「在你服刑完畢後？」
「對，我們在一家餐廳碰到的。」
「你對他當逃兵有什麼看法？」
愛德華聳聳肩。「他一定有他自己的理由，至少在大家還不知道戰爭會怎麼結束時，他選擇了一邊，這已經比大多數挪威男人強太多了。」
「這話怎麼說？」
「‘二戰’時期有一句話是這麼說的：晚出手的人會永遠正確。一九四三年聖誕節的時候，我們都知道我們的陣地在後退，可是情況到底有多糟卻沒人知道。總之，沒有人可以責怪辛德像牆頭草一樣倒向敵軍的陣營，他不像那些戰時一直坐在家裡的人，等到最後幾個月才突然趕去加入反抗軍。我們都管這種人叫‘後期聖徒’。這些人中，有的到今天還誇口表揚那些公開表態的挪威人，認為他們是英雄，選擇了正確的一邊。」
「你要不要舉個例子，誰做出了你說的這種事？」
「當然有幾個例子可以舉，就是那幾個後來享受英雄待遇的人，可是那不重要。」
「蓋布蘭呢？你記得他嗎？」
「當然記得。後來他救了我一命。他……」愛德華咬住下唇，彷彿自己已經說得太多了。哈利感到納悶。
「他怎麼了？」
「蓋布蘭？我要是知道就好了。那枚手榴彈……當時在戰壕裡的有蓋布蘭、侯格林和我，手榴彈在冰上彈起，打中侯格林的鋼盔。我只記得手榴彈爆炸時，蓋布蘭距離最近。後來我從昏迷中醒來，沒有人能告訴我蓋布蘭和侯格林怎麼樣了。」
「這是什麼意思？他們消失了？」
愛德華的眼睛朝窗外看去。「那天蘇聯人發動全面攻擊，用‘混亂’都不足以形容當時的情況。我醒來的時候，我們的戰壕早已落入他們手裡，軍團也已經調動了。如果蓋布蘭還活著，他應該會在北區總隊的諾爾蘭軍團戰地醫院，侯格林也是，如果他只是受傷的話。我想我應該也在那裡待過，但是我醒來的時候已經被轉到別的地方了。」
「我在國家戶政局查不到蓋布蘭·約翰森的名字。」
愛德華聳聳肩：「那我想他一定是被那枚手榴彈炸死了。」
「你從來沒試著去找他？」
愛德華搖搖頭。
哈利舉目四望，想在這間屋子裡找尋咖啡存在的痕跡——也許是一個咖啡壺，也許是一隻咖啡杯。爐床上放著一個金色相框，裡面是一張女子的照片。
「你對自己和其他東部戰線計程車兵在戰後受到的對待有什麼不滿嗎？」
「對於判刑這部分沒有。我很清楚現實。必須有人接受審判，這是政治考慮。我打輸了戰爭，沒什麼好抱怨的。」愛德華突然大笑，聽起來有如喜鵲的叫聲。哈利不明白他為何大笑。接著，愛德華收起笑容，嚴肅起來。
「被貼上叛國賊的標籤也沒什麼，我自己心安理得就好，我知道我們大家都是用生命去捍衛我們的國家。」
「你當時的政治立場……」
「是不是和今天一樣？」
哈利點了點頭。愛德華露出乾澀的微笑，說：「這個問題很好回答，警監先生。不一樣了，以前我錯了，就這麼簡單。」
「後來你沒接觸新納粹黨？」
「我的老天，沒有！幾年前他們在霍克松有個聚會，有個白痴還打電話給我，問我要不要去談談第二次世界大戰。他們好像給自己取了個‘血與榮耀’之類的名頭。」
愛德華傾身越過咖啡桌。咖啡桌一角放著一摞雜誌，邊角對邊角疊放得整整齊齊。「密勤局到底在查什麼？你們是在監視新納粹黨嗎？如果是這樣，那你就來錯地方了。」
哈利不確定此時可以向愛德華透露多少，但愛德華的回答聽起來都挺誠實的。
「我不是很清楚我們在查什麼。」
「聽起來很像我所知道的密勤局。」
愛德華再次發出喜鵲般的笑聲，一種聽來不太悅耳的高音訊笑聲。
事後哈利做出結論，認為自己之所以會問出下一個問題，是由於受到愛德華那種輕蔑笑聲的干擾，加之愛德華並未端出咖啡待客。
「你認為你的兒子有個前納粹黨的父親，對他的成長過程有什麼影響？這會不會是他走私毒品而入獄的原因？」
哈利一看見蒼老的愛德華眼中流露出憤恨與苦痛，立刻後悔自己問出這個問題。他知道，即使不直接進攻愛德華的弱點，也能查出他想知道的線索。
「那場審判根本是個鬧劇！」愛德華義憤填膺地說，「他們指派給我兒子的辯護律師，是那個戰後給我判刑的法官的孫子。他們懲罰我的兒子是為了掩飾他們在‘二戰’時期做出的那些丟人現眼的事。我……」
愛德華猛然住口。哈利等待他繼續往下說，但愛德華沒再說什麼。哈利在毫無預警的狀態下，覺得自己胃裡那群咖啡蟲忽然騷動起來，之前它們都很安靜，但現在它們吵著要咖啡。
「那個法官是‘後期聖徒’中的一個？」哈利問。
愛德華聳聳肩。哈利知道這個話題到此為止。愛德華看了看錶。
「你打算去別的地方？」哈利問。
「我要走路去農舍。」
「哦，很遠嗎？」
「在格列蘭，天黑之前得出發。」
哈利站了起來。兩人走到門廊，停下腳步，找尋適當的話道別。這時哈利突然記起一件事。「你說你一九四四年冬天在列寧格勒受傷，那年夏天被送到辛桑學校，這期間你在做什麼？」
「什麼意思？」
「我正在看伊凡·尤爾寫的一本書，他是個歷史學家。」
「我知道伊凡·尤爾是誰。」愛德華說，露出神秘的微笑。
「他說一九四四年三月，挪威軍團在科諾吉索羅被擊潰，那麼從三月到你抵達辛桑學校的這段時間，你在哪裡？」
愛德華凝視哈利的雙眼很長一段時間，才開啟大門，向外看去。
「幾乎到零攝氏度了，」他說，「你開車要小心。」
哈利點了點頭。愛德華直起身來，以手遮眉，眯著眼，朝空蕩的賽馬場望去，只見灰色的橢圓形碎石跑道在汙穢的雪地中格外顯眼。
「我去過的地方曾經有名字，」愛德華說，「那些地方現在都已經改名了，讓人認不出來。我們的地圖只畫出路徑、水源和佈雷區，沒有名字。如果我說我去過愛沙尼亞的帕爾努，說不定是真的，我不知道，也沒有人知道。一九四四年春天和夏天，我躺在擔架上，聽著機槍發射的聲音，心裡想的只有死，根本沒去想我在哪裡。」
哈利沿著河岸緩緩駕車行駛，在德拉門市一座通向外界的橋樑路口的紅燈前停下。市裡另一座通向外界的橋樑和e18高速公路相互交叉，彷彿是穿過鄉間的牙套，擋住了德拉門峽灣的景緻。呃，好吧，也許德拉門市的建設不是每一樣都那麼成功。回程路上，哈利打算在柏森餐館喝杯咖啡，卻又打消念頭，只因他想起柏森餐館也提供啤酒。
訊號燈切換為綠燈。哈利踩下油門。
愛德華對關於他兒子的那個問題表現得非常憤怒。哈利決定去查出審判愛德華的法官是誰。他在後視鏡中看了德拉門市最後一眼。當然還有其他城市比德拉門更醜。