卡拉記得20年前在回雷格拉的路上問過邁克爾同樣的問題。幾分鐘後，他把照片和地圖交給她，然後b他/b就被邊防衛隊射殺了。
「我不知道，路易莎。」她撒謊道。
路易莎的表情說明她無法接受這樣避實就虛的答案。
卡拉回想起邁克爾出門時路易斯家的那些早晨，她和路易斯會一邊喝著走私來的咖啡——這是路易斯唯一的奢侈品，一邊聊天。
「呃，我知道他在軍隊待過一段時間。」
「古巴軍隊。」
「沒錯。在東方省，也就是古巴的聖地亞哥的時候，他就認識菲德爾。他們一起戰鬥過，呃，可能不是並肩作戰，不過跟菲德爾一樣，路易斯也是跟巴蒂斯塔政府作鬥爭。」
「這些我都知道。」路易莎不耐煩地說道。
「什麼？」
「我知道曾祖父託尼看不得自己女兒和革命者混在一起，所以才拆散他們。」
卡拉點點頭。
「我還知道當時奶奶已經懷了我爸爸。」
卡拉點點頭，「怎麼突然這麼好奇啦？」
「我們……這個家庭多姿多彩，充滿了戲劇性。我想多瞭解一下各個角色。」
卡拉挪挪身子，思考著女兒的問題。「呃，我以前說過，我總覺得路易斯更像個智者，而不是士兵。當他說在安哥拉待過的時候，我感到驚訝。他不像……」
「安哥拉？路易斯爺爺在安哥拉待過？」
卡拉點點頭。
「你從沒跟我說過這些。」
「我覺得這不是什麼大事。去過安哥拉的古巴人有50萬，士兵、醫生和社會工作者，各種身份都有……菲德爾不肯承認，但安哥拉戰爭就像古巴打的越南戰爭。」
「爺爺駐紮在安哥拉的哪個地方？」
卡拉皺了皺眉，「我不太清楚，好久以前的事情了。讓我想想。他曾做過准將，這我是知道的。他在那裡待了兩年，然後和平協定簽署，他就回家了。不過他說那裡的叛軍仍然在叢林裡互相殘殺。」
「可你不知道具體在哪兒？」
「不知道。怎麼了？」
「沒什麼。」路易莎走進廚房。卡拉聽到抽屜被開啟，然後一陣餐具撞擊的聲音。
「你在幹嘛呢？」
「我打算再吃一塊蛋糕。你要嗎？」
酒店裡4天一成不變的食物和甜得發膩的飲料，搞得卡拉覺得自己像是一頭被拽到飼料槽面前的牛。「謝謝，不用了。」
***
路易莎切了一大塊蛋糕放到盤子上，端著它回到自己房間。她把蛋糕放在電腦旁，拿出一張祖母給她的地圖影印件。她輕搖滑鼠，啟動電腦，關閉檔案和她之前在編輯的宣傳頁，開啟了谷歌地圖。當電腦提醒她輸入欲「飛往」何地時，她輸入了「安哥拉」。她看著螢幕上的地球緩慢地轉過大西洋，向南方移去，最後停留在非洲東南部的一大片土地上。
她移動滑鼠，以便看得更清楚一點，可地圖上的顏色——綠色、土黃色和灰色——令人難以辨別地形，再加上安哥拉麵積又很大。她把圖片放大到能看清河床、森林和山脈，但是沒有一點跟她祖父速寫的地圖相似。事實上，她根本不知道他的地圖的比例尺應該是多大。她仔細檢視了安哥拉地圖的每一寸，尋找著祖父地圖上那三根從頂部到底部的蛇形線條。她估計這是些小河、河流或小溪，但什麼都沒找到。還有紙上底部寫的那些字母——兩個c和一個l，同樣讓人迷惑不解。
她站起身，伸伸胳膊，然後吃起蛋糕。她當天下午已經查了許多古巴地圖，可是沒找到任何和那幅素描相符的東西。她預計明天得找更詳細的安哥拉地圖，但抱的希望並不大。無論她祖父畫的是什麼，可能早已都被歷史吞沒了。