「我已經知道了。」
「怎麼知道的？」
「粉紅盧貝告訴我的。」
「你還在跟他聯絡？」
「聯絡？拜託，我下週要帶粉紅盧貝去釣魚。」
「我還是不明白，老爸。你好像忘了他對你做過什麼。」
「我沒忘。我只是原諒他了。」
「這又是什麼禪宗思維嗎，老爸？你是怎麼做到釋懷的？」
「年紀大了，經歷多了，就釋懷了。還有就是明白了我們每個人都有缺點。」
史蒂夫笑了笑。這差不多就是他跟維多利亞說過的話——「我們都不完美。」他難道還能寬於律己，嚴於待父嗎？「我不該刺探你的生活，老爸。我沒有這種權利。」
「就像我說過的，真相可能很痛苦。你有沒有因為我以前做過的事而生氣？」
「不，沒有。再也不會了。」
赫伯特舉杯致意說：「你是個好孩子。我應該偶爾誇誇你。」
史蒂夫沉默了一會兒，又啜了一小口威士忌。酒精已經佔領了他的大腦，而他杯裡的酒還幾乎沒減少。他脫口而出：「我在法庭上撒謊了，老爸。」
這感覺彷彿十歲大的他在說：「用棒球砸玻璃的是我，不是賈妮思。」
「你說什麼？」
「在格里芬的案子裡，我宣了誓卻撒了謊。」
「天哪。」
「威利斯·拉斯克說如果我說出真相，格里芬就能脫罪。但州政府對羅賓遜就束手無策了。
「福爾斯沒有射殺斯塔布斯？」
「羅賓遜給他下了這道命令，但福爾斯沒有這麼做。斯塔布斯是在他們爭奪捕魚槍的時候被射中的。」
「真是活見鬼。」
「你敢信嗎？朱尼爾·格里芬一開始就是對的。是斯塔布斯自己射中了自己，而哈爾·格里芬在試圖爬上駕駛橋呼救的時候摔下了舷梯。」
「那麼那塊磁力手寫板呢？難道認罪書是你寫的？」
「不，這我倒沒撒謊。福爾斯認為自己要為這出悲劇負道義上的責任，所以在手寫板上籤了名。我把這當成他准許我說是他射殺了斯塔布斯。」
「絕妙的合理化。歡迎你加入俱樂部，兒子。」
「騙子俱樂部嗎？」
「是‘結果重於手段’俱樂部。」
「就像你和粉紅盧貝一樣？」
「很多人都是這樣，兒子。世界不是非黑即白的，有很多灰色地帶。」
「我想我欠你一個道歉。」
「為什麼道歉？因為在法庭上撒謊？還是給我添了亂？」
「二者都有。」
「忘了吧。事情結束了。」
「你就這麼輕易地饒過我了？難道你不想至少對我說一句‘我怎麼說來著’嗎？」
「不，我希望你趕緊把酒喝完，然後幫我修衛星訊號接收器。」
作者「保羅·萊文」的其他小說
《所羅門VS洛德》