赫伯特·所羅門站在船屋的廚房裡，一邊碾著鮮薄荷葉，一邊對史蒂夫問這問那：「知道比利·瓦胡一直在廣播裡說你嗎？」
「比利·瓦胡是個蠢貨。」
「有個聽眾打電話問為什麼你掉進海峽卻沒被鯊魚吃了，比利說這是因為同行惺惺相惜。」
「他就是個整天蹭話題的蠢貨。」
去過哈瓦那舊城的第二天，史蒂夫的智囊團——他的老爸和外甥——發表了他們的見解。赫伯特一邊說話一邊拿了一節甘蔗榨汁，甜甜的甘蔗汁涓涓流入一個裝著冰塊的杯子裡，「比利問聽眾，你究竟是遇到了一場意外，還是因為格里芬的案子所以被人整。」
「什麼？」
「大多數聽眾都認為你只是邁阿密眾多菜鳥司機中的一員。」赫伯特將朗姆酒倒入杯子裡，分量恰到好處，然後又加了些鮮榨檸檬汁，一點蘇打水，還有薄荷葉，問，「那個古巴姑娘跟你被襲擊的事有關係嗎？」
「沒可能。」史蒂夫說。
「是啊，沒可能。」博比附和道。
「迪莉婭很情緒化，但她不會訴諸暴力。」
赫伯特嚐了嚐自己調好的酒，滿意地點點頭，又問：「維多利亞怎麼看？」
「她說很多女人都會想把我撞下橋。」
「這就是她昨晚不留在這裡過夜的原因嗎？」
「小維在酒店裡睡得更好。」
「嗯哼。多長時間了？」
「什麼？」
「你們倆多長時間沒同房了？」
「喂，老爸。少兒不宜。」
「史蒂夫‘大戰’維多利亞……」博比說，「知道我會說什麼嗎？」
「別別別，博比。今天別說髒字兒。」
「他的小弟弟全年無休！」史蒂夫剛要阻止他，博比已經脫口而出。
「想得美。」赫伯特喝了一大口酒，轉向了史蒂夫說，「我在像你這麼大的時候，每天都和你媽媽辦事兒。有的男人趁著午休溜去跟小三偷情。而我回家吃午飯，然後和老婆迅速來一發。」
「如果可以的話，老爸，我不願意想象你和媽媽在床上的情景。」
「不是在床上。我們在廚房裡站著辦事。」赫伯特喝完了莫吉托酒，說，「小子，你得當心點，別失去那個姑娘。」
博比坐在桌旁搗鼓著筆記型電腦，假裝自己沒有在聽。他找到了一個有佛羅里達群島即時衛星照片的網站，正在搜尋裸體海灘。史蒂夫攤開四肢躺在一張雙人沙發上，原先排山倒海的頭痛已經變成了悶悶的鈍痛。頭頂上的電風扇呼呼轉動，攪動著潮溼的空氣。
「你跟我說過粉紅盧貝認識一些不好惹的朋友。」史蒂夫問，「他們之中有誰騎哈雷摩托嗎？」
「你搞錯物件了。」赫伯特說，「粉紅盧貝從來不會對孩子動手。」
「孩子指的是我，史蒂夫舅舅。不是你。」博比點選滑鼠，放大了圖片，說，「看，我找到了一張海盜灣的圖片，能看到外公這條船的甲板。」
有那麼一瞬間，史蒂夫想問博比能不能找到一張碼頭賓館的衛星圖，可以透過窗戶窺視維多利亞的房間，觀察她內心深處的角落。史蒂夫暗忖，如果科技都辦不到，他又如何能做到。但他現在並不想糾結於自己的個人問題。「老爸，你怎麼總是幫盧貝那個卑鄙小人說話？」
「我不想說粉紅盧貝的事。」赫伯特遞給了史蒂夫一杯酒，說，「酒能幫你解憂。」
「稍微坦誠點要比一杯莫吉托酒來得管用。」
「沒有什麼比莫吉托更管用的了。」赫伯特越過博比的肩膀，看向了顯示器，說，「看那裡。那裡就是鯊魚海峽。博比，你覺得蝦群今晚會跑起來嗎？」
「蝦是不會跑的，外公。」
「很好，這樣逮它們就容易些了。把電腦關了，去把網和提燈拿過來。」
老頭子又在轉移話題，史蒂夫暗想。打一槍就跑是他父親一輩子的習慣。先是在失去維多利亞這件事上開玩笑，然後又逃避關於盧貝的話題。
這老頭子到底在隱瞞什麼？
「史蒂夫舅舅，你要跟我們一起去捕蝦嗎？」博比問。
「不。」赫伯特在史蒂夫回答之前搶著說，「史蒂夫舅舅需要休息。」
***
要不要窺探一下呢？
這是一個值得史蒂夫考慮的問題。
連帶著一個更大的問題。
為什麼老爸這麼護著粉紅盧貝，護著這個用偽證毀了他人生的傢伙？
問題有了，但答案仍不清晰。在朗姆酒和杜冷丁的作用下，史蒂夫放鬆了下來，靠在尾甲板的塑膠躺椅上，凝望著平靜的水面。有隻鳥躲在裂欖樹上鳴叫，聲音很像手機鈴聲。赫伯特和博比乘著波士頓捕鯨者公司的小艇往舒格洛夫島去了。他們把船停在橋樁附近後，會在那兒抓幾個小時的蝦。
作者「保羅·萊文」的其他小說
《所羅門VS洛德》