我在閣樓的床上躺了四天，睡得很沉。暴風雪停了，冰雪也開始融化。孩子們在門邊玩耍，晚上圍著爐火聽故事。斯圖姆的手下肯定封鎖了所有的道路，不知道傷害了多少無辜路人的性命，但卻沒有一個人找到這個小木屋。安靜地休養了幾天後，我感覺好多了。
這次發燒確實厲害，到第五天，燒就退了。我躺在床上，渾身一點勁都沒有，盯著屋頂的椽木和天窗。屋頂漏水、破舊，但通風良好。女主人在我的床上堆了很多鹿皮和毛毯來為我保暖。她時不時地進來看看我，有一次還給我煮了苦味草藥，這種草藥能助我恢復精神。我能吃的食物只有稀粥，還有帆布包裡的巧克力。
我整天迷迷糊糊地躺在床上，聽著樓下孩子們若隱若無的笑聲，身體一點點的康復。瘧疾來得快去得也快，只不過身體變差了，這是我遇到的最糟糕的一次。躺在床上昏昏沉沉中，我的思緒稀奇古怪。令人費解的是，斯圖姆和他的所作所為似乎被關閉在一間雜貨室裡，儲存到我腦海深處，他不像是個活生生的人，而是成為我難以想起的長遠回憶。我想了很多關於軍隊的事情，以及我喜劇般的現狀。你看，我好多了吧？我把這稱之為喜劇，而不是悲劇。
更重要的是，我想起了我的使命。那些待在冰天雪地的日子裡，似乎只不過是個鬧劇。哈里·布利萬特說的三個詞在我腦海裡瘋狂地跳著方登戈（一種西班牙舞蹈）。我沉著冷靜地思考其中含義，但卻一無所獲。
我把這三個單詞拆開來想，每一個單詞都要花上幾個小時來細細思索。kasredin——不知道是什麼。cancer——意思太多了，根本理不清。v.i——更是感到莫名其妙。
之前，我總認為「i」就是其中一個字母。我曾想過，「v.」表示von，一開始，我想到的德國名字都是以字母「i」開頭——ingolstadt，ingeburg，ingenohl，等等。在離開倫敦前，我在大英博物館裡列出了大概七十個這樣的名字。
突然，我發現「i」也可能表示數字「1」。有意無意間，我把它譯成了德語，也不知道對不對。
這一下我睡意全無了。馮·艾內姆——這是我曾在高迪恩的屋子裡聽過的名字，斯圖姆提過的，也許全名是馮·希爾達·艾內姆。這是個重大的發現——是我目前見到的第一縷曙光。哈里·布利萬特知道有某個男人或者某個女人叫馮·艾內姆，這是這個謎團的核心。斯圖姆曾經用畢恭畢敬的語氣提到過同樣的人，而且，這跟我提議的招募信仰伊斯蘭教的非洲人參軍工作有關。如果我發現了關於馮·艾內姆的秘密，我肯定會非常激動。斯圖姆到底跟高迪恩嘀咕了些什麼，又在怕什麼？這聽起來有些匪夷所思。如果我搞清楚了這個，那謎底就解開了。
弄清真相，也可治好我的病。第五天傍晚——12月29日，星期三——我恢復得很好，可以不用臥床休養了。這會兒天已經黑了，不擔心有人來造訪，於是我裹上綠色披肩走下樓，在火爐旁坐下。
我們圍坐在火爐前。長著淺色頭髮的三個孩子瞪大了圓圓的眼睛看著我。我看他們時，他們就咯咯地笑起來。女主人開始聊了起來，說她丈夫去東部前線參戰了。最後一次收到丈夫的來信時，信裡提到他在波蘭某個沼澤地，並說他很想念家鄉的林地。這場戰爭於她而言，沒有任何意義。這真是一場天災，是晴天霹靂，奪走了她的丈夫，還有可能令她成為寡婦，讓孩子們沒了爹。她對戰事的原因毫不知情，也不知道戰爭目的何在，只覺得俄羅斯人是個未進化的野蠻、殘酷民族。如果仁慈的主和勇敢的德國戰士不阻止他們，這些人就會搶走德國人的家園。我試著問她對西邊的戰事有何瞭解，但她什麼都不知道，不知道與法國人交戰了。也沒聽說英國人也摻和進來了。她有一顆善良的心，不會怨恨任何人，如果那些俄羅斯人放過她丈夫，她也不會怨恨他們。
那晚，我意識到戰爭只不過是瘋狂愚蠢的行為。我看到伊普爾滿地的炮彈碎片時，聽到人們訴說德國人所犯下的可怕罪行時，我就盼望德意志土地上不再戰火紛紛。若是不給那些野蠻人一點顏色瞧瞧，以其人之道還治其人之身，我們就不可能順利結束這場戰爭。這段時間，我住在這木屋裡，並沒有噩夢連連。惡人就該接受懲罰，無辜的人就當享受自由。我們應該感謝上蒼，保持雙手的潔淨，不被德國人的醜陋惡性所玷汙。戰爭焚燬民族的家園，讓孩子們曝屍荒野又有什麼好處呢？人跟野獸不同的是，人會微笑、有仁慈之心，而野獸沒有。
女主人的小木屋真的非常破舊。她面黃肌瘦，肯定經常食不果腹。我估計，她不像英國婦女那樣有軍人家屬補貼。但孩子們看起來營養不錯，很顯然是母親忍飢挨餓換來的。我盡力營造開心的氣氛，跟他們講有關非洲、獅子和老虎的有趣故事，我還撿了些木塊，削成玩具送給他們。我擅長使用刀具，雕刻出了一隻活靈活現的猴子、一隻栩栩如生的羚羊和一頭惟妙惟肖的犀牛。他們睡覺都緊緊抱著這些木偶，我想這應該是他們第一次玩玩具。
但我必須儘快離開這兒。我不得不繼續我的使命，而且我在這多待一秒，女主人的危險就會多一分。我可能隨時隨地都會被發現，也會給她惹來麻煩。我問她是否知道多瑙河怎麼走，她的回答令我大吃一驚。她說：「這片林子裡有條小路直通渡口，走一個小時就到了。」
第二天上午，吃過早飯後我便出發了。天空下著毛毛細雨，我感覺有些冷。走之前，我給了女主人和孩子們每人兩金鎊。「這是英國金幣，」我說，「我在敵方趕路，只能帶上敵國貨幣。這些金幣有用，無論你去哪個城鎮，都可以兌換使用。你最好把它藏好，不得已的時候再拿出來用。你還要維持整個家庭的生計，也許有一天，戰爭結束，世界重歸和平，你的丈夫就會回來了。」
我親吻了孩子們，跟女主人握了握手，朝著林子裡走去。他們哭著跟我說「再見」，我可能再也見不到他們了。除了低窪處，林子裡的冰雪已經全部融化了。地面就像一塊海綿，一滴冷雨落進了我的眼睛。一小時的長途跋涉後，樹木變得稀少了許多。我來到了一片開闊的、長滿低矮杜松的空地上。眼前這塊平地離多瑙河還有一千多米遠。
我坐了下來，憂鬱地望著前方。前天發現線索的喜悅已經煙消雲散。我無意發現了一條毫無價值的線索，因為我還用不上它。馮·希爾達·艾內姆，如果這個人真的存在，那她肯定住在柏林某個大房子裡，而且那兒還藏著巨大的秘密。我想從她那打探點資訊，其難度就像我被請過去和德皇共進晚餐一樣，是白日做夢。布倫基倫應該有所行動，但他目前在哪呢？我敢說，沃爾特爵士肯定會認為這是一條很重要的資訊，可是我都見不到沃爾特爵士。我準備去君士坦丁堡，躲開那些追捕我的人。如果我留下來，我什麼都得不到，我不能留在這。我必須走，但我不知道我應該如何繼續前行。每條道路都不對我通行，我陷入了任何人都不曾遇到的困境中。
我確信斯圖姆不會就此罷休。我知道的太多了，而且我還激怒了他。他肯定會搜尋整個村子，直到他找到我。如果我待的時間太久，他必定會找到我。但我如何能跨過這邊境呢？我的護照不管用了，因為在這之前，德國每個地方的警局都獲知了此護照的編號，再拿出來就是自找麻煩了。可是如果沒有護照，我就不能坐火車穿過邊境。我研究過《旅遊者指南》，從中得知，一旦我到了奧地利，問題就會簡單得多，行動起來也更方便。我還想過去提洛爾和波西米亞，但這些地方太遠了。每天都面臨著萬分的兇險，我可能在路上就會被抓住。
轉眼到了12月30日，星期四，每年倒數第二天。我應當在1月17日抵達君士坦丁堡。君士坦丁堡！那裡離柏林雖然很遠，可現在我覺得這比去月球還遠。
我眼前這條寬廣而平緩的多瑙河，就通向君士坦丁堡。抬頭遠眺時，奇怪的一幕吸引了我。東邊，雪水從山丘的一角流淌下來，地平線上升起一道長長的煙霧。附近船上飄揚的旗幡逐漸遠去，我看見至少有兩條船，由此猜測，可能是一支拖輪拽著的駁船隊。
西邊進入眼簾的是另外一支駁船隊。航行在最前面的是巨大的蒸汽輪，拖著一串駁船。蒸汽輪載重起碼一千噸，吃水相當深，它後面至少跟著六艘船，每隻都載得滿滿的，還好這河水足夠深。沉思片刻後，我明白了他們運的是什麼貨。有一次住院時，閒聊中桑迪提到德國人是如何給巴爾幹戰場提供軍火。他們很有把握在第一回合戰敗塞爾維亞。要不是德國人冒著槍林彈雨給土耳其運送軍火，土耳其的軍火供應早就不足了。桑迪說，他們本想用鐵路運輸，最後還是選了水路，長長的駁船隊伍在威斯特法利亞工廠裡裝滿貨物後，穿過萊茵河或者易北河，一週內即可到達多瑙河。到達土耳其後，就可正常交貨，土耳其人會快速地接好貨物。桑迪說，這些德國人不可能空手返回，肯定會帶回滿滿幾船的土耳其棉花、保加利亞牛肉和羅馬尼亞玉米。我不知道桑迪從哪得知的這些訊息，我眼前所看到的就是證據。
眼前這麼多軍火送源源不斷地到敵軍那裡，我恨的咬牙切齒。德國人可能會在加利波利讓我們這些窮鬼下地獄。抬頭間，我突然想到了一個主意，十有八九會成功。
唯一的出路就是逃離德國，眼前就是個好機會，而且我不會受到任何盤問。就這麼簡單。如果我裝成德國人，到了土耳其，我就安全了。可如果我只身到土耳其，那肯定會完蛋。我必須拿到德國的護照，並且加入有自由通行權的商隊。機會來了，我眼前就有這樣一隻船隊——埃森駁船隊。
這聽起來很愚蠢，因為這些軍火定會被嚴密看守，正如他們守護興登堡市一般。上船後，我告訴自己要一切小心。如果要抓逃兵，在受歡迎的軍團旅館裡是不可能找得到。若是追趕一個小偷，最不可能發現的地方便是蘇格蘭場。
這聽起來很有道理，但是我該如何登上船呢？也許斯圖姆他們正在方圓一百公里的地方搜尋我，要是再不找個藏身之處，就會被抓走。即使現在我有這樣的機會，可我如何獲得允許上船呢？
下一步，我得馬上趕到河岸旁。我迅速地穿過這片低矮叢林，前面是一條馬路，路兩旁有溝壑，裡面的積水溢位來，快漫到路中間了。這地方太糟糕了，肯定沒什麼人經過。我步履艱難地往前走，腦子裡迅速地思考著如何像一名偷渡者一樣上船。如果食物充足，我肯定找個機會在船上舒舒服服地躺下。他們不到終點是不會卸貨的。
突然間，我注意到那艘蒸汽輪與我平齊開始朝著河邊靠近。越過一片窪地，我發現左手邊有個稀落的村子，村旁還有一個教堂，河岸邊有個小碼頭。那些房子離這條河大概四百米遠，中間是一條筆直的馬路，長著白楊樹。
毋庸置疑，這支船隊想要在這裡停靠。大拖輪緩慢地前行，停靠在了碼頭邊。這個季節雨水充足，河水足夠深。大拖輪向駁船發出訊號，那些駁船也開始丟擲錨，每隻船上至少留有兩名船員看守。有些船走慢了些，船隊開始扭曲變形，在航道中心擠到一起了，之後拖輪拉開了駁船。我趴在地上，看到六七個人肩上扛著些東西離開了。
好像是一具屍體。肯定有一名船員死了，船隻停在這裡是為了把他埋起來。我看見那一行人向村子走去。我估計，即使他們早已電話通知挖個墳墓安葬死者，進了村子可能還要花上一段時間。不管怎樣，對於我來說時間足夠了，我可以找個機會混上船。
我決定厚著臉皮幹下去。布倫基倫曾說，德國人不好欺騙，但是可以嚇唬嚇唬他們。我準備好好地虛張聲勢一番。如果整個村的村民都在尋找我理查德·漢內，那我理查德·漢內應該裝扮成村民，跟他們一起找。斯圖姆曾給了我一份證件。這份證件足以給船長留下深刻的印象。