尤拉夫露出疲倦的微笑，聳了聳肩，示意哈利靠近一些。哈利傾身向前，仔細聆聽，心頭一驚。
「你不會有事的，」哈利突然用沙啞的聲音說，站直身子，「我晚上就回來，好嗎？」
他們來到走廊，哈利攔下阿爾特曼，示意卡雅先走。
「聽著，不知道你可不可以幫我一個大忙，」哈利等卡雅走遠之後說，「我父親剛剛跟我說他很痛，可是他絕對不會跟你這樣承認，因為他害怕你會給他更多止痛劑，而且，呃，他有一種病態恐懼，不想依賴……藥物。我們家族有點兒這種歷史，你瞭解嗎？」
「瞭解。」阿爾特曼說話帶有咬舌音，哈利一時聽不懂他說什麼，直到他又說了一次「瞭解」，「問題是現在我被分配到不同病房了。」
「我想請你私下幫這個忙。」
阿爾特曼的一隻眼睛在眼鏡底下眯了起來，目光落在兩人之間，陷入沉思：「我想想辦法好了。」
「謝謝你。」
卡雅開車，哈利和畢斯克比消防站的任務指揮官通話。
「你父親看起來人很好。」卡雅在哈利結束通話之後說。
哈利認同這句話。「是我媽把他變好的，」他說，「我媽在世的時候他很好，是我媽激發了他好的一面。」
「聽起來好像你自己也有過這種經驗。」
「什麼？」
「曾經有人激發你好的一面。」
哈利望向窗外，點了點頭。
「是蘿凱？」
「蘿凱和歐雷克。」哈利說。
「抱歉，我不是有意……」
「沒關係。」
「只不過我加入犯罪特警隊的時候，每個人都在討論雪人案，說兇手企圖殺害蘿凱和歐雷克，還有你。可是你沒有讓兇手得逞，不是嗎？」
「從某個角度來看，可以這樣說。」哈利說。
「你還有跟他們聯絡嗎？」
哈利搖了搖頭：「我們必須努力把那件案子拋在腦後，協助歐雷克忘記那些事，歐雷克還很小，還可以忘記。」
「不盡然。」卡雅說，露出譏諷的微笑。
哈利瞥了她一眼：「是誰曾經激發你好的一面？」
「艾文。」卡雅毫不遲疑地答道。
「沒有轟轟烈烈的愛情？」
卡雅搖了搖頭：「沒有轟轟烈烈的，只有幾個小火花，還有一段還像樣的戀情。」
「現在你心有所屬了？」
卡雅咯咯輕笑：「心有所屬？」
哈利微微一笑：「我的詞彙在這方面比較老派。」
卡雅猶豫片刻：「我想我的心有點兒牽掛在一個傢伙身上。」
「成功機率呢？」
「很低。」
「讓我猜猜看，」哈利說，搖下車窗，點燃香菸，「他已婚，跟你說他會為了你而離開老婆孩子，可是卻永遠做不到？」
卡雅哈哈大笑：「讓我猜猜看，你是不是自以為擅長讀出別人的心思，因為你只記得你說中的那幾次？」
「他要你給他一點兒時間？」
「又錯了，」卡雅說，「他什麼都沒說。」
哈利點了點頭，正想再多問幾個問題，腦際卻忽然閃過一個念頭：他不想知道。