「他事後的清理工作做得很好。記得提醒我拿這個去分析。」哈利將那個褐色小瓶放進外套口袋。
「清理工作做得很好？清理一個可能甚至不是犯罪現場的地方？這個人不是根本不在乎在萊克家的桌子上留下清楚的大指紋嗎？是誰說他殺了於默之後沒有把小屋清理得很好？我不這麼認為，哈利，而且你也不這麼認為。」
「操！」哈利吼道，「媽的，操！」他將額頭抵在手上，凝視桌面。
侯勒姆拿起排水管下方的小鐵絲，用指甲颳去金色鍍層：「順便一提，我知道這是什麼。」
「噢！」哈利說，頭也不抬。
「鐵、鉻、鎳和鈦。」
「什麼？」
「小時候我戴過牙套，牙套的鐵絲必須折彎，牢牢鉗住。」
哈利突然抬起頭來，看著那張非洲地圖，看著如拼圖般以線條區隔開來的國家，只有馬達加斯加島除外。馬達加斯加島和非洲大陸是分開的，宛如一塊拼不上的拼圖。
「牙醫……」
「噓！」哈利說，揚起一手。他想到了。某塊拼圖拼上了。屋內只聽得見火爐聲響和外頭越來越靠近的風聲。兩塊拼圖原本距離很遠，各自屬於自己的圖案。住在利瑟倫湖畔的外祖父。他母親的父親。小屋抽屜裡的照片。全家福照片。那張照片不是東尼·萊克的，而是歐特·於默的。關節炎。東尼是怎麼跟哈利說的？不會傳染，家族遺傳。那個露出大貝齒的小男孩。那個緊閉嘴唇的男人，彷彿隱藏著黑暗秘密，隱藏他的一口爛牙和牙套。
石頭。他在小屋浴室地板上發現的深色小石頭。哈利將手伸進口袋。小石頭還在。他將小石頭拋向侯勒姆。
「告訴我，」哈利說，吞了口口水，「這是我發現的，你想它可能會是牙齒嗎？」
侯勒姆拿起小石頭，對著光線用指甲颳了刮：「有可能。」
「我們回去吧，」哈利說，感覺脖子上寒毛豎起，「現在就走。殺害他們的兇手不是那個該死的阿爾特曼。」
「哦？」
「是東尼·萊克。」
「你一定在報紙上讀到東尼·萊克被逮捕後又被釋放了吧，」米凱說，「他有張美妙的小王牌叫不在場證明，他可以證明博格妮和夏綠蒂死亡的時候，他在別的地方。」
「這我就不知道了，」阿爾特曼說，雙臂交抱，「我只知道我看見他把刀子插進奧黛蕾的脖子，而我寄出的信使得被冒名的人隨即被殺。」
「你知道這至少足以讓你成為謀殺共犯吧？」
孔恩咳了一聲：「你也知道，你提出的交換條件，可以讓真兇落網，不只為了你自己，也為了克里波，對吧？你所有的內部問題都可以解決，貝爾曼。功勞都是你一個人的，而且你還有個目擊證人願意出庭做證，說他親眼看見東尼殺害奧黛蕾·費列森。至於其他細節，就只有你我知道而已。」
「而你的客戶無罪釋放？」
「這就是條件。」
「如果萊克保留了勒索信，而且勒索信出現在法庭上呢？」米凱說，「那我們不就麻煩了？」
「這就是為什麼我覺得它們絕對不會出現，」孔恩微微一笑，「會嗎？」
「那你拍到的奧黛蕾和東尼的照片呢？」
「都在達柯工廠大火裡燒燬了。」阿爾特曼說，「那個渾蛋霍勒。」
米凱緩緩點頭，拿起他的筆。法國都彭牌鋼筆，以鉛和鋼製成，頗為沉重。筆尖觸及紙面之後，彷彿那支鋼筆自己完成了簽名。
「謝了，」哈利說，「通話結束。」
他說完之後便聽見刺耳的銼磨聲，接著只聽得見耳機外直升機引擎所發出的單調聲響。他彎下麥克風，看出窗外。
太遲了。
剛才他通過無線電跟加勒穆恩機場塔臺通話。塔臺為了維護飛行安全，可以存取大部分資料，包括旅客名單。他們確認歐特·於默已在兩天前持預訂機票飛往哥本哈根。
鄉間景緻在直升機下方緩緩移動。
哈利想象東尼站在機場櫃檯前，手裡拿著他凌虐並殺害的男子的護照。櫃檯服務員依照慣例比對護照姓名是否符合旅客名單，心想，這個牙套還真驚人——如果他們真的會看旅客照片的話——然後一抬頭，就看見面前出現同樣的牙套和可能刻意塗成褐色的牙齒。東尼可能得折彎和切斷那副牙套，才能套得上他自己那些陶瓷般的貝齒。
直升機飛進暴風雨，雨水在樹脂玻璃罩上炸開，彎彎曲曲地向兩側流去，最後消失。幾秒鐘後，暴風雨彷彿從不曾存在過。
中指。
東尼切下自己的中指，寄給哈利，作為轉移注意力的最後工具，讓警方認為他已經死了。此人可以被忘記、畫掉、放到一邊。東尼選擇切下那根中指，讓自己和哈利失去同一根手指，這純粹是巧合嗎？
可是他的不在場證明呢？他那滴水不漏的不在場證明呢？
哈利設想過一個可能性，但最後還是推翻，因為冷血殺人犯十分罕見，而且冷血殺人犯的真正意義指的是不正常、扭曲的靈魂。但會不會還有第二個冷血殺人犯？難道答案很簡單，東尼跟一個副手聯手犯案？
「操！」哈利大喊，使得敏感的麥克風將這個字的尾音傳到直升機上另外三人的耳機裡。他看見延斯朝他斜眼看來。也許終究還是給延斯說中了。也許東尼正坐在某地，口裡喝著烈酒，懷裡抱著異國的野貓辣妹，露出笑容，因為他已經想出瞭解決辦法。