「一場遊戲，」卡雅說，「一齣強暴戲碼的角色扮演。誰會這樣做？絕對不會是剛在小屋裡認識的一男一女偷溜出去熟識彼此，他們應該對彼此更熟悉才對。」
「所以這兩個人曾經有過性關係，」哈利說，「就我們所知，他們可能是……」
「奧黛蕾和那個神秘男子，第八名房客。」
「如果不是這個神秘男子，就是某個當天晚上才出現的人。」哈利彈去菸灰。
「洗手間在哪裡？」卡雅問道。
「走廊上左轉。」
哈利看著香菸煙霧繚繞上升，飄到餐桌上方的燈罩上。他等待著，卻沒聽見門開啟的聲音，於是站起來前去檢視。
卡雅站在走廊上，瞪著廁所門。昏暗燈光下，哈利看見她大口吸氣，溼潤的尖細牙齒閃閃發光。哈利將手放在她的後背，即使透過衣服，也可以感受到她的心跳：「你介意我把門開啟嗎？」
「你一定認為我有精神病。」她說。
「我們都有。我要開啟門了，好嗎？」
卡雅點了點頭，哈利開啟門。
卡雅回來時，哈利坐在餐桌前，她已穿上雨衣。
「我想我該回家了。」
哈利點點頭，陪她走到大門，看著她彎腰拉起靴子。
「這隻有在我累的時候才會發生，」卡雅說，「我是說門的事。」
「我知道，」哈利說，「我對電梯也有同樣的反應。」
「哦？」
「是啊。」
「再多說一點兒。」
「改天吧，天知道，說不定我們還會碰面。」
卡雅沉默下來，花了很長的時間把靴子拉鏈拉起來。然後，突然之間，她站直身子，靠得離哈利非常近，哈利聞到她的氣味隨之飄來，猶如回聲一般。
「現在就告訴我。」卡雅說，露出一種狂野的眼神，哈利無法解讀那是什麼眼神。
「呃，」哈利說，手指感到刺痛，彷彿本來很冷，現在又暖和起來，「小時候我的小妹留著一頭長髮，那天我們去醫院探望我媽，要去搭電梯，我爸在樓下等我們，因為他受不了醫院。小妹站得離磚牆很近，頭髮跑到電梯和牆壁之間。我親眼看著她的頭髮被往上拉，嚇得動也不敢動。」
「然後呢？」卡雅問道。
我們站得更近了，哈利心想。他們之間的距離已逼近私人界線的極限，而且兩人都很清楚。他吸了口氣。
「她失去了很多頭髮，後來長了回來。我……失去了某樣東西，並沒有長回來。」
「你覺得你讓她失望了。」
「我的確讓她失望了。」
「當時你幾歲？」
「大到足以讓她失望，」哈利微微一笑，「我想今天晚上的自憐已經夠多了吧？我父親喜歡你行屈膝禮。」
卡雅咯咯一笑：「晚安。」她行了個屈膝禮。
哈利替她開啟大門：「晚安。」
卡雅踏上臺階，轉過身來。
「哈利？」
「是？」
「你在香港的時候寂寞嗎？」
「寂寞？」
「你睡覺的時候我看著你，你看起來好……寂寞。」
「是的，」哈利說，「那時候我寂寞。晚安。」
他們在原地多站了一秒，然後又多站了半秒，照理說接下來卡雅應該走下臺階，哈利應該返回廚房。
卡雅伸手鉤住哈利的脖子，拉低他的頭，同時挺身踮起腳尖。她的眼睛失去焦距，成為閃閃發光的海洋，接著她閉上雙眼。她嘴唇微張，碰觸他的嘴唇。她鉤著他，他並未移動，只是感覺腹部彷彿被刺進一把甜蜜的匕首，猶如注射一劑嗎啡。
她放開了他。
「祝你好夢，哈利。」
他點點頭。
卡雅轉身離去，哈利在身後靜靜把門關上。
他收拾杯子，清洗水壺，正把水壺收好，門鈴響了起來。
他去應門。
「我忘了一件事。」卡雅說。
「什麼事？」哈利問道。
她伸手撫摸他的眉毛：「忘了你長什麼樣子。」
他將她拉得靠近些。她的肌膚。她的氣味。他覺得自己像是墜入一個美妙暈眩的旋渦之中。
「我要你，」她低聲說，「我想跟你做愛。」
「我也要你。」
他們放開手，看著彼此。突然之間，一種拘謹在兩人之間形成，有那麼一刻，他覺得她反悔了，而且他也反悔了。這樣做不僅是逾越，也太快了。他們之間有太多牽扯、太多雜音、太多包袱、太多閃躲的理由。然而她還是牽起他的手，幾乎是羞怯地，輕輕說了聲：「走吧。」領著他走上樓梯。
臥室很冷，有著父母的氣味。哈利開啟電燈。
寬敞的雙人床上有兩條被子和兩個枕頭。
哈利幫她換床單。
「你父親睡哪一邊？」卡雅問道。
「這一邊。」哈利指了指。
「她走了以後他還是繼續睡這一邊，」她說，彷彿是在自言自語，「以防萬一。」
他們脫去衣服，並未偷看彼此，然後爬進被子，在被窩裡相會。
一開始他們靠近彼此躺臥，親吻、探索，小心翼翼，以免造成對方不舒服，並熟悉對方的節奏。他們聆聽彼此的呼吸聲，以及偶爾車子經過的呼嘯聲。接著他們的吻變得更為貪婪，撫觸變得更為大膽，他聽見她在他耳邊發出興奮的噝噝聲。
「你害怕嗎？」他問道。
「不害怕。」她呻吟道，抓住他勃起的陽具，調整臀部的位置，引導他進入。但他移開她的手，自己進行。
他進入她時，幾乎沒發出什麼聲音，只有一聲喘息。他閉上眼睛，躺著不動，享受這種感覺。接著他開始緩緩地、小心地移動。他睜開眼睛，和她四目相交。她似乎快哭了。
「吻我。」她輕聲說。
她的舌頭捲上他的舌頭，下方柔滑，上方粗糙。快一點兒、深一點兒，慢一點兒、深一點兒。她將他翻轉過來，並未放開他的舌頭，跨坐在他上方，每次下沉都壓上他的腹部。她的舌頭放開他的舌頭，頭向後仰，發出兩聲呻吟，接著一種深沉的動物性聲音湧現，音調越來越高，她喘息不已，接著又安靜下來。她的喉嚨擠滿了沒有發出來的喊叫聲。他舉起手，將手指放在她頸部肌膚底下顫動的藍色靜脈上。
她發出叫喊，猶如痛苦、憤怒、解放。哈利感覺下身緊縮，達到高潮。太完美了，完美得令人難以承受。他將手舉到空中，用拳頭擊打後方的牆壁。接著她像是被注射了致命毒液似的，癱倒在他身上。
他們維持這個姿勢躺著，四肢隨意癱置，宛如死了一般。哈利感覺血液衝到耳朵，一股愉悅感穿透全身，同時伴隨著幸福感，他可以發誓那是幸福的感覺。
他沉沉睡去，又被她爬回床上、蜷縮在他身旁的動作給吵醒。她穿上了尤拉夫的背心。她親吻他，喃喃地說了句話，然後睡去，呼吸輕柔寧靜。哈利看著天花板，任由思緒翻騰，知道沒有必要抵抗。
這感覺太美好了。已經很久沒有感覺這麼美好了，自從……自從……
百葉窗並未拉下，到了五點半，經過車輛所發出的一道道光束掃過天花板，奧斯陸開始醒來，拖沓地準備開始一天的工作。他又看了看她，隨即閉目睡去。