「湯——米！湯——米！」
一個黑色的小腦袋忽然出現在萍小姐視線所及的窗戶裡。
「看在上帝的分上，有誰能趕快行行好，」那個黑色的小腦袋出聲了，「找個什麼東西丟醒托馬斯sup/sup，別讓戴克斯再吵了。」
「親愛的格林蓋奇，你真是個不通人情的野獸。我把吊襪帶弄斷了，不知道該怎麼辦。昨天湯米把我唯一的安全別針借去參加遊園會，當挑針用了。她必須得還給我——湯米！哦，湯米！」
一個音調較低的新聲音加入：「嘿！小點聲。」接著是一片沉默。露西感覺在這片沉默中，她們好像正用手勢溝通著。
黑色的小腦袋問道：「你打的那些訊號是什麼意思？」
「別出聲，告訴你，她就在那裡！」這次是沉重絕望的低音。
「誰？」
「那個姓萍的女人。」
「親愛的，你在胡說些什麼啊，」又是戴克斯那高亢清亮的聲音，興高采烈地稱呼對方為親愛的，「她就住在前廳，和其他教員一樣。你說，如果我開口問問，她會不會正好有個多餘的安全別針可以借給我呢？」
「我覺得她更喜歡用拉鏈。」又一個新聲音出現了。
「你們都小聲點兒！告訴你們，她住在本特利的房間！」
這下子真的完全安靜下來了。露西看到一個黑色的小腦袋飛快地轉向她的窗戶。
「你是怎麼知道的？」有人問道。
「喬麗昨晚給我送宵夜時說的。」露西記得喬麗弗小姐是宿舍的管理員，心想喬麗這個暱稱，讓這個嚴酷的人聽起來溫情了許多。
「上帝啊！」先前提到「拉鏈」的那個聲音再度開口，語調激動。
一陣鈴聲劃破了寂靜，如同稍早時吵醒她們的那陣鈴聲一樣刺耳。黑色的小腦袋在鈴響第一聲時便突然不見了蹤影，戴克斯的聲音夾雜在眾多噪聲中絕望地哀泣著。日常生活的瑣事開始出現，這樁無足輕重的社交失態悄然讓位。一波波聲音響起，與鈴聲應和著。房門乒乒乓乓地響著，走廊上滿是雜亂的腳步聲，人聲鼎沸。有人想到湯米還在酣睡，既然從附近的窗戶丟東西過去都沒能吵醒她，索性砰砰地敲打起她緊鎖的房門來；接著，從庭院的草地那頭，傳來了腳步踩在碎石地上的、踢踢踏踏的奔跑聲。漸漸地，越來越多的腳步踩上碎石道，樓梯間則越來越安靜，喋喋不休的嘈雜聲攀升到最高點，然後漸行漸遠。當所有的聲音都隨著距離變遠而退去時——或是全部移動到教室裡了——只聽見最後一雙腳飛奔過碎石道，伴隨著一個聲音不停地嘟囔著：「該死！該死！該死！該死——」一步一句詛咒。顯然，這就是那個睡過了頭的托馬斯。
萍小姐對這個未曾謀面的托馬斯深感同情。沒錯，無論在什麼時候，被窩都是最誘人的，但若是睡得連對喧鬧的鈴聲或同學的呼喚，都能不為所動，那麼起床必定是一種痛苦的折磨。有可能是威爾士人。所有姓托馬斯的都是威爾士人。凱爾特人sup/sup最恨起床了。可憐的托馬斯，真是太，太，太可憐了。露西真想幫托馬斯找一個讓她可以在中午過後再起床的工作。
睡意再次襲來，讓露西越陷越深。她不知道「更喜歡用拉鏈」究竟是貶是褒。至少用安全別針的人，不是最令人仰慕的，所以，也許——
她睡著了。
註釋
湯米是托馬斯的暱稱。
凱爾特人，居住於愛爾蘭、威爾士、蘇格蘭高地，雅利安民族的一支。