「是的，」奧利弗夫人說，「這就是人的天性。」
好奇，她想，在利曼夫人的天性中佔了很大比重。
「我承認第二天……那天盧埃林-史密斯夫人去曼徹斯特了，我像平常一樣打掃她的臥室——實際上是臥室兼起居室，因為她必須多休息。然後我想，好吧，人們真應該知道自己籤的是什麼。我是指人們分期付款買東西的時候總是說，你不應該放過任何一個印刷字母。」
「在這件事裡面，是手寫字母。」奧利弗夫人說。
「所以我想，好吧，看看也沒關係——我又不是要偷東西。我是說我已經簽上名字了，我覺得我應該知道自己籤的是什麼。我就在書架上找起來，反正書架也要擦的。我找到了那本書，在書架底層。那是一本很古老的書，維多利亞女王時期的書。我找到了裝著一些折起來的紙的信封，那本書的名字叫《探尋一切奧秘》，跟當時的情況很像——有幾分像，您明白我說的嗎？」
「是的，」奧利弗夫人說，「您說得很清楚。所以您就拿出那張紙，看了上面的字。」
「沒錯，夫人。我不知道我做得對不對，但是反正已經看了。毫無疑問那是一份法律檔案。最後一頁紙上是她前一天早上寫的東西。字跡很新，是她用一隻新鋼筆寫上去的。還是很容易認出來的，儘管她寫的字又長又尖。」
「那上面寫的是什麼呢？」奧利弗夫人問，她的好奇心和當初利曼太太的不相上下。
「好吧，她寫了一些，我能想起來的——準確的詞句我記不清了——是關於一條補遺，除了遺囑裡提到的那些遺物，她把所有的財產都贈給奧爾加——我不確定她姓什麼，是塞開頭的，塞米諾娃之類的——以感謝她在她生病期間無微不至的關懷和照顧。她在下面簽了名，後面是我和吉姆的簽名。然後我就把它放回了原處，因為我不想讓盧埃林-史密斯夫人知道我亂動她的東西。
「但是，好吧，我對自己說，好吧，太讓人吃驚了。想不到那個外國女孩兒能得到她所有的錢。我們都知道盧埃林-史密斯夫人非常有錢。她丈夫是造船商，給她留下了一大筆財富。好吧，有的人真是太幸運了。跟您說，我本人並不是很喜歡奧爾加小姐。她有時很尖刻，而且脾氣很壞。但是我必須說，她對那位老太太一直很關心，很有禮貌。她為自己留心著，好吧，還僥倖成功了。我想，好傢伙，一點兒錢也不留給她的家人，也許她是和他們吵架了，過不了多久氣消了，她就會撕了這份遺囑，重新立一份或者再寫一條補遺。但是反正，當時就是這樣，然後我就把它放回去了，也忘了這件事。
「但是當遺囑出現糾紛的時候，有流言說遺囑是偽造的，說那條補遺絕不是盧埃林-史密斯夫人親筆寫的——他們就是這麼說的，說根本不是老太太親筆寫的，而是別人寫的——」
「我明白了。」奧利弗夫人說，「那然後呢，您做了什麼？」
「我什麼也沒做。這也是我為什麼擔心……我一時沒有摸清情況。當我有些明白了的時候，我不知道該怎麼做才對，然後我想，都是說說而已，律師原來也和其他人一樣都不會偏向外國人。我自己就不是很喜歡外國人，我承認。無論如何，事實就是這樣。那個年輕的女孩兒總是到處炫耀，還擺架子，和潘趣（注：著名木偶戲《潘趣和朱迪》中的男主人公，形象猙獰，行為惡劣，而且總能逃脫制裁。）一樣自得其樂，我就想，可能這都是法律問題，他們會說她沒權擁有這筆錢，因為她不是老太太的親戚。所以什麼都不會改變。在某種程度上也確實是這樣，因為，您看，他們放棄了起訴。最後根本沒有開庭，而據大家所知，奧爾加小姐逃走了。逃回了中歐的某個地方，她就是從那兒來的。看起來就像是她使了一些詭計。也許是她威脅老太太讓她那麼做的。我們永遠不知道，對吧？我有一個快要當醫生的侄子說，用催眠術能做很多奇妙的事。我覺得可能是她把老太太催眠了。」
「這是多久以前的事？」
「盧埃林-史密斯夫人死了——讓我算算，快兩年了。」
「這件事沒讓您煩惱嗎？」
「沒有，沒讓我煩惱。當時沒有。因為您知道，我沒覺得那有多大關係。一切都很正常，毫無疑問是那位奧爾加小姐想要把錢捲走，我覺得沒什麼必要——」
「但是現在您改變看法了？」
「都是那殘忍的謀殺——那個被摁進一桶漂著蘋果的水裡的孩子，說了什麼謀殺的事，說她看到或者知道關於一場謀殺的事。我才想到也許是奧爾加小姐殺了那位老太太，因為她知道那筆錢將會留給她。然而出現麻煩，律師和警察都摻和進來的時候她又開始害怕了，於是她就逃跑了。所以這時候我覺得，好吧，或者我應該——哦，應該告訴什麼人，然後我就想到了您，您肯定有朋友在法律部門，或者有朋友是警察。您得幫我解釋，我只是在擦書架，但是那張紙就夾在書裡，而我把它們放回了原處。我沒把它拿走，也沒拿任何東西。」
「但那件事是事實，對嗎？您看到盧埃林-史密斯夫人在她的遺囑上寫了一條補遺，您看見她簽上了她的名字，您自己還有那位吉姆都在那兒，而且也簽上了你們的名字。就是這樣的，不是嗎？」
「對。」
「那麼既然你們都看見盧埃林-史密斯夫人簽名了，那麼那個簽名就不是偽造的，對吧？肯定不是，如果你們都看見了。」
「我看見她自己寫的，絕對是事實。吉姆也會這麼說，只是他去了澳大利亞。一年多以前去的，我不知道他的地址什麼的。反正他也不是本地人。」
「您想讓我做什麼呢？」
「好吧，我希望您告訴我，我應該說什麼或者做什麼——現在。沒人問過我。沒人問過我是不是知道一份遺囑的事。」
「您的名字是利曼。那洗禮名是什麼呢？」
「哈莉特。」
「哈莉特·利曼。吉姆，他姓什麼呢？」
「哦，是什麼來著？詹金斯。對，詹姆斯·詹金斯。如果您能幫我就太謝謝您了，這讓我很困擾，您知道。麻煩一連串的來了，如果是奧爾加小姐做的，她殺了盧埃林-史密斯夫人，我是說，小喬伊斯看見她殺人了……她是那麼洋洋得意，那個奧爾加小姐，當她從律師那兒聽說她會得到一大筆錢的時候。但是當警察來問話的時候一切就都不同了，她非常突然地走了，很突然。沒人問過我任何事情。但是現在我忍不住懷疑，當時是不是應該把這些事說出來。」
「我覺得，」奧利弗夫人說，「您必須把這個故事告訴盧埃林-史密斯夫人的律師。我相信一個好的律師能理解您的感受和動機。」
「嗯，我相信您會為我說句話的。您明白事情的來龍去脈，您告訴他們，我不是故意……呃，沒有做任何不忠誠的事。我是說，我做的一切——」
「您所做的只是保持沉默，」奧利弗夫人說，「這聽起來是個很合理的解釋。」
「如果您能幫我……先為我說句話，您知道，解釋一下，我會非常感激您。」
「我會盡力的。」奧利弗夫人說。
利曼夫人瞟了一眼花園小路，看到一個衣著整潔的身影正在走近。
「好的，謝謝您。他們說您是一位非常友善的女士。太感謝您了。」
她站起來，重新戴上手套，之前她苦惱得一直搓手，把手套都搓掉了。她輕輕點了點頭，快步離開了。奧利弗夫人等波洛走近。
「過來，」她說，「坐下。你怎麼了？看起來很不好。」
「我的腳太疼了。」赫爾克里·波洛說。
「都是你這雙難受的黑漆皮鞋。」奧利弗夫人說，「坐下。先說你想說的，然後我會告訴你一件讓你意外的事！」
作者「阿加莎·克里斯蒂」的其他小說
《斯泰爾斯莊園奇案》《撒旦的情歌》《校園疑雲(鴿群中的貓)》《金色的機遇》《東方快車上的謀殺案》《白馬酒店》《過量死亡(牙醫謀殺案)》《暗藏殺機》《畸形屋(怪屋)》《無人生還》《三隻瞎老鼠》《此夜綿綿》《萬聖節前夜的謀殺案》《四大魔頭》《煙囪大廈的秘密》《死亡草》《謀殺啟事》《死亡約會》《斯塔福特疑案》《羅傑·艾克羅伊德謀殺案》