「我昨天開車去了邁阿密的銀行，把你爸的自殺遺書從我的保險箱裡取出來了。」
維多利亞一下子在一堆捕蝦木簍旁停住了腳步。「這麼多年了！現在你想起來要把遺書取出來了？為什麼？」
「我受不了你恨我。」
「行了，媽媽，我現在沒工夫顧這個。」
一位正在清洗甲板的漁民遠遠地看著她們。畢竟，很少有兩位衣著光鮮的女人在他的拖網漁船前面吵架。
「我知道你面臨的壓力，小公主，我希望你能贏，可是……」
「你什麼都不懂！我不想看遺書。」
「你沒得選。」
「我已經不是十二歲的小孩了，媽媽，我要自己做決定。」
女王把手伸進了她那棕色皮革手包裡。維多利亞一看裡面的東西，趕緊走開了：一箇舊式的馬尼拉紙信封，上面繫著一個蝶形結。
女王踩著蛇皮高跟，緊追在維多利亞身後。「我愛你父親，從來沒有揹著他偷人。格里芬和我當初只是朋友和橋牌牌友，我們有相同的愛好，都喜歡弗蘭克·辛納屈、法國電影、後現代藝術。」
「媽媽，我不在乎，好嗎？」
「我沒跟他上過床。」
「好，別說了。」
「你爸才是出軌的那個。」
維多利亞原地轉身，面對太陽，身著條紋職業裝的她面色潮紅。她感到自己快要暈厥了。「你說謊！」
「我就知道你會這麼說。所以我才把納爾遜的遺書帶來了。」
艾琳試圖把信封塞給她，但維多利亞視之為燙手山芋，堅決不接。「遺書興許是偽造的，我不會相信你。」
「我不戴人造珍珠，不用紙質盤子，也不會偽造自殺遺書。你該知道真相了。你父親當年和菲莉斯有一腿。」
「菲莉斯·格里芬？」
「反正不是菲莉斯·迪勒。沒錯，就是菲莉斯·格里芬。你爸死前幾個月他們就鬼混在一起。」
「你這顯然是在說謊。」
她可是格里芬叔叔的老婆，朱尼爾的母親。這種說法簡直荒謬至極。
「我發現真相後，告訴你爸我要離婚。他求我原諒，但我拒絕了。接著他就像瘋了一樣，說他不愛菲莉斯，說出軌都是因為生意壓力太大了，因為大陪審團調查的壓力，甚至是因為怨恨格里芬讓他們陷入司法困境。納爾遜提出去進行婚姻諮詢，只要能挽救這段婚姻，做什麼都可以。我告訴他有多遠滾多遠，我要和他離婚，還要帶你走。我的自尊受到了嚴重傷害，不會給他第二次機會。你可以說我有罪，親愛的，我的罪就是堅決不原諒他，以自我為中心，以至於忽視了你爸所受的打擊。在我們爭吵後的第二晚，他就自殺了。」
維多利亞怔住了，一絲涼風拂過她的肌膚，停靠在碼頭上的船發出陣陣低吼，空氣中瀰漫著魚的腐臭味。「給我。」
遺書手寫在格里芬-洛德建築公司的信箋紙上。
最親愛的艾琳，
我無法表達對你和維多利亞的愛有多深，但這段愛已是生命無法承受之重。我怕我的生意會垮掉，也不知道有何解決之道。我深深地傷害了你，無論我說什麼做什麼都無法彌補。我最大的遺憾，就是不能看到維多利亞長大成人。我乞求你們母女能原諒我。
納爾遜
頭頂上，一隻海鳥呱呱亂叫。維多利亞聽見柴油發動機的啟動聲，看著漁船船尾有浪花翻騰。
「對不起，我沒有早點告訴你。」艾琳說，「我只是希望你能記住一個和現實不一樣的父親，雖然那樣對我有一點羞辱。」
「為什麼？」突然之間，一切都顛倒了，她母親不再是這樁婚姻裡的反派，而是受害者。「爸爸才是出軌的那個，他像一個懦夫一樣逃避。」
「納爾遜心裡需要別人的慰藉，這於我而言沒什麼可驕傲的。這麼多年來，我一直在想，要是我當初不這樣處理，他會不會還活著？」
「你別怪自己。」
「我自己也是這麼想的。但我是唯一有可能拯救他的人，而我並沒有救他。」她拿回遺書，撕了個粉碎，扔下了碼頭，碎屑像蒼鷺的翅膀在微風中舞動。
***
維多利亞需要清清腦子。在索斯納德街和杜瓦爾街相會的路口，她走下人行道，無意間攔住了一輛粉紅色計程車的去路。司機趕緊重踩剎車，憤怒地狂按喇叭，嘴裡用克里奧爾語破口大罵。
維多利亞試著丈量自己的心有多大。她的母親，一個原本膚淺的女人，現在卻變成了完全相反的人。她主動背上了丈夫之死的道德責任。但她還能指望自己怎麼做呢？她難道覺得自己還需要具備超越常人的諒解能力？
「噢，納爾遜，別沮喪，我原諒你，雖然你把我最好的朋友睡了。」
不，出軌偷情、拋棄妻女的是她父親。
至於我苦苦企盼的遺書呢？
現在，那封遺書，作為父親從樓頂縱身一躍前摸過的最後一件東西，她已經看過了。遺書並不會改變什麼。
你遺憾不能看到我長大？去你的！你本來是可以的。
如今維多利亞知道了真相，卻並未釋懷。內心沒有獲得平靜，反倒是舊痛添了新傷。史蒂夫他爸跟他是怎麼說的來著？翻過岩石時要小心，石頭下沒有花，但有蛇。
此時此刻，她最想出現在眼前的，不是別人，是史蒂夫。行走在法院草坪的木棉樹下——這裡是她最後一次見到史蒂夫的地方——她掏出了手機，撥通了他的號碼。對面沒有接聽，但她還是聽完了一整段語音留言提示，只為聽聽他的聲音。
該死的，史蒂夫，你在哪兒？
當事人申請傳喚證人，並對該證人進行詢問，稱為直接詢問。詢問的目的在於建立有利於己方的主題事實。
美國男歌手，電影演員。
美國女演員。
泛指由葡萄牙語、英語、法語以及非洲語言混合並簡化而生的語言。
作者「保羅·萊文」的其他小說
《所羅門VS洛德》