黃色的車站建築十分簡樸，車站上的標誌顯示他們已抵達沃斯道瑟村。卡雅看了看時間，十點四十四分，火車準時到站。她朝窗外看去。陽光照耀在覆雪平原及白得有如瓷器的山脈上。沃斯道瑟村除了幾棟屋舍和一家兩層樓旅館之外，盡是光禿禿的岩石，真要說的話，就是這裡還有幾棟小屋零星散佈，以及幾叢無所適從的小灌木，但基本上這裡仍是一片荒野。車站旁孤零零地停著一輛休旅車，車子幾乎停到了月臺上，引擎打到空擋。從車廂內向外看去，外頭似乎連一絲微風也沒有，但卡雅一下火車，就感覺冰寒空氣穿透她的衣服，穿透她身上特別保暖的內衣、防寒外套和雪靴。
一個人跳下休旅車，朝她走來，低垂的冬日陽光從那人身後射來。卡雅眯起雙眼。那人踏著輕快自信的腳步，臉上掛著聰穎的微笑，伸出一隻手。卡雅全身僵硬。那人宛然便是艾文。
「我叫亞斯拉克·克隆利，」男子說，堅定地握了握卡雅的手，「我是郡警。」
「我叫卡雅·索尼斯。」
「這裡跟低地不一樣，很冷對不對？」
「沒錯。」卡雅說，報以微笑。
「我今天沒辦法跟你去小屋，因為發生了雪崩事故，一條隧道封閉，車輛必須繞道。」克隆利問也不問，就拿起卡雅的滑雪板甩到肩上，朝休旅車走去，「不過我已經請山間小屋的管理員歐特·於默載你過去，這樣可以嗎？」
「可以。」卡雅說，覺得再高興不過，因為這表示她可以跳過一大堆問題，比如奧斯陸警方為什麼突然對德拉門市的人口失蹤案感興趣。
克隆利送卡雅到大約五百米外的一家旅館。旅館門口的雪地裡停著一輛黃色雪地摩托，車旁站著一名男子，身穿紅色滑雪服，頭戴附有耳罩的皮帽，圍巾圍到嘴巴處，臉上戴著一副大防風鏡。
男子推高防風鏡，含糊地報上姓名。卡雅看見男子的一隻眼睛覆蓋著透明的白色薄膜，彷彿眼珠上灑了牛奶。男子的另一隻眼睛大剌剌地將卡雅從頭到腳打量一番。他站得抬頭挺胸，姿態彷彿年輕人，容貌卻頗為蒼老。
「我叫卡雅，謝謝你臨時接到通知趕來。」她說。
「我領了薪水。」歐特·於默說，看了看錶，拉下圍巾，吐了口口水。卡雅看見於默沾有煙垢的牙齒上戴了矯正牙套，閃閃發光。他吐出來的那口菸草在冰面上形成一個黑色星星。
「希望你吃過也尿過了。」
卡雅笑了幾聲，於默已騎上雪地摩托，背對著她。
她朝克隆利望去，見他已經把她的滑雪板和滑雪杖牢牢綁在雪地摩托上，讓它們與車身平行，和於默的滑雪板和一捆物品綁在一起，那捆物品看起來是一根根紅色炸藥和一把配備望遠瞄準器的步槍。
克隆利聳了聳肩，再度露出孩子氣的微笑：「祝你好運，希望你能找到……」
他的聲音淹沒在引擎的怒吼聲中。卡雅趕緊爬上雪地摩托。她看見摩托車設有把手，不禁鬆了口氣，這樣她就可以抓住把手，不必抱住白眼老人的身體。雪地摩托排放出來的廢氣包圍他們，接著他們的身體就開始顛簸搖晃。
於默利用膝蓋站立，把膝蓋當作吸震器，並運用身體來平衡雪地摩托。他駕駛雪地摩托經過旅館和雪堆，進入較為柔軟的雪地，斜斜地爬上第一座緩坡。雪地摩托來到坡頂，北邊的風景一覽無遺，卡雅看見一望無際的皚皚雪地在他們面前鋪展開來。於默轉過身來點頭以示詢問。卡雅也對他點了點頭，表示沒問題。於默加快速度，卡雅看見房屋在摩托車履帶噴起的白雪之間逐漸消失。
卡雅常聽說雪地平原會讓人聯想到沙漠，但這片雪地只令她想起她和艾文在賽船上共度的日夜。
雪地摩托穿越偌大的空曠雪地。雪和風抹去、擦去、撫平了地形輪廓，直到整個地表化為一片廣大汪洋。哈靈山高高聳立，宛如一道兇猛險惡的大海浪。雪地摩托不會突然晃動，車身的重量和柔軟的雪地讓行進有了緩衝，行駛之際十分輕柔平順。卡雅小心地揉了揉鼻子和臉頰，促進血液迴圈，她見過小凍瘡對臉部造成嚴重影響的例子。引擎的單調吼聲和令人安心的單調地形令卡雅昏昏欲睡，直到引擎停止運轉，雪地摩托停止前進。卡雅醒過來，看了看錶。她的第一個念頭是引擎熄火了，他們距離文明世界至少四十五分鐘車程。這個距離滑雪要花多長時間？三小時，還是五小時？她毫無頭緒。於默跳下車，鬆開雪地摩托上的滑雪板。
「是不是出了問題？」卡雅開口說道，又閉上嘴，看見於默站起來，朝他們前方的小山谷伸手指了指。
「荷伐斯小屋。」於默說。
卡雅眯起雙眼，透過太陽眼鏡向前望去。的確，山腳下有一棟黑色小屋。
「為什麼我們不直接……」
「因為人們很愚蠢，所以我們得悄悄地靠近小屋。」