「小姐！」迪亞茲的低語充滿緊張感，「求求你！一定保持安靜。這完全是正常現象，輪胎……都這樣。別害怕。」
她剛剛努力壓抑的驚慌席捲了她，迪亞茲幫她坐到中間，她蜷起胳膊抱在胸前。迪亞茲向上看著邁克爾。
「先生，該你了。」
***
邁克爾把背包扔進b輪胎船/b，朝卡拉一笑，然後沿著梯子往下走。他剛踏上第一階，黑暗中突然傳出一聲大叫。
「站住！不許動！」
卡拉喘了口氣，邁克爾拿出槍喊道，「b什麼人/b？」
武器的撞擊聲在碼頭上回蕩，「b邊防衛隊！放下武器！快點！馬上！/b」
「糟糕！」邁克爾咒罵道。迪亞茲說得對，警察確實在海灣巡邏。
為什麼，他心想。是誰走漏了風聲？
迪亞茲解開連線b輪胎船/b和碼頭的繩子，悄聲對邁克爾說道，「快點……進來！我接著你。」
「不，帶她走，我游泳追上你們。」
卡拉開始從船裡往外爬，「不，米格爾！要走一起走！」
可迪亞茲已經抓起一根木槳，用它划著推離碼頭。「到了貨輪那邊，就會有船了。他有燈，他會閃3次燈。」他低聲說道，「我們等等看。」
「米格爾！」卡拉伸手去拉邁克爾，「先生，求求你，回去！」
「照顧好她。」邁克爾喊道。
迪亞茲的目光從卡拉身上轉向邁克爾，「放心吧。」
邁克爾一隻手拉著梯子，直到小船駛出射程，然後舉起手槍。
「放下武器，」同一個不見人影只聽人聲的人喊道，「不然我就開槍了。」
他肯定有夜視鏡，邁克爾心想。他瞄向黑暗，開了一槍。一秒鐘後，步槍開火的聲音劃過暗夜。邁克爾丟下槍，從梯子上掉了下來。他已經聽不到自己的身體拍打水面的聲音了。
***
沃爾特斯看著邁克爾的屍體像水母一樣慢慢地翻過身。那個衛兵已經跑到了碼頭邊，沃爾特斯拍了拍槍套裡的左輪槍，從暗處走了出來。他大步流星，用流利的西班牙語問道，「怎麼回事？出了什麼事？」
「先生，兩人意圖乘小船逃跑。這個也是，不過他有槍。我叫他放下武器，他不聽。」
「小船，」沃爾特斯說道，「上面都有誰？」
「一個男的，還有一個女的。」衛兵答道。
沃爾特斯指了指邁克爾的屍體，「我認識這個人，他可是在密謀造反。你做得很對，但是我們必須追上那個女人。」
衛兵揚起頭，似乎才剛剛意識到對方並不是衛兵，「先生，你是什麼人？」
沃爾特斯假裝沒聽到，「不過首先我們得搜他的身。」
衛兵盯著他，明顯充滿了疑惑。
「幫我把他弄回碼頭上。」衛兵一動不動，沃爾特斯於是拿出一疊鈔票遞出去。
衛兵先是猶豫了一下，接著就把鈔票放進了口袋裡。
沃爾特斯脫下夾克和槍套，沿著梯子下到水裡。他扯住邁克爾的襯衫，把他拉到梯子上，兩人合力把他拖到了碼頭上。沃爾特斯立即搜遍了邁克爾的全身。沒有地圖。他拿起自己的夾克和槍套，把左輪槍放到觸手可拿的位置，然後站起身。
「你是誰？」衛兵又問道。
沃爾特斯拔出槍，「你沒見過我。b懂嗎/b？」
衛兵抬起步槍，指著沃爾特斯，「先生，放下武器，表明身份。」
沃爾特斯開了槍，可他沒打中。衛兵回了一槍，正好打中他。沃爾特斯最後的思想充滿了驚訝，他從未想過會是這樣的結局。
***
或許嗚咽聲能傳得很遠，不過究竟源於女人的哭泣，或者只是夜間動物的叫聲，卻是分不清的。浪花拍打著碼頭，蓋過了其他聲音，不管是誰發出的聲音，它都慢慢減弱了。寂靜重新佔據了海灣。
一個穿著軍裝的男人不慌不忙地跑向碼頭，「我聽到槍聲，怎麼回事？」
年輕的衛兵道明原委。他情不自禁地顫抖著，這是他第一次開槍，而且開了兩槍。一年之前，給他這份工作的古巴保護革命委員會的官員說當衛兵很輕鬆，只需要穿著制服四處走走就行，而且還能站在配給店的隊首，還能得到其他津貼。這些才是他當兵的目的，開槍殺人可不是。
「長官，我該怎麼辦？我是自衛，我知道肯定要調查報告、遭到詢問的。」他猶豫了一下，「我……我……」
長官伸手示意衛兵停止胡言亂語。他盯著兩具屍體，又把目光轉向衛兵。衛兵是個不到30歲的年輕人。他還是個孩子。這是他們在雷格拉遇到的第一次槍戰。通常情況下，逃犯都很溫順，而不會這麼膽大包天，他們很快就會投降。這會在衛兵的人生中留下汙點，他的人生也不例外，尤其是那條小船還跑掉了。
他眯著眼睛看著暗夜中的波浪，彷彿在看小船跑到哪裡了。接著，他轉向那個衛兵。
「這事沒發生過，懂嗎？這次不過也是常規巡邏。」
年輕的衛兵指了指兩具屍體，「可是……可是，屍體怎麼辦？」他驚慌地問道。
長官沉默了一會兒，然後說道，「扔進海灣，保證別讓他們再浮到海面。」