b二〇〇〇年五月二日。密勤局。/b
大雨如注，猛烈地下了一整個早上，而後太陽出人意料地閃亮登場，剎那間將天空所有烏雲燃燒殆盡。哈利坐在椅子上，雙腳擱在辦公桌上，雙手枕在腦後，騙自己說，他正在思索馬克林步槍走私案。其實他的思緒早已飄到窗外，沿著溼漉漉的柏油路面和電車軌道，滑行到霍爾門科倫區，來到雲杉林蔭下殘餘的灰色雪泥旁。蘿凱、歐雷克和他三個人曾在那裡的泥濘小路上跳躍，避開較深的水窪。哈利記得他在歐雷克這個年紀時，週日也曾那樣散步。那時他們走的路如果比較長，他和妹妹遠遠落後，父親就會在較低的樹枝上放一塊塊巧克力，妹妹至今仍堅信「速食午餐」牌巧克力是長在樹上的。
頭兩次見面，歐雷克跟哈利沒什麼話說，但沒關係，哈利也不知道該說什麼。直到哈利在歐雷克的gameboy掌上游戲機中發現俄羅斯方塊遊戲，毫不留情也毫不羞愧地使出全力打到四萬多分，大勝一個六歲小男孩後，兩人之間的隔閡才稍微化解。於是歐雷克開始問哈利一些辦案的事，雪為什麼是白的，以及其他一切問題。這些問題會讓所有成熟的男人眉頭緊鎖，卻也會讓他們專注回答，以至於忘了害羞。上星期日，歐雷克發現一隻換上冬季新毛的野兔，於是歡天喜地地跑到前頭，留下哈利在後頭握著蘿凱的手。天氣冷颼颼的，但兩人心頭暖烘烘的。他把她的手臂前前後後甩得老高，她轉過頭來朝他微笑，彷彿在說：我們是在玩遊戲吧，這好像不是真的。他注意到一有人接近，她就變得緊張，他便會把手放開。後來他們在福隆納區的山坡上喝熱巧克力，歐雷克問，為什麼現在是春天？
哈利邀請蘿凱跟他共進晚餐。這已經是第二次了。第一次她說要想一下，後來回電拒絕。這一次她也說要想一下，但至少還沒拒絕。
電話響起，是哈福森打來的，他聽起來相當疲倦。「一百一十個使用武器犯下重傷害罪的嫌犯中，我已經查了七十個，目前為止有八個是光頭。」
「你是怎麼查到的？」
「我打電話去問的，凌晨四點很多人都在家，很令人驚訝吧？」
哈福森有點沒自信地笑了笑，哈利則陷入沉默。「你打電話去問每一個人？」哈利問。
「當然，」哈福森說，「有的是打手機。真驚人，他們很多人都……」
哈利打斷他的話：「你直接要求這些暴力罪犯向警方提供他們現在的長相？」
「也不是，我說我們在找一個有一頭紅色長髮的嫌疑人，問他們最近有沒有染髮。」哈福森說。
「我不懂。」
「如果你是光頭，你會怎麼回答？」
「嗯，」哈利說，「斯泰恩謝爾市果然有幾個精明的傢伙。」話筒另一端傳來緊張的笑聲。
「把名單傳真給我。」哈利說。
「我一回來就傳給你。」
「回來？」
「我進來的時候，有個警員在樓下等我，說他要看這件案子的筆記。應該很緊急吧。」
「我以為現在是克里波在辦愛倫命案。」哈利說。
「顯然不是。」
「是誰要看？」
「好像叫什麼烏拉之類的。」哈福森說。
「犯罪特警隊沒有人叫烏拉，是不是湯姆·瓦勒？」
「對對，」哈福森說，有些不好意思，又補上一句，「我有好多人名要記……」
哈利想出言訓斥這個新來的年輕警察，竟然連對方叫什麼名字都搞不清楚，就要把偵查資料拿去給別人看，但現在不是教訓他的好時機。這小子已經連續熬夜三天，可能站都站不穩了。「幹得好。」哈利說，就要掛上電話。
「等一下！你的傳真號碼是多少？」
哈利凝視窗外，艾克柏山的上空又有云層開始聚集。「電話表上查得到。」他說。
電話才掛上就又響了起來，是梅里克打來的，請哈利立刻去他辦公室。
「新納粹黨的報告進度怎麼樣了？」梅里克看見哈利出現在走廊上，問道。
「乏善可陳。」哈利說著重重坐在椅子上。梅里克頭上的挪威國王和王后垂眼瞧著哈利，「我鍵盤上的e鍵卡住了。」哈利補充道。
梅里克擠出微笑，跟照片中的挪威國王差不多，然後要哈利暫時把報告的事放在一邊。「我需要你去辦別的事。貿易公會的資訊長剛剛打電話來說，有一半的貿易公會領導人今天都接到死亡威脅的傳真，署名是88，也就是‘希特勒萬歲’的縮寫。這已經不是頭一次了，可是這次訊息洩露給媒體了，他們已經開始打電話詢問。我們追蹤到死亡傳真是來自克利潘的一臺公共傳真機，所以才認真看待這次的死亡威脅。」
「克利潘？」
「克利潘鎮是赫爾辛堡東邊五公里的一個小地方，居民有一萬六千人，是瑞典最大的納粹巢穴。那裡的家族有一脈相承的納粹血統，可以追溯至三十年代。挪威的新納粹分子都會去那裡朝聖和學習。哈利，我要你收拾行李準備出發。」
哈利有一種不祥的預感。
「我們要派你去做臥底，哈利。你必須滲透進當地的網路。你的任務、身份和其他細節，我們會再一點一點替你安排。請你做好長住的準備，我們的瑞典同人已經為你準備好住處了。」
「臥底，」哈利重複一次，簡直無法相信自己的耳朵，「我不太懂怎麼當間諜，梅里克，我是個警探，你不會忘了吧？」
梅里克的微笑退卻，露出危險的表情。「哈利，你會學得很快，不會有問題的。你可以把這次任務視為有趣又有用的經驗。」
「嗯，要多久？」
「幾個月吧，最多六個月。」
「六個月？」哈利大吼。
「想法積極一點，哈利，你又沒有家人的牽絆，沒有……」