哈利把小指穿入桌布上的一個煙孔，然後移動酒杯，蓋住另一個煙孔。愛倫等待他的回答。
「外面在車上等的人是湯姆嗎？」哈利問。
愛倫點了點頭。她清楚地知道哈利跟湯姆彼此看不順眼，忽然心生一計，雖有些猶豫，但仍決定冒險一試：「湯姆賭兩百克朗說你明天一定不會來。」
哈利又發出有氣無力的笑聲，雙手撐頭，看著愛倫。
「愛倫，你真是不會說謊，但還是謝謝你努力嘗試。」
「去你的。」
愛倫吸了口氣，似乎打算說些什麼，但是作罷，只是怔怔望著哈利好一會兒，才又吸了口氣。
「好吧，這件事本來應該由莫勒來告訴你，不過現在我就跟你說了吧：他們要升你當密勤局的警監。」
哈利啞然失笑，笑聲有如凱迪拉克「弗利特伍德」總統專車的引擎聲：「好吧，只要經過一些練習，你說謊的功力還不算太差。」
「我是說真的！」
「不可能。」哈利的目光再度游移到窗外。
「為什麼不可能？你是我們的優秀警探，你剛證明你也是個很棒的警察，你讀過法律，你……」
「我告訴你，不可能的，就算有人想出這麼一個瘋狂的主意也不可能。」
「你說說看為什麼不可能？」
「原因很簡單。你剛剛說那些鳥有百分之六十會死亡對不對？」
哈利越過桌面，拉開桌布和酒杯。
「那些鳥叫籬雀。」
「好，它們為什麼會死？」
「什麼意思？」
「它們不是自己躺下來死掉的吧？」
「它們會死於飢餓、死於掠食動物的捕獵、死於寒冷、死於疲勞，也許還會撞上窗戶而死，什麼都有可能。」
「好，我敢打賭它們一定都不是被挪威警察從背後開槍射殺，而且這個挪威警察沒有持槍執照，因為他沒通過射擊測驗。挪威警察做出這種事，一旦被發現，就會被起訴，並處以一至三年有期徒刑。在這種情況下，升為警監的可能性微乎其微，你說不是嗎？」
哈利舉起酒杯，再重重摔在那個塑膠活頁夾上。
「什麼射擊測驗？」愛倫問。
哈利瞅了愛倫一眼，眼神銳利。愛倫自信滿滿，直視哈利的雙眼。
「你這什麼意思？」哈利問。
「我完全不知道你在說什麼，哈利。」
「你知道得很清楚……」
「據我所知，你已經通過了今年的射擊測驗，莫勒也這麼認為，他今天早上還親自跑了一趟槍支執照組去跟射擊教官核對。他們把你的檔案調出來，看見你的分數超過及格標準。他們不會沒有經過確認，就隨便把開槍射擊特勤局探員的人升為警監的。」
愛倫對哈利露出燦爛的笑容，哈利臉上的表情似乎困惑多過醉意。
「可是我還沒拿到持槍執照！」
「你已經拿到了，你只是把它給搞丟了。你會把它找回來的，哈利，你會把它找回來的。」
「你聽著，我……」
哈利頓了頓，垂眼凝視面前那個擺在桌上的塑膠活頁夾。愛倫站了起來。
「明天早上九點見嘍，警監先生。」
哈利只能無言地點了點頭。