夜晚降臨，隨之而來的是一大片星空和冰寒的空氣。
哈利把車停在山丘上，就停在他拿到的沃克森庫倫區地址外。這一條街矗立的都是豪宅，但這棟豪宅最為突出，看起來有點兒像童話故事中的皇宮，用黑色木材建成，入口立著巨大木柱，屋頂鋪有草皮。院子裡另外有兩棟建築，加上一個迪斯尼版本的挪威倉庫，由柱子支撐。哈利心想，船運大亨安德斯·高桐應該不缺大冰箱才對。
哈利按下門鈴，注意到高牆上有攝影機。一個女性聲音傳了出來，哈利報上自己的名字。他踏上由泛光燈照亮的碎石徑，那聲音聽起來像是碎石正在啃食他剩下的鞋底。
一名中年婦人在門口接待他，她有一雙藍綠色眼睛，身上穿著圍裙。她領著哈利走進無人的客廳，姿態高雅，混合著自尊、優越感、專業的友善態度，即便在她問過哈利要喝咖啡還是茶之後，哈利還是不確定她究竟是高桐夫人還是僕人，抑或兩者皆是。
外國的童話故事流傳到挪威時，國王和貴族並不存在，因此在挪威版本的童話故事中，國王被身穿貂皮長袍的富裕農夫所取代。安德斯·高桐出現時，哈利見到的正是這型別的富裕農夫。安德斯身材肥胖，面帶微笑，態度溫和，身穿傳統挪威毛衣，而且有點兒流汗。但握手之後，安德斯的微笑變成了擔心，更適合現下這個時刻。他問了一句：「有沒有新訊息？」接著發出濃重的呼吸聲。
「恐怕沒有。」
「我從我女兒那裡聽說，東尼有搞失蹤的習慣。」
哈利發覺安德斯有點兒不願意叫這位未來女婿的名字。安德斯重重坐在哈利對面那張繪有玫瑰的椅子上。
「請問你……有沒有什麼推測，高桐先生？」
「推測？」安德斯搖了搖頭，下巴垂肉跟著晃動。「我沒那麼瞭解他，沒辦法有什麼推測。他可能去了山上，去了非洲，我怎麼知道？」
「嗯。事實上，我是想來找你女兒談一談的……」
「蓮娜馬上就出來了，」高桐插口說，「我只是想先來問你而已。」
「問什麼？」
「就是我剛剛問的，有沒有新訊息。還有……警方是不是確定那個男人是個正派的人。」
哈利注意到安德斯口中的「東尼」變成了「那個男人」，明白他的第一直覺正確無誤：這位準岳父並不中意女兒的選擇。
「你認為他正派嗎，高桐？」
「我？我認為我對他展現出信任，畢竟我在他的剛果開發案上投資了一筆錢，非常大的一筆錢。」
「所以窮小子打動了公主的芳心，連帶得到半個王國，就好像童話故事一樣，是這樣嗎？」
客廳安靜了兩秒鐘，高桐只是看著哈利。
「也許吧。」高桐說。
「也許你女兒施加了一些壓力，要你投資。這個冒險事業非常仰賴資金，對不對？」
高桐張開雙臂：「我是個船東，我以冒險為生。」
「並且肯為冒險而死。」
「這是一個銅板的兩面。在冒險市場中，一個人的損失是其他人的獲利，目前為止都是其他人損失，我希望這個趨勢會延續下去。」
「其他人損失？」
「擁有船隻是家族事業，如果萊克要成為我們家族的一員，我們就必須確保……」高桐停止說話，一扇門打了開來。蓮娜身材甚高，一頭金髮，臉上有父親的粗糙線條和母親的藍綠色眼睛，但沒有父親那種財大氣粗、富裕農夫的氣勢，也沒有母親那種高貴的優越感。她走路有點兒駝背，像是要讓身材矮一點兒，才不會顯得太突出。她和哈利握手時，看著自己的鞋子而不是哈利，並自我介紹說她叫蓮娜·加布麗埃勒·高桐。
蓮娜沒說太多話，更沒問什麼問題，每次她回答哈利的問題，似乎都在父親的注視之下顯得畏縮。哈利不禁懷疑，他認為蓮娜逼父親投資的這個推斷可能是錯的。
二十分鐘後，哈利表達謝意，站了起來。那位有著藍綠色眼珠的婦人正好在此時再度出現，時間拿捏得恰到好處。
她替哈利開啟大門，冷風捲了進來，哈利停下扣扣子的手，望著她。
「你認為東尼·萊克在哪裡，高桐夫人？」
「我沒有任何想法。」她說。
也許她回答得太快，也許她的眼角微一抽動，也許哈利急切地希望有所發現，任何發現都可以，但他認為她說的是實話。她說的第二句話則不容許任何懷疑的空間。
「而且我不是高桐夫人，高桐夫人在樓上。」
米凱調整面前的麥克風，掃視聽眾。下頭傳來低語聲，但所有目光都集中在講臺上，生怕漏聽任何一句話。米凱在擠得水洩不通的房間裡，認出《斯塔萬格晚報》的記者和《晚郵報》的記者羅傑·錢登。他聽見妮妮的聲音。一如往常，妮妮身穿剛熨好的制服。有人倒數讀秒，這在現場直播的記者會上司空見慣。
「各位先生女士，歡迎大家，我們召開這場記者會是為了向各位報告最新的調查進度，各位有任何問題……」
四周傳來咯咯笑聲。
「最後將一併回答。現在我將現場交給負責指揮調查工作的米凱·貝爾曼督察長。」