哈利抬起雙眼，辛娜冷靜地看著哈利。
「我們這些叛國賊大概有四百人，戰後全被判刑。雖然國際紅十字會曾經向挪威當局懇求終止所有刑事訴訟，我們還是被判了刑。挪威紅十字會一直到一九九〇年才道歉。尤爾的父親，就是照片裡的那位，動用關係替我減刑……一部分原因是我在一九四五年春天幫助過兩個反抗軍男性成員，而且我從來沒加入過國家集會黨。你還想知道什麼？」
哈利凝視自己的咖啡杯，突然想到奧斯陸有些較高階的住宅區竟如此安靜。
「我想問的不是你的過去，尤爾太太。你還記得前線有一個挪威士兵叫蓋布蘭·約翰森嗎？」
辛娜往後縮了縮。哈利知道他問對了人。
「你到底想知道什麼？」辛娜問，面容緊繃。
「你丈夫沒跟你說過嗎？」
「尤爾什麼事都不會跟我說。」
「原來如此。我正在查幾個去過森漢姆並且上過前線的挪威軍人。」
「森漢姆，」她輕聲複述，「丹尼爾去過那裡。」
「對，我知道你跟丹尼爾·蓋德松訂過婚，辛德·樊科跟我說過。」
「那是誰？」
「一個前線老兵，你丈夫認識的反抗軍成員。辛德建議我找你問有關蓋布蘭的事。辛德中途叛逃，所以不知道蓋布蘭後來怎樣了。不過另一個叫愛德華·莫斯肯的老兵跟我說，一枚手榴彈在戰壕裡爆炸，爆炸後的事他就不清楚了，但如果蓋布蘭活了下來，應該會被送到戰地醫院。」
辛娜的嘴唇在顫抖，佈雷緩步走來，她把手指埋入佈雷堅硬的厚毛中。
「我記得蓋布蘭，」她說，「丹尼爾從森漢姆寫來的信和我在戰地醫院收到他寫來的字條上，有時會提到蓋布蘭。他們兩個人很不一樣。我想，蓋布蘭就像他弟弟似的。」她微微一笑，「丹尼爾身邊的男人大都會表現得像他弟弟。」
「你知道蓋布蘭後來怎麼樣了嗎？」
「就像你說的，他後來被送到戰地醫院。那時我們的戰區開始被蘇聯人攻陷，我軍展開全面大撤退，醫院在前線得不到醫藥補給，因為所有道路都被四面八方擁來的撤退車輛堵住了。蓋布蘭傷得很嚴重，尤其是他膝蓋上方的大腿部位卡了一枚彈殼碎片。他的腳長滿壞疽，面臨截肢的命運，所以我們不再苦等永遠送不到的醫藥補給，把他抬上車，讓他跟隨撤退車輛往西邊去。我最後一次見到他是在卡車後車廂，他滿臉鬍鬚，身上蓋著毯子。卡車輪胎陷入有半個車輪高的春泥裡，他們花了一小時才繞過第一個彎道開上公路。」
佈雷把頭擱在辛娜大腿上，一雙哀愁的眼睛看著她。
「那是你最後一次看見他或收到他的訊息？」
辛娜緩緩端起精細瓷杯，湊上唇邊，小啜一口，再放下杯子。她的手沒怎麼晃動，但微微顫抖。「幾個月後，我收到蓋布蘭寄來的一張卡片，」她說，「裡面寫到有一些丹尼爾的個人物品，其中有一頂蘇聯軍帽，據我所知，那好像是戰爭紀念品。他的筆跡不太容易辨識，但是傷兵寫的信多半都是那樣。」
「那張卡片，你還……」
她搖搖頭。
「你記得那張卡片是從哪裡寄來的嗎？」
「不記得了，我只記得那個地址讓我想到綠樹和郊區，而且他康復了。」
哈利站了起來。
「這個叫辛德的人怎麼會認識我？」她問道。
「這個嘛……」哈利不知道該怎麼解釋。
「所有的前線士兵都聽過我的名字，」她說，嘴角泛起一抹微笑，「那個把靈魂賣給惡魔換取提前出獄的女人。他們都是這樣想的吧？」
「我不知道。」哈利說。他知道該離開這裡了。這裡距離環繞奧斯陸的環路只有兩條街，但實在太安靜，像是在山裡的湖畔似的。
「他們告訴我丹尼爾死了以後，」她說，「我就再也沒見過他。」她的目光落在遠方。「收到勤務兵替他轉送的新年賀信之後，才過三天，我就在死亡人員名單中看見丹尼爾的名字。我不相信那是真的。我告訴他們我不相信，除非親眼看見他的屍體。所以他們就帶我去北區總隊焚燒屍體的地方。我走進墳坑，踏過死屍，在一具具焦黑的屍體中尋找，檢視一對對漆黑空洞的眼窩，可是沒有一具屍體是丹尼爾。他們說要認出丹尼爾是不可能的，可是我說他們錯了，他們又說丹尼爾可能被放在已經掩埋的墳坑裡。我不知道，可是後來我再也沒見到他。」
哈利清清喉嚨，辛娜嚇了一跳。
「謝謝你的咖啡，尤爾太太。」
辛娜送哈利來到門口。哈利站在衣櫥旁，扣上外套釦子，情不自禁地在牆上掛著的照片中尋找她的容顏，但沒找到。
「我們要告訴尤爾嗎？」她問道，替哈利開門。
哈利詫異地看著她。
「我是說，我們要告訴尤爾我們談過這件事嗎？」她趕緊補充道，「說我們談過‘二戰’和……丹尼爾？」
「呃，如果你不想告訴他，當然就不用說。」
「他會發現你來過。我們可不可以說你只是等他回來，後來你就去赴另一個約？」她露出懇求的眼神，但她眼神之中還蘊含著別的東西。
哈利一時說不出那東西是什麼，直到車子開上鈴環街，才恍然明白。他不得不開啟車窗，讓自由的、震耳欲聾的引擎怒吼聲灌入車內。那是恐懼。辛娜在害怕什麼？