「沒錯。」
「你知道我從來不在乎誰嗎？」
「我猜猜看，密勤局？」
「沒錯。」
愛倫大笑。哈利勉強擠出笑容。對講機傳出噼啪聲。
「總部呼叫六十二號檢查站，密勤局說勒倫斯科格市岔道前方停著的是他們的車。」
「六十二號檢查站，收到。」
「你看，」哈利說，惱怒地打了一下方向盤，「缺乏溝通。密勤局只管做他們自己的事，為什麼他們把車停在那裡我們卻不知道？」
「可能是在檢查我們有沒有恪盡職守吧。」愛倫說。
「那是他們下達的指示。」
「別再抱怨了，你還是有機會做決策的。」愛倫說，「還有，不要再敲方向盤了。」
哈利乖乖地把雙手放到大腿上。愛倫微微一笑。哈利長長地撥出一口氣：「好，好，好。」
哈利的手指觸碰到他的配槍底端。這是把史密斯威森點三八左輪手槍，可容納六發子彈，腰帶上還掛著兩個備用彈匣，各裝有六發子彈。他輕輕拍打這把左輪手槍，心下明白，自己嚴格說起來並未獲得授權配槍。
也許他真的近視了。去年冬天，上過四小時課程之後，他沒通過射擊測驗。雖然這種事並不少見，卻是第一次發生在哈利身上，而他一點也不喜歡自己碰上這種事。他必須再去接受一次測驗——許多人得考個四五次，但基於某個原因，他一直拖延著沒去。
更多噼啪聲傳來。「經過二十八號檢查站。」
「再過一站就進入魯默裡克區，」哈利說，「然後是卡利哈根區，再來就輪到我們了。」
「他們為什麼不按照以前的做法，只要說車隊行進到哪裡就好，卻要用這些白痴程式碼？」愛倫問道，語氣頗為不滿。
「你猜。」
兩人同時答道：「密勤局！」然後大笑不已。
「經過二十九號檢查站。」
哈利看了看錶。
「好，再過三分鐘他們就會到達這裡。我會把對講機的頻率調到奧斯陸區。請你執行最後一次檢查。」
愛倫閉上雙眼，集中注意力，在腦海中逐項核對檢查，然後把話筒放回原位：「一切就位。」
「謝了。戴上你的鋼盔。」
「什麼？不會吧，哈利。」
「你聽見我說的話了。」
「那你也戴上啊！」
「我的太小了。」
一個新的聲音傳來。「經過一號檢查站。」
「可惡！有時候你真的……很不專業。」愛倫把鋼盔戴上，扣上扣帶，對後視鏡做了個鬼臉。
「我也愛你哦。」哈利說，透過望遠鏡仔細檢視前方道路，「我看見他們了。」
通往卡利哈根區的斜坡最高處，浮現出反射著陽光、閃閃發光的金屬。哈利只能看見車隊第一輛車，但他知道行車順序：六輛警方的護衛摩托車，兩輛護衛警車，一輛密勤局勤務車，然後是兩輛一模一樣的凱迪拉克弗利特伍德元首專用車（由密勤局從美國空運來挪威），其中一輛由美國總統搭乘。而總統搭乘哪一輛車是機密。或許兩輛車各載了一位美國總統，哈利心想，一輛載的是傑克醫生，一輛載的是海德先生。接著外形較大的車輛出現在望遠鏡中：救護車、通訊車和好幾輛密勤局勤務車。
「看起來風平浪靜。」哈利說，手中的望遠鏡由右而左緩緩移動。這是個涼爽的十一月早晨，但柏油路面上方的空氣仍然顫抖著。
愛倫看見了第一輛車。再過三十秒，車隊就會通過收費站，屆時他們的任務就算完成了一半。再過兩天，相同車隊從反方向通過收費站之後，愛倫和哈利就可以恢復正常工作。她更喜歡在犯罪特警隊跟死人打交道，而不是凌晨三點從床上爬起來，跟暴躁易怒的哈利一起坐在冰冷的沃爾沃警車裡。顯然這次哈利被賦予的責任十分重大，令他負擔沉重。
車內除了哈利規律的呼吸聲，聽不見一絲聲響。愛倫檢視無線電裝置上的指示燈，兩個燈都亮著綠色。車隊即將行駛到斜坡底端。她決定待會兒任務結束後，就去塔斯德酒吧喝個爛醉。她曾在塔斯德酒吧和一個男子眉來眼去，那人一頭黑色鬈髮，褐色眼眸，眼神有點危險，身材精瘦，看起來有些放蕩不羈，又像是個知識分子。也許……
「搞什麼……」
哈利抓起話筒：「左邊第三個收費亭有人。誰能確認那個人的身份？」
無線對講機的回答是靜默的噼啪聲。愛倫的視線迅速掃過一個又一個收費亭。在那裡！她在收費亭的褐色玻璃窗內看見一名男子的背影，距離他們只有四十到五十米遠。光線從後方射入收費亭，將男子的身影照得十分清楚，連肩膀上方突出的一小段槍管和瞄準器也清晰可見。
「是武器！」愛倫大喊，「他拿著一把機關槍。」
「靠！」哈利踹開車門，抓住門框，身形一晃便來到車外。愛倫的眼睛緊緊盯著車隊。車隊距離收費亭不過數百米。哈利把頭探入車內。
「他不是我們的人，但有可能是密勤局的人。」他說，「呼叫總部。」手中已握住那把左輪手槍。
「哈利……」
「快點！如果總部說那是密勤局的人，你就用力按喇叭。」
哈利拔腿朝收費亭奔去。從男子的背影看來，他身穿西裝，從槍管的形狀推測，他拿的是一把烏茲衝鋒槍。早晨清冽的空氣刺痛了哈利的肺。
「警察！」哈利用挪威語大喊，又用英語喊了一次。
沒有反應。收費亭的厚重玻璃窗是專門定製的，用來隔絕外面的嘈雜車聲。男子轉頭望向車隊，哈利看見他臉上戴著一副深色雷朋太陽鏡。是密勤局幹員，不然就是有人偽裝成密勤局幹員。
車隊距離二十米。
如果男子不是密勤局幹員，怎麼可能進得了上鎖的收費亭？可惡！哈利已聽見摩托車隊的聲音。來不及衝進收費亭了。
他扳開保險栓，瞄準男子，心中祈禱喇叭聲快點響起，好在封鎖的高速公路上粉碎這個早晨詭異的寂靜。他向來不願意接近這種地方。哈利收到的指示很明確，但他無法抵擋洶湧的思潮：輕型背心。溝通不良。媽的，這不是你的錯。他有沒有家人？
車隊從收費亭後方筆直駛來，快速接近。再過幾秒，那兩輛凱迪拉克元首車就會通過。哈利的眼角注意到有物體移動，一隻小鳥從屋頂上振翅起飛。
冒險，還是不要冒險……這是永遠的兩難。
他想起輕型背心是低胸的，便將左輪手槍往下移動一寸。摩托車隊的怒吼聲震耳欲聾。