「我說聖誕節在古巴是一個宗教節日。但是在革命之前——那時我還很小，大約三四歲吧——我記得商店酒店都是滿布裝飾。他們進口冷杉樹，用大大的綵球裝飾它們，還有燈光。1959年之後，當然，這個節日被當成帝國主義的象徵禁止了。但是現在偶爾你也能看到門上掛著的一隻紅襪子。當然，在保護革命委員會的人強迫人們把它們拿下來之前。」
邁克爾牽起她的手。她由他牽著。這肯定是第一次，他心裡想著。
「新年才是我們慶祝的節日。那天正好也是革命勝利日。整個國家都在狂歡：煙花、派對、喝酒、狂歡。」她點頭說道，「這樣才更好。」
「為什麼？」
「因為就像你說的那樣啊，你們美國人都被物質的東西征服了。你真應該看看我病人的親戚寄給他們的信，炫耀他們有多少錢，他們買了的東西，他們要添置的東西。他們會讓你覺得整條街都是用美金鋪成的。」
邁克爾本來想說「你以為呢」，但他突然想到，像卡拉一樣，肯定有很多古巴人不想跟美國扯上關係，不管是物質上還是政治上。他們肯定很恨那些在卡斯特羅掌權後或是離開或是逃走的人，比如說他媽媽。他很好奇如果卡拉跟他媽媽見面，卡拉會怎麼想她呢。估計沒什麼好感吧，他心想。但他說出來的話卻是，「你不怎麼喜歡美國人，對吧？」
卡拉更正他的說法，「我不喜歡貪婪的人，或者那些憑著自己住處高貴、金錢富足而意圖控制他人的人。」
「那就像我說的嘛，你不是很喜歡美國人。」
她鬆開他的手，「米格爾，我是跟著菲德爾長大的。我們接受的教育就是不能相信美國人。革命之前是剝削，然後是入侵——就是你們說的豬灣事件——然後又是導彈危機，接下來就是封鎖禁令。我們為什麼要相信你們？」
「你那些病人的親戚寄來的那些信呢？」
她做了一個掃開的姿勢，「那些大多都是謊言罷了。他們想讓我們恨菲德爾，嚮往美國。但是沒有用的。你的國家也問題重重：戰爭狂人、種族主義、歧視。在美國，古巴人跟黑人同樣受到不公平待遇。」
「不是這樣的。」邁克爾臉頰紅了，「古巴人總是被允許在美國避難。」
「沒錯，但是獲得庇護之後，在哈瓦那當醫生的跑去邁阿密洗盤子，或者去紐約開出租。」
「這麼說來，你寧願留在這裡，在生存線掙扎咯？花盡一切力量‘謀生路？’」
「古巴是我的家。」她表情生硬地說道，然後加快了步伐。
邁克爾跟在她的身後。這是他們第一次吵架。
他們一言不發，默默地沿著馬勒孔海濱大道走。卡拉走在他前面幾步，好像決意不能在邁克爾代表的資本主義堡壘面前屈服一樣。至於邁克爾，他本身就對這樣的爭論有點厭煩不堪了，此刻卻不禁讚賞起她的頑強來。而且，因為她走在幾步之前，他忍不住欣賞她的屁股——小巧卻形美。
她彷彿讀懂了他的心思一般，停下腳步，轉過身來，「對了，我差點忘記了。」她的語氣表明其實她沒有忘記，只是在等一個合適的時機說出來罷了，「今天有人來診所找你了。」
邁克爾吃了一大驚，「誰？」
「他把名字和地址寫了下來。」她在包裡搜了一番，抽出一張紙片。
「是路易斯·佩雷斯嗎？」
她盯著紙片，眉頭一皺，「你怎麼知道？」
「他就是我要找的人。」
她把紙片遞給他。
他把它舉到路燈柱上，看著地址，「這是哪裡？」
「勞頓區」，看到他疑問的表情，她補充道，「在古巴島的南部，是一個工人階級街區。」她停了一下，然後說道，「既然你知道他在哪裡了，就該幹正事了吧。」
邁克爾點點頭。
「之後你就會回美國？」她的表情難以捉摸。
邁克爾沒有回答。一刻鐘前的夜間新鮮空氣突然變得越來越悶熱。他原本計劃拿到地圖，處理掉佩雷斯，在聖誕節之前離開古巴。但是他不能把這些告訴卡拉。想到要跟她撒謊，他就充滿了罪惡感。