到了傍晚，天氣轉好，天空僅飄著幾片雲。雲朵急速穿過昏暗的天空，下側被月亮照亮，給一切都蒙上了朦朧的影子。微風拂面，冷得讓卡拉慶幸自己穿了毛衣。
在前往雷格拉的渡船上，邁克爾跟她講了路易斯的遭遇。她驚叫了一聲，趕緊用手捂住嘴巴。她和路易斯只相處了幾日，卻已經被他的紳士風度所折服。這實在令人措手不及。
「怎麼會這樣？」
他盯著水面。除了悲痛之外，她明白他還在斟酌該吐露多少。一陣恐懼冷冰冰地佔據了她。
「算了，」她說道，「我不想知道。」她猶豫著說道，「我們有危險了，對嗎？」
他緊咬著嘴唇。這個動作就說明了一切。
又一陣顫慄傳遍她全身。她這是攤上了什麼事？這個男人，既陌生又熟悉的男人，給她帶來了激情和親暱，可也把她的人生推向了危境。因為他，她將要拋棄她所熟知的唯一一個地方。一直以來，人們教導她美國是古巴問題的根源，現在她即將進入敵方的無底深淵，這種諷刺之事幾乎佔據了她的全部思想。
剛下渡船，卡拉就讓邁克爾在一座立有黑色聖母像的教堂止步。她在教堂裡點燃了兩根祈願蠟燭，一根給她自己的父親，另一根則給路易斯。教堂外，一個桑蒂利亞教女祭司坐在水泥牆上向他們打招呼，但邁克爾領頭向相反方向走去。他們只走後街人多的地方，以免引起注意。他們不怎麼說話；邁克爾的悲痛顯而易見；卡拉也在撫慰自己的憂傷。
當他們走到碼頭後面的空地時，一股魚腥味迎面撲入她的鼻孔。他們穿過空地，轉過彎，走到碼頭對面一棟搖搖欲墜的建築前。其中一面牆壁上的一盞頂燈壞了，但月光和雲朵的光輝灑下一灘暗淡的光。邁克爾輕輕叩擊著門，不一會兒，一個男人走了出來。他大腹便便，光頭，留著一副絡腮鬍。他朝邁克爾點點頭，然後看了看卡拉。從暗淡的光中，她看到他眉頭緊鎖。
「你說過是三個人。」
卡拉聽到邁克爾的聲音有些哽咽。「出現……計劃有變。」
「啊……」那人鄭重地點點頭，「我這兒也是。」
邁克爾猛地抬起頭，「什麼意思？」
「小變化而已，事實上會對你更有益處。船到了，但是進不了海灣。我帶你去船上，這會兒正等著呢。」
「出什麼事了？你沒把朗姆酒送到嗎？」
迪亞茲笑了，「那事已經搞定了。」他的笑意漸逝，「不過哈瓦那警衛今晚在海灣巡邏。這是我沒預料到的，所以小心為妙。這是最好的辦法了，我剛剛也說了，我親自帶你們過去。」
邁克爾轉過頭，憂慮與恐懼寫滿了臉龐。卡拉的心跳加速，她又餓又冷，疲憊至極，而且，雖然迪亞茲百般保證，這顯然仍是個癥結。徹底的恐懼開始侵入她的脊骨。
「你準備如何把我們送到船上？」邁克爾問道。
迪亞茲指了指碼頭那邊。碼頭下邊的水上飄著一個裝置，這個裝置由三個用繩子捆到一起的內管構成，上面蓋著一塊厚木板。是一艘輪胎船。「沒船的漁民都用這個。」迪亞茲解釋道。「我從一個朋友那兒借來的。他自己造的。」他努力擺出一副讓人放心的笑臉。
卡拉抓住邁克爾的胳膊，「不行！」她突然喊道，「我不上去，不安全，我們會淹死的。」
「小姐，聲音小點。」迪亞茲說道。他清清喉嚨，「我說過會親自帶你們去。如果不安全的話，我也不會去。這段路很短，幾分鐘就到了。海灣裡很平靜，那艘船會在雷格拉那邊接你們。」他指指海灣對面，「看到沒？不遠的。」
卡拉看看迪亞茲，又看看邁克爾。她知道別無選擇，可仍然覺得胃部抽緊。她開始喃喃地祈禱起來。
邁克爾用胳膊摟著她，「卡拉，別害怕。」他的聲音令人鎮定，「我會划船，有必要的話，我會跳進水裡推著船走。我游泳很棒的。」
但卡拉一直搖頭，似乎搖頭能把這種境地完全抹掉。這不是她所期望的人生。或許是感受到了她的不安，邁克爾撫了撫她仍緊緊抓著他胳膊的手。
迪亞茲走向碼頭，拿出一個短木梯子，懸掛到碼頭邊上。他拿起兩根木槳，下到輪胎船上去。
「b出發啦，快點/b。」他搞笑地衝他們悄聲喊道。
邁克爾輕輕地推著卡拉向前走，可她不願移步，「卡拉，沒別的辦法了。」
「我知道。」
「求求你。」
「我……我不會游泳。」她說道。
邁克爾撫摸著她的脖子，「用不著的。」
「你怎麼知道？」
他端詳了她好一會兒，然後從肩上取下背包，「我差點忘了。我需要你為我做些事。」
她疑惑地看著他，「什麼事？」
「我知道你肯定會沒事的，所以想讓你替我……保管一些……重要的檔案。」
「什麼檔案？」
他在背包裡翻找著，「一個是我爸媽在聖克拉拉拍的照片，我想讓我媽媽留著。另外一個是一張地圖。」
她繃著臉問道，「地圖？發生了這麼多事，你竟然還要拿走地圖？」
「你不想了解內情，記得吧？別擔心，等到了美國，我們一靠岸，你再還給我。」他把東西交給她說道。
「你這不過是想分散我的注意力。」
「也許吧。」他彎下腰，親了親她的臉頰。
他在隱瞞什麼？「為什麼一定要我拿著？你去哪兒？」
「伴你左右。但到了美國，他們可能不會搜你的身，我是一定會被搜的。」
「搜身？」她提高了聲音，「米格爾，怎麼回事？為什麼非得今晚到美國？我不……」
「噓！」迪亞茲打斷她的話，一根手指按著嘴唇，「該走了。」
卡拉不情不願地接過東西，放進包裡。她向前走了一步，邁克爾走到梯子前。她跟著，邁克爾後退一步，讓她先下去。他站在她上方，迪亞茲則在下方的船上。她小心翼翼地從梯子上往下走，抓住迪亞茲的手，然後踏到木板上。木板往一邊傾了一下，卡拉發出一聲驚叫。