是的，格蘭特有想象力，但不是吉米的那種。他絕對不會讓一個警探浪費兩個小時去觀察觀眾。桑格在艾沃斯館是因為他此刻的任務是跟蹤傑森·哈默。
回來後他彙報了當天下午的狀況，說依他所見，哈默幾乎毫無反應。
一散場，《號角》的霍普金斯就立刻跑到傑森那裡搭訕，但似乎沒能跟哈默深談。
「是嗎？」格蘭特說，挑了挑一邊的眉毛，「如果他是霍普斯金感興趣的物件，我們勢必要對他進行重新評估了。你比我想象得還聰明！」桑格咧嘴一笑。
星期三下午，厄斯金打電話來說魚上鉤了。當然，他的原話是：「看起來，格蘭特探長布的線出人意料地成功。」他的意思是那條魚上鉤了。格蘭特探長能儘快過來看一份厄斯金迫切想讓他看的檔案嗎？
當然能！十二分鐘後，格蘭特就出現在那間充滿綠色燈光的小屋裡了。
厄斯金用比平時稍微顫抖的手給了他一封信。
先生：
看見你在啟事裡說如果赫伯特·戈特貝德去拜訪你們，他會得到對他有利的東西，很抱歉我不能親自去，但如果你們夠把訊息郵寄到坎特伯雷市斯利多街五號，我就會收到信。
赫伯特·戈特貝德敬上
「坎特伯雷！」格蘭特的眼睛一亮。他如獲至寶地撫摸著這封信。廉價紙張，劣質墨水，文筆和字跡也不流暢。格蘭特想起克莉絲汀遺囑中簡單的句式和與眾不同的筆跡，再次感嘆遺傳的神秘。
「坎特伯雷！真是順利得讓人難以置信，一個住宅地址。我在想這是為什麼？這位赫伯特該不是也碰巧遭到通緝了吧？蘇格蘭場肯定不認識他，至少不是這個名字。很遺憾我們沒有他的照片。」
「我們下一步的行動是什麼，探長？」
「你回信告訴他，如果他不親自來的話，你無法確認他就是赫伯特·戈特貝德，所以他有必要到你辦公室來一趟。」
「是的，是的，當然。這樣做很合理。」
好像合不合理很重要似的，格蘭特想。這些人究竟以為罪犯是怎麼抓住的？可以確定的是，絕不是靠選擇哪種做法是否合理。
「如果你馬上郵寄的話，今天晚上就會到達坎特伯雷。我明天早上會到這裡等這隻鳥自投羅網。我可以用一下你的電話嗎？」
他給蘇格蘭場打電話，問道：「你們確信通緝名單上沒有一個傳教狂或者喜歡強烈而誇張場面的人？」
蘇格蘭場回答說沒有，只有一個赫利·邁克，每個警察都認識他很多年了。還有，報告上說他住在普利茅斯。
「非常感謝！」格蘭特說道，結束通話了電話。「奇怪了！」他對厄斯金說，「如果他沒有被通緝，為什麼這麼低調？如果他沒有在什麼地方昧著良心——不，他沒有良心——我的意思是，如果他沒有什麼把柄在我們手上，我想這個人會在收到信後立即出現在你的辦公室。為了錢他什麼都做。克雷在給他留下一先令的時候就知道他的弱點。」
「愛德華夫人對人性的判斷是很敏銳的。我想她是在社會的磨難中長大的，這種背景使她能夠明辨是非。」
格蘭特問他是否瞭解她。
「不，很遺憾，我不瞭解。她是一個非常迷人的女人，對正統的規矩會有點兒不耐煩，不過在其他方面——」
是的，格蘭特幾乎能夠聽見她說：「用普通英語說那是什麼意思？」她也一定受不了厄斯金先生。
格蘭特起身離開，提醒威廉斯做好準備明天早晨陪他去坎特伯雷，並安排了一個人在他們兩個人都不在的時候處理必要的事務，然後回家睡了十個小時。第二天一早，他和威廉斯離開了沉睡的倫敦，早餐時分抵達了炊煙裊裊的坎特伯雷。
正如格蘭特所預料的，通訊地址是一條偏僻街上的一家小報攤。格蘭特打量著它，然後說：「我想我們這位朋友今天不一定會出現，不過誰也說不準。你到對面的酒吧去訂下大門上面的那個房間，讓他們把早餐給你送去。不要離開窗戶，注意來這裡的每一個人。我到裡面去，需要你的時候我會在櫥窗打手勢給你。」
「你不吃早餐了嗎，長官？」
「我吃過了，不過你可以訂一點的午飯。這種地方看來不太可能有肋排。」
格蘭特逗留了一會兒，看見威廉斯出現在樓上的窗前，他便轉身進到小店裡。一個留著濃黑鬍子的禿頭胖男人正把一包包硬盒香菸從紙箱拿出來，裝進玻璃櫃裡。
「早上好，你是里克特先生嗎？」
「是我。」里克特先生謹慎地回答道。
「據我所知，你有時會把這個地址供人作為通訊之用，是嗎？」
里克特先生仔細打量著他。他那有經驗的目光似乎在問：這位是顧客還是警察？然後他做出了正確的判斷。
「是又怎樣？沒出什麼問題吧？」
「沒有問題！」格蘭特歡快地回答道，「我想知道你是否認識一個叫赫伯特·戈特貝德的先生？」
「這是一個玩笑？」
「當然不是。他留了你的店作為通訊地址，我想知道你是否認識他。」
「我不認識。我對來拿信的人不感興趣。他們來取的時候會付錢，其餘我一概不管。」
「我明白了。嗯，我想讓你幫個忙。請允許我留在你的店裡，直到戈特貝德來取他的信。你有他的信嗎？」
「是的，我有一封信，昨晚到的。不過——你是警察？」
「蘇格蘭場的。」格蘭特出示了他的證件。
「是的，好吧，我不希望你在我這裡抓人。我做的是規規矩矩的生意，這是實話，儘管我還搞一點兒副業。我不想我的生意落上壞名聲。」
格蘭特保證不會有逮捕之類的事。他只想見見戈特貝德先生，想從他那裡獲得一點兒資訊。
哦，好吧，如果是這樣的話。
於是格蘭特在櫃檯盡頭廉價報紙堆的後面坐下來，發現上午過得並不像他擔心的那樣慢。儘管在警界效力多年，人性在格蘭特的眼中依然有趣——除了在沮喪的時候——而且有趣的地方處處可見。倒是威廉斯，由於一直注視著一條普通小鎮街道而感到厭倦了。格蘭特去吃午飯的時候，他在書堆後面和人盡興地談了半個小時，然後很不情願地回到酒館樓上那個髒兮兮的房間裡去。漫長的夏日午後多雲而溫暖，然後是霧濛濛的黃昏，夜色來得特別早。華燈初上，在薄暮中顯得特別蒼白。
「你什麼時候關門？」格蘭特焦急地問道。
「哦，十點左右。」
還有很長時間。
大約九點半的時候，格蘭特意識到店裡來人了。沒有腳步的警告聲，除了衣服摩擦的嗖嗖聲之外沒有任何跡象。格蘭特抬頭看見一個僧侶打扮的男人。
一個高聲調的嗓音暴躁地說：「你這裡有一封給赫伯特先生——」
格蘭特一個輕微的動作引起了他的注意。
那男人立即轉身消失了，一刻都沒有停留，甚至連話都沒有說完。
這人出現的突然，消失得更是迅速，一般人很難立刻反應過來。但在那人跑了幾碼遠的時候格蘭特就衝出店外。他看見那身影拐進一條小巷，然後跑了起來。此處是一幢兩層樓房的小後院，悶熱的晚上所有的門都敞開著，另外有兩條小岔路通向外面。那個男人不見了。他轉身看見威廉斯在他身後，上氣不接下氣。
「好傢伙！」他說，「但是他跑不了太遠。你走那條巷子，我走這條。一個修道士模樣的人！」
「我看見他了！」威廉斯說著，拔腿就追。
但是沒有用。十分鐘後他們在報亭相遇，一無所獲。
「那個人是誰？」格蘭特問里克特先生。
「不知道。我以前從沒見過他。」