「跟隨錯的男人到天涯海角？」
女子又聳了聳肩。
「你知道她在哪裡嗎？」
「不知道，只知道她跑去找他了。」
哈利又喝了一大口咖啡。「我知道天涯海角在哪裡。」他說。
女子沒有回應。
「我可以試試看，去把她帶回到你身邊。」
「她不想被帶回來。」
「我可以試試看，在你的幫助之下，」哈利拿出一張紙，放在女子面前，「你說呢？」
女子讀了那張紙，抬起頭來。她臉上的妝從藍綠色眼睛流到了凹陷的臉頰上。
「你發誓你會把我女兒平平安安地帶回來，霍勒，你發誓。你只要發誓，我就同意。」
哈利專注地看著女子。
「我發誓。」他說。
哈利來到屋外，點燃香菸，想了想女子剛剛說的那句話：做母親的可以放手嗎？又想了想帶著跟兒子一起拍的全家福照片的歐特·於默。做女兒的倒是可以放手。她可以放手嗎？哈利撥出一口煙。他可以放手嗎？
甘納·哈根站在他最喜歡的巴基斯坦雜貨店的鮮蔬櫃檯前，以不可置信的眼光看著他手下的警監：「你要回剛果？去找蓮娜·高桐？這跟命案調查沒有關係？」
「就跟上次一樣，」哈利說，拿起他不認得的蔬菜，「我們只是去尋找一名失蹤人口。」
「據我所知，沒有人報案說蓮娜·高桐失蹤，只有八卦報說她失蹤。」
「現在她失蹤了，」哈利從外套口袋拿出一張紙，把上面的簽名指給哈根看，「是她的親生母親報案的。」
「原來如此。那我要怎麼跟司法部解釋說，我們為什麼要去剛果進行這項尋人任務？」
「因為我們有一條線索。」
「這條線索是？」
「我在《視聽雜誌》上讀到蓮娜要設計師把她的頭髮染成磚紅色，我甚至不知道我們在挪威是不是這樣稱呼這種顏色，這可能是我之所以會記得的原因。」
「記得什麼？」
「萊比錫市的朱莉安娜·凡尼在護照上寫的頭髮顏色也是這個顏色，當時我請耿薩檢視她的護照上是不是蓋了基加利市的查驗章，可是他們沒找到，因為她的護照不見了，我相信是東尼·萊克拿走了。」
「護照？然後呢？」
「現在那本護照在蓮娜手中。」
哈根拿了幾棵白菜放進購物籃，同時緩緩搖頭：「你是根據八卦雜誌上刊登的報道，所以要去剛果？」
「是根據我查到的——或者應該說卡翠娜·布萊特查到的——最近朱莉安娜·凡尼所進行的活動。」
哈根朝右側牆壁的結賬櫃檯走去，裡面站著一名男性櫃員：「凡尼已經死了，哈利。」
「死人會搭飛機嗎？結果朱莉安娜·凡尼——或者應該說有著一頭磚紅色鬈髮的女子——買了一張從蘇黎世飛到天涯海角的機票。」
「天涯海角？」
「也就是剛果的戈馬市，明天一早的班機。」
「那他們會發現這個女子持有一名早已死亡兩個月的女子的護照，而將她逮捕。」
「我問過國際民航組織，他們說已經過世的人的護照號碼要花一年時間才會登出，也就是說，有人也可能用歐特·於默的護照飛往剛果。可是我們跟剛果方面沒有合作協議，而且要買通關節離開剛果監獄並非不可能的事。」
哈根讓櫃員結賬，同時按摩太陽穴，試圖壓下即將爆發的頭痛：「那就去蘇黎世找她，派瑞士警方去機場。」
「我們已經盯上蓮娜·高桐了，她會帶我們找到東尼·萊克，長官。」
「她會帶我們到地獄，哈利。」哈根說，拿起他買的東西，走出商店，踏上風吹雨打的格蘭斯萊達街。街上行人翻起衣領，壓低臉龐，匆匆來去。
「你不明白，卡翠娜設法查出兩天前蓮娜把她在蘇黎世銀行賬戶裡的錢提領一空，一共兩百萬歐元。這個數目也許不夠令人咋舌，也絕對不足以資助整個採礦投資案，但卻可以幫忙度過關鍵時期。」
「這是毫無根據的揣測。」
「那不然她要拿兩百萬歐元現金做什麼？別這樣，長官，這是我們僅有的機會。」哈利加快腳步，跟上哈根，「在剛果什麼人都希望被資助，那該死的國家跟西歐一樣大，絕大部分都是白人沒見過的森林。放手一搏吧，不然萊克會去夢裡騷擾你的，長官。」
「我不像你會做噩夢，哈利。」
「你有跟家人說你晚上睡得怎樣嗎，長官？」
哈根猛然止步。
「抱歉，長官，」哈利說，「攻擊那個位置犯規。」
「沒錯。再說我不知道你幹嗎要來找我麻煩，要求我准許，你從來都不認為我的准許很重要。」
「我想這樣可以讓你感受一下當老大的滋味，長官。」
哈根用警告的眼神看了哈利一眼。哈利聳了聳肩：「讓我去做吧，長官。之後你可以把我踢開，說我不服從命令，我會負起全責，沒關係的。」
「沒關係嗎？」
「反正這件事情辦完，我就要辭職了。」
哈根看著哈利。「好，」他說，「去吧。」接著又開始往前走。
哈利跟了上去。「好？」
「對，其實我打從一開始就同意了。」
「哦？那你怎麼不早說？」
「我覺得感受一下當老大的滋味也不錯。」