「你在開玩笑吧？想硬闖出納部？」
「嚴格地說，那不叫硬闖。」
「好吧。我就知道你請我喝酒的時候是在忽悠我，現在你得跟我說實話了。到底怎麼回事？」
我還估摸著他會叫我滾開，然後結束通話電話——這個回答可把我樂壞了。我把真相告訴了他，至少喬治婭允許透露的我都說了。「科迪，我認識的一個私人偵探正在查克莉絲·梅辛傑的死因。調查的關鍵部分在於銀行六月初開出的三張現金支票。我們需要知道這些支票到了誰手裡，而且已得知出納部儲存著銀行簽發的所有現金支票的紙質影印件。」
「也許吧。」
「拜託。我們需要查清楚。而我們不能讓你上網去追查，那太冒險了。」
「你說的沒錯。」他平靜下來，接著說道：「幫你們我會丟了飯碗。甚至可能會坐牢。」
「那是假定我們被抓到的情況下。」
他嘆了口氣：「你們怎麼想到我有熟人能幫得上忙呢？」
我猶豫了一下，然後：「桑迪覺得你可能。」
「塞克萊斯？她怎麼樣了？」
「我怎麼知道？」
他清了清喉嚨。我想起最初也是他透露的資訊才讓喬治婭找到了桑迪。
「她很安全。」我頓了頓說道。
「銀行以為她是因病休假。」
「從某個角度來說，也沒錯。」
他再次沉默：「如果我幫了，那我是不是也得消失？」
我不知道說什麼好。其實我並不想利用科迪，但在我請他喝酒的時候，就已經利用了他。顯然有人想阻止我們查清此案，並且不惜殺人滅口來掩蓋真相。一旦查到德爾頓安保公司頭上，我們還安不安全就難說了。我不得不實話實說「我也不知道，科迪。」
一陣沉默。然後他說道：「克莉絲曾是我老闆。」
「我知道。」
「我喜歡她。」
「我也知道。」
他嘆了口氣：「出納部戒備森嚴，原因不用說你們也知道。」
「出納部你有認識的人嗎？」
「我只認識瓊·希勒。」
我屏住呼吸。
「我馬上給她打電話。」
於是我們就在銀行大樓外面等著。科迪說道：「你們運氣很好，真的。我們剛開始實施禮拜六營業的政策。大廳中午才會關。」
我看了看錶，十點半。
「我們的時間應該很充分。」
喬治婭皺了皺眉：「我們？」
科迪換了換腳。「呃，是的。你需要我們幫你檢視銀行記錄，對吧？」
喬治婭戴了墨鏡，這樣倒好，免得科迪看到鏡片後那煩躁的表情。「科迪，你已經幫了很大的忙，但這不是拍電視劇，這是謀殺調查。」
科迪手指扣著短褲褲袋，聳了聳肩。
「你也不能進來。」喬治婭轉向我。「有希勒就夠了。」她再次轉向科迪。「你確定她會來嗎？」
科迪又挪了挪腳：「她說了會來。」
十分鐘後，喬治婭說：「幹嗎不打個電話給她，看看她在哪。」她停頓了一下。「你有她電話吧？」
科迪臉上閃過一絲惱怒，但他還是撥了電話。「你在哪？」他用心聽著，然後轉身背對著我們走開了，但我還能聽到他在懇求對方。「你一定要來呀。你不能把我晾在這。拜託了，瓊。」然後他嘟囔著掛了電話，然後向我們走來，似乎肩負著千斤重擔。「她就是不來，太害怕了。」
喬治婭雙唇緊閉。
指每個人的溫室氣體排放量，以二氧化碳為標準計算。這裡是主人公的自嘲，因為突然想起製造清潔能源減少碳排放的沃斯-彼得森公司。
亞當·斯密（1723~1790）英國哲學家和經濟學家，是經濟學的主要創立者，《國富論》作者。
安息日：猶太曆每週的第七日（每逢星期五日落到星期六日落）。猶太人謹守安息日為聖日，不許工作