「百吉餅呢？」「馬專家」問。
「沒有。」史蒂夫開啟紙袋，拿出四個義大利脆皮面包。「我買了米切特。」
「什麼破玩意？」
「燻鮭魚山羊乳酪帕尼尼。」
「呸！不就是燻鮭魚嗎？起個花哨的名字，就貴了五美元。」
在這個寒冷的早晨，馬文穿了件黑色高領毛衣，外罩一件嗶嘰運動衫。光溜溜的腦袋上戴了頂絨線帽，看著略似猶太人的圓頂小帽。
兩人正站在史蒂夫的廚房裡，此時，距他在棚屋裡的奇異經歷已過去了約莫十二小時。起碼他人是在這裡。而他那昏沉沉的大腦裡依然風雪漫天，他仍和維多利亞一起蜷抱在稻草堆上。他們當時的確是那樣依偎在一起，直到揚聲器裡傳來請洛德小姐前去集結點的通知。
畢格比正在找她。她趕忙穿戴整齊，吻了史蒂夫，匆匆奔出茅屋，一回眸，留給他一個無法破譯的表情——憂傷？渴望？後悔？
他回到農舍，把博比從床上抱進車裡。返家後，史蒂夫先安頓好博比，為他掖好被子，然後拿著瓶奇卡諾龍舌蘭躺進了沙發，想弄清楚這一晚究竟算怎麼回事。臨近拂曉之際，他已是口唇發麻、耳鳴不已。
馬文登門後——照例週日來吃早餐——問起了那些擦傷和淤青。史蒂夫謊稱跑步時跌倒了。「馬專家」似是信了，轉而開始抱怨早餐怎麼擅自換了花樣。「奶油乾酪呢？」
「我今天吃山羊乳酪。」
「花裡胡哨的玩意。」
史蒂夫將山羊乳酪抹在麵包裡，又灑上一些酸豆和香蔥，最後覆上了幾片番茄幹。
「小夥子，這些番茄怎麼這樣？」馬文問，「全都蔫兒了，跟我那話兒似的。」
「是自然曬乾的。」
「我可不是說有誰嫌棄我那話兒啊，但你這番茄就未必了。」
史蒂夫往檸檬汁裡攪進一點橄欖油，然後淋到了帕尼尼上。「馬文，我想請你幫個忙。」
「別擔心，我會幫你挑選陪審團的。」
馬文拿起一個帕尼尼，懷疑地看了半晌才咬下一口。「嘿，還不錯嘛。雖然不比百吉餅配燻鮭魚，但也不賴。」
「我不是說選陪審團的事。馬文，我需要十萬美金。」
馬文吹了聲口哨。「那換成銀子得多沉啊，小夥子。」
「算是貸款，不白要。如果巴克斯代爾的官司勝訴了，我立馬就還。要是輸了，我慢慢還。」
「我倒是樂意幫忙，但我沒那麼多現錢。」
「我知道，但我想也許你能想點辦法。」
「何不問問你爸？」
史蒂夫搖搖頭。「就算他有，我也不能找他要。」
「你明明是不願求他。話說，你倆是不是也該冰釋前嫌了？」
「馬文，現在還不是時候。我不能跟他開口，這事不行。」
馬文扯了扯他脖子上鬆垮垮的褶子，搖身變成了「馬大思考家」。「要是你不介意的話，我能問問這錢的用處嗎？」
史蒂夫瞥了一眼外甥臥室前的走廊。悄無聲息。那小子不是還在睡覺，就是在電腦上下象棋。「為了博比。我能說的就這麼多。」
老人的眼睛亮了起來：「那就另當別論了。為了博比，義不容辭。」他三兩口就吃光了帕尼尼。「我暫且也不知道上哪兒弄那麼多錢，但我認識幾個朋友。」
「謝謝你，馬文。」
「你昨晚睡馬廄裡了？」
「怎麼這麼問？」
「頭髮上還沾著稻草呢。」
史蒂夫理了理頭髮，由耳後拂下一縷稻草來。「去了畢格比的農場。」他就此打住了話題。
「除了覬覦他的未婚妻，你去那兒還能幹嘛？」
「差不多就是那樣。」
史蒂夫剛才好不容易有那麼幾分鐘沒想著維多利亞了，現在又捲土重來了。就在馬文到訪前，史蒂夫撥了她的手機，但沒人接。今天早上她在哪兒？和畢格比在一起？還是一邊沿著樹林久久漫步，一邊想著史蒂夫？
「我都不知道該怎麼和她一起打巴克斯代爾的官司，」他說，「還有博比的也是。」
「怎麼不行了？我以為你倆最近處得不錯啊。」
「我和她坐得那麼近，都能聞到她洗髮水的味道。她每次把檔案遞給我的時候，我們兩手相觸，還有……」史蒂夫住了嘴。他沒打算和盤托出的。
馬文緊盯著他。「哎喲，天吶。你戀愛了！」
此刻，史蒂夫反倒特想傾訴了。如果他與父親親密無間，這時就會去問他，「嘿，老爸，你覺得我該怎麼辦」？但在赫伯特那兒，他得不到任何建議，只會挨通批評。「我想聽聽你的建議，馬文。」
「送你一個詞，‘偉哥’。」
「多餘。」
「我也用不著。但萬一你與那非猶太裔的神女第一次巫山相會時太過緊張的話，那玩意就派上用場了。」
史蒂夫沉默了。
「啊！你已經睡了她了？」
這事雖然難於啟齒，但史蒂夫知道他必須得找人談談。「馬文，你能替我保密嗎？」
老人聳聳肩。「這還用問？」
***
五分鐘後，大門再度開啟，又一位週日的常客登門了。
「百吉餅呢？」卡迪拉克一邊問，一邊走進了廚房。
「沒有」，馬文說，「花裡胡哨先生只買了馬謝特。」
「是米切特。」史蒂夫說。
「無所謂，」卡迪拉克說，「反正罌粟籽卡在我的假牙裡了。」他看了看史蒂夫。「你臉怎麼了？」
「跑步摔的。」
「我有次也弄得這副模樣，」卡迪拉克說，「窗臺絆的。」