7月14日,奧布萊恩護士寄給霍普金斯護士的信:
拉布洛莊園
親愛的霍普金斯,
早就想給你寫信了。這是一所漂亮的房子,風景也不錯,相信頗負盛名。但我覺得還是比不上h莊園舒適,我想你明白我的意思。在這種鄉下地方,很難請到女傭,他們找的女孩子都是些粗鄙的丫頭,有些還很不聽話。雖然我從來不是什麼挑剔的人,但是飯菜端上來至少應該是熱的吧,燒水的東西也沒有,泡茶都沒有熱水!不過,也不能奢求凡事都盡善盡美。病人是一位安靜的好紳士——雙側肺炎,不過已經過了危險期。
我要告訴你的這件事真是太巧合了,你肯定會感興趣。在這個房子客廳的三角鋼琴上,有一張大大的鑲著銀色邊框的照片,你能相信嗎,那張照片就是我跟你提到過的那張——就是老威爾曼夫人要我拿給她的、上面還有劉易斯簽名的那張照片。嗯,我當然很感興趣,誰不會呢?我問管家照片裡的人是誰,他馬上說這是瑞特利夫人的哥哥——劉易斯·克羅夫特爵士。他過去就住在離這裡不遠的地方,但在戰爭中喪生了。真令人傷心,不是嗎?我裝作不經意地問他是否結婚了,管家說是的,但是克羅夫特夫人在婚後不久就進了瘋人院,真可憐。他說她還活著。你瞧,是不是很有趣?原來我們都想錯了。他和韋爾曼夫人一定深愛對方,但卻無法結婚,因為他的妻子在瘋人院。就像電影裡演的一樣,不是嗎?這麼多年她一直思念著他,直到去世還在看著他的照片。管家說他是1917年陣亡的。真是太浪漫了,我是這麼覺得的。
這兒附近連個看電影的地方都沒有!噢,埋沒在鄉下地方真是太可怕了。難怪他們找不到像樣的女傭!好了,該說再見了,親愛的,寫信告訴我所有的新聞。
你誠摯的
艾琳·奧布萊恩
7月14日,霍普金斯護士寄給奧布萊恩護士的信:
玫瑰小屋
親愛的奧布萊恩,
我這兒一切如常。h莊園變得冷冷清清——所有的僕人都被遣散了,房子掛牌出售。我前幾天碰到畢索普太太了,她現在住在離這兒大約一英里外的姐姐家。你可以想象得到,她很不開心這個地方被賣掉。看來她一直以為卡萊爾小姐會嫁給韋爾曼先生然後定居在這裡。畢索普太太說他們的婚約取消了!你離開這裡後不久,卡萊爾小姐去了倫敦。有那麼一兩次,她的舉止很古怪。我真的不知道她是怎麼了!瑪麗·傑拉德也去了倫敦,開始接受當按摩師的培訓,我覺得她這麼做很明智。卡萊爾小姐要給她兩千鎊,我覺得她真是大方,一般人不會這麼做。
另外,有些事真是無巧不成書。你還記得你曾告訴我,韋爾曼夫人給你看過一張有劉易斯簽名的照片吧?我有一天和斯萊特里太太聊天(她是洛德醫生的前一任老蘭塞姆醫生的管家),因為她在這裡住了一輩子,認識這兒附近的許多貴族家庭。我只是假裝隨意地聊起人們的教名,並且說劉易斯這個名字很少見,她就提起福布斯莊園的劉易斯·克羅夫特爵士。他大戰時在第十七槍騎兵部隊服役,在戰爭快結束的時候陣亡了。於是我就說,他和h莊園的韋爾曼太太是好朋友,不是嗎?她馬上看了我一眼,說,是的,他們曾是非常親密的朋友,有人說他們的關係不只是朋友那麼簡單,但她自己從來沒傳這些閒話,憑什麼他們不能當朋友?於是我說,韋爾曼夫人那時候已經守寡了吧?她說,哦,是的,她是一個寡婦。所以,親愛的,我聽出她話裡有話,所以我就說,那就怪了,他們為什麼不結婚呢。她馬上說:「他們不能結婚。他有個妻子住在瘋人院!」所以,你瞧,我們終於把這件事情搞清楚了!
想想還真令人感嘆,是不是?如今離婚是那麼方便的事情,可那時候卻不能和一個瘋子離婚,多麼不合情理。
你還記得那個帥小夥子,泰德·比格蘭德嗎?總是跟在瑪麗·傑拉德身後轉的那個。他一直求著我給他瑪麗在倫敦的地址,但我沒有告訴他。在我看來,泰德遠遠配不上瑪麗。我不知道你有沒有發現,親愛的,羅德里克·韋爾曼先生迷上了她。可惜,這會帶來不少麻煩。信不信由你,他和卡萊爾小姐取消婚約肯定因為這件事。而且,如果你問我,我會說這事對她打擊很大。我不知道她看上他什麼了,他可不是我喜歡的型別,但我從可靠的渠道打聽到,她一直瘋狂地愛著他。真是一團亂麻,不是嗎?而且她還得到了所有的錢。我相信他一直以為他的嬸嬸會留給他一大筆錢的。
門房的老傑拉德的身體一日不如一日——已經暈倒過幾次了。不過他還是和過去一樣粗魯。有一天他居然說,瑪麗不是他的女兒。「嗯,」我說,「你這樣詆譭自己的妻子,如果我是你,一定感到慚愧。」他只是看著我,說:「你不過是個傻瓜。你不明白。」
真有禮貌,不是嗎?我氣不過,也尖刻地回了他幾句。
我相信他的妻子結婚之前是韋爾曼夫人的侍女。
摯友
傑西·霍普金斯
霍普金斯護士寄給奧布萊恩護士的明信片:
想不到我們的信正好交錯了!
天氣真糟糕,不是嗎?
奧布萊恩護士寄給霍普金斯護士的明信片:
今天早晨收到你的信。真是太巧了!
7月15日,羅德里克·韋爾曼寄給埃莉諾·卡萊爾的信:
親愛的埃莉諾,
剛收到你的來信。不,說真的,對於出售h莊園我沒有什麼想法。很高興你來徵求我的意見。我認為你做得很明智,如果你不喜歡住在那裡(顯然你不喜歡),就沒必要留著。不過,你要賣掉它可能會碰到些困難。這所莊園對現今的生活需求來說確實太大了,當然,它經過了現代化的改造,跟得上潮流,有完善的僕人宿舍,接通了煤氣和電燈等等。無論如何,我希望你一切順利!
這裡的天氣很熱。我每天都要花幾個小時泡在海里。這兒也有一群有趣的人,但我不怎麼跟他們來往。你曾經說過我不是一個善於交際的人。恐怕這是真的。我發現大多數的人都非常令人厭惡。他們可能也是這麼看我的。
作者「阿加莎•克里斯蒂」的其他小說