「把加熱器搬到低窪地帶去。」畢格比對著擴音器喊道：「我的老天爺喲，我都跟你們說了，低窪地帶的樹最容易被凍住。」
維多利亞向他打了個招呼：「親愛的。」
「甜心。」他簡短回應了一下，然後跳下車。他那身連體衣松垂的褲腿蓋住了腳上軍靴的靴口。農場內的喇叭里正放著賽麗亞·克魯茲那首歌頌反叛精神的《反叛之心》。
「嘿，布魯斯。」史蒂夫說道。
畢格比一下睜大了眼睛：「天啊，史蒂夫，你刮鬍子又失手了？」
「這次是家庭聚會。」
「這些明明是劃傷，你吃抗生素了嗎？」
「傑克丹尼威士忌算嗎？」
畢格比腰間的對講機噼裡啪啦地響了起來：「畢格比先生，北區氣溫0.5攝氏度。」
畢格比按下對講機按鈕命令道：「福約，帶幾臺加熱器過去。」
「是，老闆。」另一頭用西語答道。
「今晚誰都別睡覺，通宵供應熱咖啡，早餐供應自由古巴。」
「是，老闆。」
「還有，你非得放這種亂七八糟的古巴音樂嗎？」
「i工人們/i就愛聽這個。」
「隨他們便吧。」畢格比說完關掉對講機，問博比：「想不想跟我去溜一圈？」
博比抓住史蒂夫的手，搖了搖頭。
「他有點害怕，」史蒂夫說：「我們過會兒來找你。」
「好吧。」
史蒂夫又問：「我能幫上忙嗎？」
「今晚要大幹一場了。」畢格比說：「你願意幫我照顧我的甜心嗎？」
「定當盡綿薄之力。」
「親愛的，你帶著槍幹嘛？」維多利亞問道。
畢格比壓低了嗓門耳語道：「是工人們要求的。老闆就得隨身帶槍。這是加勒比地區的傳統。」
她不依不饒地問：「那老闆用槍打什麼？」
「有害動物啦，非法入侵者啦……」
她心裡嘀咕，難不成是打那些覬覦老闆未婚妻的人？
一陣激烈的警笛聲打斷了他們。博比嚇了一跳，踉踉蹌蹌地躲進史蒂夫懷裡，眼鏡都摔到了地上。他嘴裡不斷重複著：「不要噪音，不要噪音，不要噪音。」
史蒂夫把博比緊緊抱住，安慰道：「沒事，孩子，沒事。」
「情況其實不妙。」畢格比嚴肅地說，「警報表示氣溫已經到了0c。如果降到零下1.6c，用我蹩腳的法語來說，我就‘屎定了’。」
維多利亞暗想：「他剛才說的真是‘屎定了’？」
史蒂夫撿起博比的眼鏡，說：「我帶他去室內待一會。」
「廚房裡有熱巧克力，」畢格比說道：「書房旁邊還有一間空閒的臥室，別客氣。」
博比緊緊地拽著史蒂夫的手臂，兩人一起向房子走去。畢格比看著他們走到聽不見自己的位置，才說：「感謝上帝，我們再也不用面對這破事兒了。」
「面對什麼？」
「你懂的……那個。」
她驚訝地說：「如果你是指博比的話，其實他是個很棒的孩子。」
「甜心，我知道，我知道。你看到折翼的鳥也會心生憐憫。」
「我對那孩子不只是憐憫，我很愛他。」
「是是是，但你希望我們的兒子成為達特茅斯學院的橄欖球隊長呢，還是一個滿腦子只會拼字組詞的怪胎？」
「哪得看誰的心胸更寬廣。」
「隨你便吧。」他從袖子上取下溫度計，核對了一下讀數，不禁皺起了眉頭：「甜心，替我照顧好那個孩子。要是他掉到井裡去，史蒂夫肯定會馬上起訴我，比他用猶太語說‘祝您平安’還利索。」
「我好像從來沒聽他用猶太語說過這個。」
「我就打個比方啦。」
「我懂，布魯斯，我只是沒想到你還會模仿猶太人說話呢。」
「嘿，你還不瞭解我？我骨子裡可不會搞歧視啊。我的醫生和律師都是猶太人。嗨，你還記得嗎，我還想讓你和所羅門合作一陣子呢。跟他學點技巧，他們律師在這方面比我們狡猾。」
「是嗎？」
「哎喲，別這麼敏感嘛。」
她不由得眨了眨眼，彷彿被人扇了一巴掌。
別這麼敏感？
「你這話很有控制慾。」她說道。
「什麼？為什麼？」
「得了吧，布魯斯，你不是不懂。你不能命令別人心裡該怎麼想。」
畢格比的對講機又叫了起來：「老闆，窪地的氣溫到零下2.2c了。」
「媽的！燈都掛起來了嗎？」
「差不多了，就快搞定了，老闆。」
「甜心，我得走了。」畢格比整理了一下屁股上的槍套，跳進吉普車內，活像置身鱷梨樹間的約翰·韋恩。
維多利亞提議說：「我可以一起去。」
「那樣會給工人們傳達錯誤資訊。我可不想讓他們覺得老闆是個妻管嚴。」
「你當然不是。」
她仔細端詳著他：頭上香菸繚繞，空氣中瀰漫著柴油的黑煙。
「怎麼了？」畢格比問道。
「我從沒見過你這模樣。」
畢格比像詩朗誦一般說道：「危急時刻才是全面衡量一個男人的標準。」
「說得太對了。」
他一邊單手抓著防滾架站在車上，示意司機趕緊出發，一邊用另一隻手向維多利亞揮別：「回頭見，甜心。」
「回頭見，老闆。」維多利亞回道。吉普車沿著小路顛簸前行，消失在黑暗的迷霧裡。
自由古巴（cubalibre）是一種由可樂、檸檬、朗姆酒調變而成的雞尾酒，又叫rumandcoke。
約翰·韋恩（1907.5.26—1979.6.11），美國男演員，以演出西部片和戰爭片中的硬漢而聞名。