「路易斯……爸爸……」這是邁克爾第一次稱呼他「爸爸」，路易斯心想。「我的線人和他所效力的人認為這次行動涉及一大筆財富。他們已經計劃好了，就算我不完成任務，這個計劃也不會終止。他們殘酷無情，而且……」
路易斯擺了擺手，「先別說下去，我給b你/b講個故事。」路易斯給他講了來龍去脈：那個地理學家認為鈳鉭鐵礦石是黑金；他和拉蒙如何跟蹤他到達礦地；拉蒙叫路易斯畫一幅那個地點的草圖；他們遭遇叛軍襲擊，拉蒙受傷並被擄走；路易斯以為他死了；以及這麼多年來他儲存著這張地圖，只是為了紀念他們的友誼。
「你什麼時候知道它可能價值連城的？」邁克爾問道，「我的意思是，你為什麼決定把它藏起來？」
路易斯笑著說道，「比起美國，我們或許落後了些，但我們並不傻。我在那裡待過一段時間，所以儘量跟上時代的腳步。幾年前，我意識到這張地圖可能會引起某些人的關注，拉蒙顯然就是這麼想的。所以我就想，我應該好好保管起來。」他翻了翻手掌，「有備無患嘛。」
邁克爾清了清喉嚨，「聽著，我一直在考慮一個問題。我想帶你回美國，你和卡拉都去。我們再……一起處理這事，像真正的家人一樣。」
路易斯眨眨眼，迫回眼中突然湧起的溼意。他等這樣一句話已經等了好多年了：昭告天下，他所愛的女人為他生了個兒子，他們最終將通過兒子的努力永遠相守。但這不是多愁善感的時候，他得集中注意力才行，就像人們說的那樣，要「謀生路」。他過了好久才鎮定下來，然後把手放到邁克爾的肩膀上。
「你說的話比我這輩子聽的什麼話都重要，可我不能去美國。」
「你還是不明白，一旦我的線人發現我取消了行動，他會親自來搜尋地圖。他會殺了你。」
「他不知道我在哪兒。」
「可我就找到了你。」
路易斯抿緊雙唇，「我老了，半個身子都埋進土裡了。」
「胡說！」邁克爾反駁道，「你不老，但是b你/b身處危險。」他伸手抓了抓脖子後邊，「你不能拒絕我的提議，不然就是自取滅亡。」
「可我必須拒絕，」路易斯耐心地說道。
「為什麼？」他兒子的話裡明顯充滿了憤怒，接著他停下問道，「你害怕見到我媽媽，對不對？」
路易斯沒吭聲。
「我們到時候再應付她，還有我外公。收拾完蘇亞雷斯，我們再一起應付他們。」
路易斯抬起頭，「拉蒙怎麼辦？你打算殺了他嗎？」
這一次輪到邁克爾不吭聲了。
「看到沒？我不能叫剛剛相認的兒子去給父親復仇。」
邁克爾想反駁，但他父親堅持己見，「你現在有自己的生活……」他指指卡拉，「你將建立自己的家庭。我的負擔，不應該由你來承擔。」
「可他們要b殺/b了你。」
「也許不會。」路易斯說起拉蒙和他在東方省從小就是朋友；他們一起到哈瓦那求學；一起投入革命運動；不愛學習的拉蒙輟學到酒店工作。「我跟你媽媽就是這麼相識的。」
邁克爾在聽，但臉上不禁露出懷疑的神情。
路易斯告訴他，30年前，託尼·帕切利嚴刑拷打拉蒙，問出了他女兒逃往何處；後來，安哥拉叛軍也折磨他，只緣他在戰爭中靠錯了邊。
「拉蒙這一輩子過得不容易，能活下來真是奇蹟。我很高興他還活著，我相信他把這張地圖和地圖所能帶來的財富當作自己應得的回報。這可能讓你感到驚訝，不過我能理解。他理應得到回報，我對那個礦沒一點興趣，從來沒有。」他往前一傾，「再者，只要不涉及你，我就對他沒任何敵意。我不喜歡他們利用你來蠱惑我，所以或許我解釋解釋，拉蒙就會改變主意。」
「爸爸，你怎麼那麼傻。」
路易斯笑了，「你覺得為什麼拉蒙選擇你來執行這個任務？」
「因為他知道你不會把地圖給別人。」
「正是這樣，但如果他操持這一切是為了讓我和你父子相認呢？」
邁克爾點點頭，「我也想過，但……」他沉默了一會兒，「現在這已經不重要了。如果你猜的沒錯，蘇亞雷斯的慷慨也就如此。我的線人沃爾特斯卻別有用心。他對我們極其危險。」
路易斯正準備回答，卡拉睜開眼睛，伸展一下身子。
***
回到哈瓦那後，卡拉直奔床而去。路易斯示意邁克爾跟他到他的房間裡去，「我給你看看地圖在哪兒。」
「我不想知道。」
「你必須知道。」他領著邁克爾走進一間小屋，裡邊那張床只比兒童床大不了多少。一條顏色鮮豔的編織毯，大小如浴巾，擺在床邊的地板上。路易斯拿起地毯，下面露出一塊鬆動的地板磚。他掀起來，放到一邊，從下邊拿出一個大白信封。
「這兒。」路易斯叫邁克爾仔細看，然後放回地板下邊。他把地板按回原位，又把地毯鋪上去。
邁克爾開口說道，「我很難相信你竟然對這幅地圖無動於衷。它可能會給你帶來財富，改變你的人生。」
「它已經改變了我的人生，它給我帶來了你。」
邁克爾把手放到路易斯的胳膊上，「謝謝你，但這只是個開頭。我知道你從軍隊退役了，可津貼遠遠不夠花。求你了，爸爸，安排好你的事情，你、卡拉和我——還有地圖——都要到美國去。就在接下來的幾天裡。」
「你打算怎麼做？古巴人離境很難的，卡拉和我得有出境卡。而辦卡需要時間，幾個月乃至幾年都不一定。」
「交給我來辦。」
路易斯盯著邁克爾，顯然他兒子還有很多他不知道的本事。「為什麼這麼急？」
邁克爾猶豫了一下答道，「我給線人發電報說需要時間，但我不確定他會不會批准。如果不允許的話，他會——我之前說過——親自前來完成任務。」
「什麼時候？」
「原計劃是我來之後一個月。」邁克爾猶豫著說道，「3天前已經到期了。」