他將她拉到懷中，立刻感覺某樣東西松懈下來，彷彿他有一條肌肉一直顫抖苦撐，而他自己卻不知道。
「媽的這到底是什麼意思？」
早上七點，克里波大樓開始活躍起來，哈利辦公室門口站著怒氣衝衝的米凱，他一手提著公文包，一手拿著一份《晚郵報》。
「如果你是在說《晚郵報》……」
「對，我是在說這個！」米凱啪的一聲將報紙重重甩在哈利面前。
頭條新聞佔據了半個頭版版面。白馬王子昨夜落網。他們在奧丁會議室給兇手取了這個綽號的同一天，記者就得到訊息。「昨夜落網」說得不太正確，應該是傍晚才對，但史凱伊一直到將近午夜才發出媒體稿，就在電視臺播完最後的新聞節目後，報社頭條截稿時間前。時間很匆促，所以他沒有詳細說明時間或狀況，只說在當地警方的努力調查下，白馬王子終於在易雷恩巴村的老舞廳外被捕。
「這到底是什麼意思？」米凱又說了一次。
「我想它的意思是說，挪威最惡名昭彰的兇手被警方收押了。」哈利說，試著把躺下的高背辦公椅調回垂直位置。
「警方？」米凱嘖了一聲，「當地警方是指……」他必須參考報上的資訊，「易雷恩巴村的警方？」
「我想案子只要偵破就好，是誰偵破都沒關係吧？」哈利說，摸索著辦公椅旁邊的操縱桿，「這玩意兒到底要怎麼弄？」
米凱甩上了門：「聽著，霍勒。」
「不再叫我哈利了？」
「你給我閉嘴，仔細聽好。我知道這是怎麼回事。你去找哈根談過，他說你不能讓他和犯罪特警隊逮捕兇手，那樣風險太高。因為你不想讓克里波獲勝，所以你乾脆讓兩隊平手。你把功勞全都讓給一個鄉下警察，這傢伙根本連命案調查工作做了什麼都搞不清楚。」
「你覺得是我嗎，長官？」哈利說，一雙藍色眼睛露出飽受委屈的眼神，「有一具屍體是在他們轄區裡發現的，所以他當然會在當地進行調查，而且查出了東尼的背景故事。如果你問我，我會說當地警方表現得太出色了。」
米凱額頭上的白斑似乎顯現出彩虹的七種顏色。
「你知道司法部會怎麼解讀這件事嗎？他們把調查工作交到我手上，我努力這麼多星期都沒有結果，這個該死的鄉下警察卻半路殺出，才幾天就從內側車道超我的車，搶先逮捕兇手。」
「嗯，」哈利抓住操縱桿，用力一拉，辦公椅猛然彈回垂直位置，「被你這樣一說，好像不太好聽，長官。」
米凱的雙掌壓上辦公桌，傾身向前，高聲咆哮，朝哈利噴出細小的白色唾沫：「這些話當然不會太好聽，霍勒。那團在你家發現的鴉片今天下午就會送進化驗室，你玩兒完了，霍勒！」
「然後呢，長官？」哈利搖動操縱桿，椅子上下彈動。
米凱皺起眉頭：「媽的你是什麼意思？」
「當媒體和司法部看見你簽發的搜尋令上面的日期之後，你要怎麼說呢？他們一定會問你，為什麼你在這名警察家裡發現鴉片的隔天，就在自己的調查團隊裡給他安插了非常重要的職位？有人可能會說，既然克里波是這樣管理的，難怪一個鄉下警察雖然只有一間拘留室和一個會煮菜的老婆，抓起殺人犯都比較厲害。」
米凱驚訝得下巴掉下來，不斷眨眼。
「好了！」哈利靠上椅背，臉上掛著滿足的微笑。辦公椅已鎖到定位。辦公室的門被重重甩上，隨之而來的猛烈氣流令哈利眯起雙眼。