「我看看，不過我另外有事，很早以前就安排好了。」哈利撒了個謊。
同樣沒有符合條件的搜尋結果。既然已進入中央國家戶政局資料庫，那就順便輸入辛德給他的第三個名字：侯格林·戴爾。辛德眼中的侯格林是個機會主義者，指望希特勒打勝仗，獎勵那些站對隊的人。侯格林一到森漢姆就後悔了，但已無法回頭。辛德提到侯格林的名字時，哈利覺得有點耳熟，如今同樣的感覺再度浮現。
「那我用強烈一點的措辭好了，」梅里克說，「我命令你參加。」
哈利抬起頭來。梅里克微微一笑。「開玩笑的，」他說，「如果看見你來，我會很高興。晚安。」
「拜拜。」哈利咕噥一聲，回頭盯著螢幕。侯格林·戴爾有一條搜尋結果。生於一九二二年。輸入。
螢幕上鋪滿文字。還有下一頁。再下一頁。
不是每個人戰後都很成功，哈利心想。侯格林·戴爾，住址：奧斯陸，施懷歌德街。報紙上喜歡用「警局常客」來形容侯格林。哈利的眼睛跟隨侯格林的記錄往下移動。流浪、酗酒、騷擾鄰居、輕微盜竊罪、鬧事。洋洋灑灑，但沒什麼重大罪狀。最令人難以置信的是他竟然還活著，哈利心想。記錄顯示去年八月侯格林才被警察扣留，直到酒醒。哈利找出奧斯陸電話簿，查詢侯格林的電話號碼，打了過去。等待電話接通之際，哈利搜尋另一個愛德華·莫斯肯，生於一九四二年的。這個愛德華·莫斯肯的地址也在德拉門市。哈利抄下身份證號碼，回到犯罪資料庫。
「這裡是挪威電信。您好，您撥打的號碼已登出。這是……」
哈利掛上電話，一點也不感到驚訝。
小愛德華·莫斯肯被判刑，刑期很長，目前仍在服刑。什麼罪名？一定跟毒品有關，哈利猜想，按下輸入。小愛德華·莫斯肯與另外兩人皆因毒品而被判入獄。果不其然。走私大麻。四公斤。被判四年監禁，不得假釋。
哈利打個哈欠，伸伸懶腰。他究竟是有所進展，還是坐在這裡浪費時間？唯一想去的地方就是施羅德酒吧，但不想只坐在那裡喝咖啡。真是烏煙瘴氣的一天。他做了個總結：蓋布蘭·約翰森不存在，至少不在挪威；愛德華·莫斯肯住在德拉門市，兒子因走私毒品入獄；侯格林·戴爾是個酒鬼，手上不可能有五十萬克朗。
哈利揉揉眼睛。是不是該去電話簿裡翻查辛德·樊科，看有沒有登記在霍爾門科倫路的電話號碼？他呻吟一聲。
她有伴侶。她有錢。她有品位。簡而言之：她有的你都沒有。
他把侯格林的身份證號碼輸入資料庫，按下輸入鍵。計算機發出噝噝聲。
一長串記錄。大同小異。可憐的酒鬼。
你們都念法律系，而且她也喜歡「拉格搖滾客」樂隊。
等一等。侯格林的最後一項記錄被歸為「受害人」。他是不是被人毆打？輸入。
忘了她吧。就這樣，她已經被遺忘了。他是不是應該打電話給愛倫，問她想不想去看電影？讓她選擇要看哪部片好了。不對，他應該去焦點健身中心，流流汗發洩一下。
螢幕上一行文字映入眼簾：侯格林·戴爾。151199。謀殺。
哈利深深吸了口氣。他感到驚訝，但為什麼不是「非常」驚訝？他點了兩下「詳細資料」。電腦硬碟噝噝地響了起來，發出震動。不過這次他的頭腦運轉得比電腦快，等照片顯示在螢幕上，他腦中已浮現出一個名字。