「我說，這真是太可怕了。」
哈利越過報紙循聲看去，見到莫西幹人坐在隔壁桌，眼睛正瞧著他。也許莫西幹人原本就坐在那裡了，但哈利進來時並未注意到他。他們之所以叫他莫西幹人，可能是因為他是北美印第安莫西幹族僅剩的族人。莫西幹人在「二戰」時期當過水兵，曾被魚雷打中兩次，所有的同伴早就死光了。這些是瑪雅跟哈利說的。莫西幹人蓬亂的鬍子垂入啤酒杯內，身穿外套坐在桌前。無論夏天還是冬天，他總是穿著外套。他的臉頰十分消瘦，瘦到可以看出頭骨的輪廓，臉上佈滿微血管，宛如緋紅色的雷電打在白森森的背景上。他那雙濡溼的紅色眼珠在鬆垮的眼皮下正盯著哈利瞧。
「太可怕了！」
哈利這輩子聽過無數醉鬼胡言亂語，才懶得去注意施羅德酒吧的常客說些什麼，但莫西幹人不一樣。哈利光顧施羅德酒吧這麼多年來，這是他聽莫西幹人說得最清楚的一句話。去年冬天某個晚上，哈利在多弗列街發現莫西幹人靠著一棟房子的牆壁睡覺，要不是哈利救了這老傢伙，他很可能就凍死在街上了，即便如此，後來莫西幹人碰見哈利，連頭也不點一下。莫西幹人說完這幾句話，似乎就沒話說了，緊閉雙唇，回去看著他的啤酒杯。哈利望了望莫西幹人四周，然後傾身靠向他那張桌子。
「康拉德·奧斯奈，你記得我嗎？」
莫西幹人嘀咕一聲，望著空氣，並不答話。
「去年我在街上發現你睡在雪堆裡，那天的溫度是零下十八攝氏度。」
莫西幹人眼珠轉了轉。
「那裡沒有街燈，所以我很可能看不見你，要是那樣你就一命嗚呼了，奧斯奈。」
莫西幹人眯起一隻紅眼，憤怒地看了哈利一眼，然後舉起酒杯。
「對，我真該謝謝你。」
莫西幹人小心翼翼地喝了口酒，緩緩將杯子放回桌面，鄭重其事，彷彿杯子必須放在桌面上的某個位置才行。
「那些幫派分子應該被槍斃。」莫西幹人說。
「是嗎？誰？」
莫西幹人伸出彎曲的手指，指向哈利的報紙。哈利翻過報紙，只見頭版印有一張大照片，上面是一個瑞典新納粹黨黨員。
「叫他們靠牆站好！」莫西幹人用手掌拍擊桌面，幾個客人轉頭朝他望來。哈利做個手勢，要他冷靜。
「奧斯奈，他們只是一些年輕人而已。高興一點，今天是新年前夜。」
「年輕人？你以為我們沒年輕過嗎？那樣不能阻止德國人。謝爾那時十九歲，奧斯卡二十二歲。我說，在它擴散之前，把他們槍斃。那是一種疾病，必須趁早消滅。」
莫西幹人伸出食指，顫抖地指著哈利。
「其中一個人就坐在你這個位子。他們還沒死光！你是警察，出去逮捕他們吧！」
「你怎麼知道我是警察？」哈利驚訝地問。
「我會看報紙。你在南方一個國家射殺過一個人。那很好，可是要不要在這裡也射殺幾個人？」
「奧斯奈，你今天真健談。」
莫西幹人閉口不再說話，用乖戾的眼神看了哈利一眼，轉頭望向牆壁，盯著牆上掛著的青年廣場圖。哈利明白這段對話到此告一段落，便向瑪雅招了招手，點了一杯咖啡，然後看了看錶。新的千禧年即將來臨。施羅德酒吧今天下午四點打烊，準備舉辦「私人新年派對」，酒吧大門掛著的公告是這麼寫的。哈利細看酒吧裡的熟面孔，就他所見，所有賓客都已到齊。