天色漸漸昏暗下來，寒風吹動，樹枝搖擺；經歷了派對刺耳的喧鬧，反而覺得寒風給人以撫慰。開進我家車道時，雖然也看到路邊上停著一輛銀色跑車，但並沒多想；直到蕾切爾一聲尖叫，我才警覺起來。
「媽媽，瞧！我簡直不敢相信。spyder！就在家門口！」
「蜘蛛？」我哆嗦了一下。
「我說的是跑車，媽媽。這是有史以來最炫的幾款跑車之一。」
「炫？」
「就是酷的意思，媽媽。炫就是酷。」
我看了看；但我對車不太懂行，對青少年中流行的話語也不熟悉。
「瞧，媽媽，有個人要下車。」她伸長脖子，打了個口哨。
我咯咯咯地笑了起來；但見下車之人是尼克·勒瓊，笑聲戛然而止。我停下沃爾沃。
蕾切爾看了我一眼。「你認識這個人？」
「你也認識呀。他上週來過這裡。」
我下了車，理了理上衣。勒瓊靠著車身而站，身穿牛仔褲與黑色皮夾克，頭戴「酷炫鼓手」帽，帽簷拉得很低。我走過去，知道他的目光正從帽簷下射向我。「勒瓊探長，再次光臨寒舍，有何貴幹啊？」
「這是你女兒？」目光射向我身後。
我轉過身。蕾切爾正好奇地盯著他。「蕾切爾，這位是尼克·勒瓊。」
他掀起帽子。「簡直和媽媽一樣漂亮。」他伸出手去。
我看到蕾切爾臉紅了——儘管光線很暗。
「還沒回答我的問題，」我說。
「跟你說過我會找你的。」
「挑個週末？」
「特工沒有休息日，chér。」
「這話我同意。」
我裝出上下打量他的樣子。「請問，何事可為你效勞？」
「一起坐車出去一趟，希望你能賞光。」
蕾切爾吸了一口氣。
20分鐘後，我擠進了那輛spyder，和蕾切爾貼身坐下。我換上了牛仔褲、工作靴和一件厚夾克。勒瓊繞社群轉了一圈，巡遊了那幾條主街——車子嚴重超速。蕾切爾不停問他些汽車方面的問題；看上去他還真的很樂意回答。我時刻注視著路面情況，時斷時續地聽他們說個不停。北岸這一帶，我們社群的警察抓超速者遠近聞名；因為他們常常潛伏在小街上，等待戰機，突然出擊。
謝天謝地，今天居然沒碰到一個警察。到了卡蒂家門口，蕾切爾滿面笑容下了車，並答應11點之前回家；要是需要去接，就會打我的手機。她隨即跑著進去，肯定會將自己的奇遇告訴卡蒂和其他人。接著勒瓊開上伊登斯高速公路，駛向市中心。
「你倒交了個朋友，」我說。
「她是個很可愛的孩子。」
「最棒的。」
「對小汽車還懂得挺多呢。」
「蕾切爾？」
「她知道這款車的型號、馬力、扭矩；甚至知道手動傳動沒有離合器。」
我朝下看了一下。果真如此，地板上沒有第三隻踏板。
「現在是電腦控制了。」
我用手捋了一下頭髮。我先前才該細心聽他們說話的。她是從哪裡知道那些東西的？她父親，還是其他人？比如說某個剛拿到駕照的小毛孩兒？我是否應該擔心？
「你想知道是誰教她的，是吧？」他知道我在想些什麼。「還有，她為此付出了什麼代價。」
我的手一下子落在膝上。這傢伙對自己倒挺自信，也許他以為自己是上帝送給伸張正義群體的禮物——也是送給女人們的禮物。
他開著車小心穿過車流，沒有再說話。spyder的座位比一般的車裡的低，我不太喜歡，但平衡效能確實很好，他的駕駛技術也沒得說。
「今年春天買的，」他說。「是我對自己工作20年的獎賞。」
我這才想起跑車是單身漢才會買的東西。除非這個人錢多得可以燒著玩。fbi特工不會這麼有錢；就算這麼有錢，也不會拿來炫耀。「你幹特工有20年了？」
「沒錯。」
「可你說自己來自卡真鄉野。」
「82年就在這兒了。」
他又不說話了。spyder從容不迫地穿過車流。空氣清新，路燈閃耀。好幾個星期都沒有如此舒暢的感覺；要去哪兒已經無所謂了。
車到富勒頓，朝東駛去，到了林肯大道再向南行駛。這兒的街道建好以後，儘管曾經有大量的雅皮士居住於此，街容街貌依然如故，極少變化。
不過，或許添了些假煤氣燈和鍛鐵工藝品，也還保留了許多原來的餐館與會所。此處曾是布魯斯酒吧的聖地，有些酒吧至今依然在營業。可是，曾經伸出高於街道20英尺磚牆的那輛雪佛蘭汽車的前半身不見了，下面的布魯斯俱樂部也沒了蹤影，取而代之的是一家泰國餐館，門面單調乏味。
「我也很懷念這個俱樂部，」他看到我凝視的目光，說道。
我們在緊靠林肯大道的一家停車場下了車。雖然夏天才是芝加哥最好的季節，但人們要到1月才會減少外出；儘管天氣嚴寒，人行道還是擠滿了人。轉過街角，聽到一隻薩克斯管在哀訴；原來是那個週一到週五都在密歇根林蔭道大橋上駐守的男人，他今晚來這兒掙外快了。勒瓊朝他的錢盒裡投了一張鈔票。
「去哪兒？」我拉起夾克拉鏈。
「我覺得，咱們可以去喝一杯……聽聽音樂。」
「喝一杯，聽音樂？」
「要是你沒有其他安排……」
沒等我回答他就推開了「布魯斯小街」的門；我們走進一個很大的房間。屋裡香菸繚繞，自動唱機裡飄出「馬迪·沃特斯」的歌聲。20張桌子圍著一個舞臺，半數桌子坐滿了人。一隻吊扇的葉片懶洋洋地轉著，怎麼也吹不散濃濃的煙霧。
我在一張桌子邊坐下，勒瓊走向吧檯，端回來一杯扎啤和一杯葡萄酒——他怎麼知道我喝什麼？
「好吧，」我說。「到底什麼事兒？咱們幹嗎大老遠來這裡？」
「你喜歡布魯斯嗎？」
「是啊，可是……」
「呃……」
一個穿牛仔褲和綠色緊身毛線衣的女人從我們身邊擠了過來，她目不轉睛地看著勒瓊，擦著我們的桌邊而過，把勒瓊杯子的啤酒也弄灑了幾滴。勒瓊假裝沒看見，攥起拳頭隨著音樂在桌子上打著節拍。