「哎呀，實在抱歉！我肯定打錯了。」
我小心翼翼地放下電話。片刻之後，我再次拿起聽筒，撥打了人民愛迪生公司總部的電話，請求將電話轉到人事部。過了一會兒，一個裝腔作勢的聲音告訴我，她決不會將公司員工資訊透露給我，除非我能徵得她的部門主管同意。我向她表示感謝後掛了電話。
我站起身，開始來回踱步。一個叫薩米的阿拉伯人去年學習了潛水課程。顯然，他還在人民愛迪生公司供職。或者說他剛開始學習潛水時在那裡工作。我還想知道他是否開著一輛suv。
我手中的擀麵杖像個小型蒸汽壓路機，朝一個麵糰碾壓過去。麵糰向四周攤開，破裂，最後屈服於一個更大的力量。等到它完全變得又薄又均勻，我再將麵皮移到一隻9英寸的餡餅盤裡，將多餘部分裁掉，然後給餅邊壓上褶子。我轉動著盤子，笑了。瑪莎·斯圖爾特跟我比可差遠了。我剛開始填餅餡，電話鈴突然響了。
「喂？」
沒有聲音。
「喂？」
我咔嗒一聲掛了電話，用沾滿面粉的手擦了一下前額。有人撥錯了號碼。僅此而已。
填完餅餡後，我將餡餅放進冰箱。接著，我開始在食櫥裡翻找洋蔥。既然我現在有心搞家務，就應該早早把火雞填料準備好。
不巧，一點兒洋蔥也沒了。不過現在才1點鐘。我穿上外套，拿起鑰匙。
從超市回家途中，我注意到那輛suv，就在我車後100碼的地方。我轉向哈普路的時候，那輛suv依然在我身後，裡面坐了兩個人。兩個男人。
心裡一陣恐懼。我踩下油門，迅速駛過我那個街區，一面祈禱躲藏在路邊的警察趕快現身。但他們今天肯定是休假了。suv加快了車速，和我的車保持著距離。
我更加害怕了。
開到哈普路盡頭後，疾駛繞過日落嶺，開上了沃爾茲路。我看了下後視鏡。什麼也沒有。但沃爾茲路彎來繞去太多，根本就沒有徑直視線。到了利氏路，我右轉後朝謝莫爾衝去。
必須找個安全的地方才行。一個沒人能靠近我的地方。商場？不行！太大、太孤立，空蕩蕩的走廊太多。圖書館？就在旁邊，並且是我童年時的躲避處；可那兒近來剛進行了改造，裡面有許多小學習室和隔間。我需要的是一個既有人群又一覽無餘的地方。
還在盤算的時候，suv突然重新出現在後視鏡裡，距離越來越近，已經開始減速。我心裡響如擂鼓，只得奪命狂奔，一閃而過謝莫爾，然後穿過鄧迪，迅速折回那家超市。我衝進停車場，跳下車，快步跑進店門。
我上氣不接下氣，渾身發抖；趕緊找了一個合適的位置，好讓自己能清楚地看到前窗外的情況，然後走向那個女收款員，我倆認識多年。我雙臂抱在胸前。
「你這次忘記什麼了？」她笑道；然後仔細看了看我。「嘿。你還好嗎？」
「好極了。」我試著長長吸了一口氣，好消除一些緊張。「現在他們讓你幾桿？」
「讓我幾桿？」
「是啊，」我還喘著氣。她愛打高爾夫球。
「還行，」她說，語氣不太肯定，似乎根本搞不懂我怎麼這副樣子，但又實在不好意思說出口。「今年夏天又減了一杆。」
我向窗外望去。那輛suv已經駛進停車場，正朝著我的沃爾沃停放的車道緩緩移動。我迅速從視窗退後一步，做了個祈禱。suv減慢速度，停下來，然後緩緩開走了。
「太棒了，黛比。」我撥出一口氣。「就是太棒了。高爾夫實在是一項了不起的運動。
我漫步走過超市過道，心想，就在那裡躲好了，等接蕾切爾的時間到了再離開。我發現棕櫚芯居然一罐要3美元多，不禁大吃一驚；一小罐魚子醬才要6美元。我信步來到糖果區。不管怎麼說，這是更適合我的東西，可即便是這兒，每塊的價格也都將近1美元。
我掃視著那許許多多色彩鮮豔的包裝，喉嚨裡又有了那種熟悉的癢癢的感覺，我開始明白，此刻的食品超市裡不是我待的好地方。唉！我好孤單！好無助！只要驚慌失措，我就很容易手腳不乾淨起來！於是我強迫自己走向店裡前面的咖啡館，買了杯拿鐵，強制自己坐下來，小口慢喝，以便平靜下來。
蕾切爾一上車，我就朝司考基開去，這次不走高速路，而是走希巴德街和伊利諾伊街。每走幾碼遠就看看後視鏡——沒人跟蹤。
「咱們這是要去哪裡啊？」見我在安靜的街道里繞來繞去，蕾切爾就這麼問我。
「你外公家。」
「opa還好嗎？」
「他很好。我……我只是想看看他那兒的情況。」
「哦。」蕾切爾似乎安靜得反常；是否在不經意之間，我把自己的恐懼傳遞給了她？看來要更小心一些才行。轉向亨特路的時候，經過一個場院，場院裡擠滿了聖誕老人、糖果手杖以及一個裝滿包裹的巨大雪橇。
「瞧！」我揮了揮手。「感恩節都還沒到呢，這些可能要留到2月份了。」
蕾切爾一聲不吭。
「咱們要是能熬過去這一段，」我開玩笑說，「就什麼都能熬過去了。」
蕾切爾將身子朝後縮了一下，彷彿捱了我一拳。
「寶貝兒，我說的是聖誕節，那些裝飾品。」
她淚水湧出。「我不想去opa家。」
「蕾切爾，你說什麼呢？」
她嗚咽著。「他會衝我大吼的。你也會。」
「哦。」原來如此。我把車停到路邊。「寶貝兒，不是這樣的。」
她啜泣得更厲害了。我將她攬入懷裡。她摟著我的脖子，頭埋在我肩上。「我以為……我以為自己要進監獄了，媽咪。」接著號啕大哭起來。
「噓……」我將手指掠過她前額周圍的那些捲髮。她小的時候，我一直覺得她像個帶光輪的天使。「一切都結束了，寶貝兒。」
過了幾分鐘，她還在啜泣，但開始打起嗝兒。「他們……太……卑鄙。」
「戴維斯警官太卑鄙？」
「不是……她。」她抽泣道，「她……還行。」
我也覺著她還行。何止是還行呢。
「是其他人。抓我的那兩個。」她哆嗦著吸了口氣。「他們跟我說，我要是再攤上事兒，就得進青少年拘留所。他們對待我那個樣子就好像我是……好像……我……是個……」她又開始眼淚嘩嘩的。
「罪犯？」
她點了點頭，雙眼呆滯而溼潤。「我們到了警察所……就讓我們留下手印……然後就把我關進單人牢房……他們還……把我銬到牆上。」
我皺了下眉頭。我記起自己曾經因為入店行竊被捕。我當時嚇壞了：萬般羞恥，非常孤單！我把她抱得更緊了。
「接著他們問了我一大堆問題。但問的方式實在卑鄙。他們老是說他們知道學校裡有人在販毒，我得告訴他們這個人是誰。然後……」她突然停住不說了，臉上現出恐怖的表情。「媽媽，他們會通知學校嗎？」
我將一綹老是亂跳的捲髮推到她耳後。「不會的。學校根本不知道這事兒。」
「opa呢？」
「我沒跟他講。」
「媽咪……求你……不要講。」
我看向她。「不會的。除非你先說些什麼。」
「再也不了。」她搖了搖頭，吸了吸鼻子。「再也不了。」她抬起頭，歪了一下下巴，神情堅定。
「我再也不想見到卡拉。就算是必須另交朋友！」
我勉強笑了一下。「咱們週末時再談這件事怎麼樣？我不想讓你忘記，但也不想讓這事兒壞了感恩節。咱倆再一起合計合計，過了週四咱們怎麼做到不招惹是非。」
「咱們？」
「對，咱們，」我說，心裡默默感謝上帝，她的麻煩已經結束，似乎已經度過劫難，所受傷害不足掛齒。「你和我。我想多花些時間陪你。」
她點點頭，用雙手擦了擦眼睛。好幾天了，她臉上第一次露出一絲笑容。「媽？」
「什麼事？」
「你覺得我能在地下室搞化學實驗嗎？」
即戴水肺潛水，可以在水中呼吸。
手指交叉在一起：是西方流行的一種手勢，中指和食指交叉打圈，用於祈求好運。
w：即work，「工作」的意思，這裡代表工作單位。
瑪莎·斯圖爾特：美國家政女王。創辦家政方面的雜誌並主持家政電視節目。
棕櫚芯：栲恩特棕櫚樹的樹莖內芯。只生長於南美洲亞馬遜流域及周邊地區，由於生長環境限制，非常珍貴，被稱作「蔬菜之王」。
過了週四：感恩節是11月的第4個星期四。