我的胸口猛地一緊。「乘著普利茅斯轎車？」
科茨點點頭。勒瓊正注視著我。
「那麼坐在suv裡面的是誰？」
「你幹嗎不讓我來發問呢，福爾曼小姐？」科茨問道。
這是一週內第二次有人對我這麼說話。
我更加仔細地打量這兩個人。不像搭檔，也說不上關係密切，似乎並不知曉彼此的節奏，根本沒有一起工作了一段時間的那種彼此默契。
勒瓊似乎要顯得自在一些；他凝視著牆上那些招貼畫，塞得滿滿當當的書架，以及我母親的銀碗。但願他沒有注意到碗上已然暗淡的光澤。他的眼睛掃過茶几上的一份有光紙新聞雜誌，上面一篇關於克隆的報道里有一個婦女，身後無數映像。他意識到我在看他，便抬起了頭，眼睛裡的綠色帶了些黑色斑點。
「我來稍稍概括一下怎麼樣？」他的口音顯然是南方的。「s」音發得聽起來像「z」，有點口齒不清，似乎他說話時口裡含了一顆彈子。「你那天到外面慢跑，莫雷利讓你上了他的車，你們一起溜了一圈；對吧？」
我點點頭。
「你知道莫雷利是誰。」
「現在才知道。」
科茨打斷我的話，他額頭上的一條靜脈開始搏動。「你跟多米尼克·莫雷利什麼關係？」
「毫無關係。」
他將一隻手指戳進襯衣領子裡。我皺起眉頭。難道聯邦調查局人員可能不知道suv裡面坐的是誰嗎？當然，也有可能那正是他們想要搞明白的。如果是這樣，我就應該放鬆些，坦率回答對大家都有好處。
「我猜，他是喬伊·德帕爾馬那一夥的，」我說。
「喬伊·德帕爾馬？」科茨聲音尖利地叫起來。「你現在要告訴我們你知道——對不起——也不知道‘外科醫生’嗎？」
勒瓊摘下帽子，將手插進頭髮；他的頭髮是淺棕色的，夾雜著銀絲。
「幾天前我去了喬伊·德帕爾馬的家。」
科茨交叉起雙臂。「為什麼？」
「我需要一些答案。」
「你需要答案是因為……」
「你知道的。」
「知道什麼？」
他面無表情，我再次感到全身一陣刺痛。「你不知道？」
「聽著，福爾曼小姐，」科茨說道，「時候不早了。咱們就別相互為難了。」
原來他們真的不知道。「我當時認為有人想殺死我。」
勒瓊將一隻胳膊攤在沙發靠背上。
科茨朝前探了探身子。「你又想跟我來那一套？」
我就跟他們講了那盤錄影帶，那次審判，以及後來發生的事情。朗達•迪薩皮奧對那天晚上公園內所發生事情的講述。船上的那兩個人。有一個叫薩米。朗達是怎麼死的。那場火災。布拉謝爾斯。我的話聽起來比那天面對莫雷利時更讓人信服，至於那是因為我這時更鎮靜，還是因為危險更加真實，那就說不清了。
我講完的時候，勒瓊開了腔。「你認為迪薩皮奧不是死於交通事故？」
「那個時間很蹊蹺。她在商場給我說了後，才過了幾個小時就慘遭車禍！」
「還有誰知道你跟她見了面？」
「布拉謝爾斯。」
「那個遇害的律師？」
我點點頭。
他望向遠處，目光變得暗淡。「你為什麼認為他的死與你有關？」
「我對這個不再……那麼肯定了。」
我給他們講了我的看法：桑託羅被人陷害，我是如何覺得自己捲入了其中的。不過，與莫雷利談話之後，我發現自己不該那麼做。「我或許是反應過度了，」我承認說。
「怎麼那麼說？」
「我有一段時間找不到新客戶，心裡著急。不過，這好像已經過去了。」
「哦？」
「五大湖石油公司的一個高管想跟我談一個專案。」
「五大湖？」
我點點頭。
「不過所有這些——這件讓人憂心的事情的起因——是那盤帶子？你在庭審時播放的那盤？」
「對。不幸的是，他還是被定罪了。」
「你認為原因是什麼？」
「可能是瑞安太厲害了。另外，那盤帶子上有個小小的技術問題。」
「技術問題？」
「某種無線電頻率干擾。」我聳聳肩。「20年前，這是影片裝置相當常見的問題。」
勒瓊推起帽簷。「你那盤帶子還在嗎？」
我點點頭。
「我想看看。」
我從工作間取來錄影帶，插入盒式磁帶錄影機，按下播放鍵。那些干擾在螢幕上呈現為一個個條紋的時候，勒瓊撓了撓下巴。結束時他看了看我。「可以讓我帶走嗎？」
「拿去吧。」我從播放器上取下錄影帶。
科茨接過錄影帶，在手上翻過來，然後遞給勒瓊。
勒瓊又詢問了關於那次拍攝的幾個問題。天氣如何，湖區的車船情況，是否有人在抽水房進搞無線電活動。我盡力回答了這些問題。
他微微一點頭，看向科茨。就在科茨點頭的時候，門廳傳來一聲吼：
「媽媽，咱們什麼時候開飯？我都要餓死了！」
我轉過身。蕾切爾正站在家庭娛樂室門口。
勒瓊朝門口走去。「我們就不耽誤你了。」
「我很感激你們。」送他們出去的時候，我問道，「你們會告訴我在錄影帶上發現的情況吧？」
他將手伸進口袋，拿出一張名片。「如果一週內沒有我的訊息，請給我打電話。」
我掃了一眼名片。「勒瓊（lejeune）——這是法國人的姓氏，對吧？」
「阿卡迪亞人的姓。」
「你來自路易斯安那？」
他咧嘴笑了，眼角的地方眯了起來。「是的，女士。拉富什郡。」
「在什麼地方？」
「在州的東南部。蒂博多和雷斯蘭之間。」很顯然，因為我沒有說話，他便加了一句：「在新奧爾良西邊大概50英里的地方。在長沼上。」
「卡真鄉野？」
「對啊，女士。最漂亮的鄉野。」
卡真。他就是這個地方的口音。我開了門。
科茨指著我，嚴肅地說：「不要隨便就跟人一起坐車兜風！你永遠不知道什麼時候會遇上速度監控器。」
我將目光移向勒瓊。
他戴上帽子，衝我眨了眨眼。
喬治·克盧尼：1961年出生於美國肯塔基州列剋星敦，美國演員、導演。
莎麗：印度婦女的服裝。
格雷絲·斯利克：1939年生於永格雷斯巴內特）是美國歌手及詞曲作者，是的領軍人物。
u2：一支成立於1976年的愛爾蘭都柏林搖滾樂隊，自80年代竄起走紅之後，至今仍然活躍於全球流行音樂樂壇。
美國廣播電視記者，以準確報道而聞名，被譽為「現場報道的鼻祖」。
約瑟夫·雷蒙德·麥卡錫（josephraymondmccarthy，1908年-1957年），美國政治家，共和黨人，狂熱極端的右翼政客。
光明節：猶太教節日，大約為公曆的11月末至12月之間，為時8天。
即麻省理工學院：世界頂尖研究型，譽為「世界理工大學之最「，位於美國。
雙子塔：即美國紐約世界貿易中心的兩座摩天辦公大樓。1973年啟用，2001年9月11日毀於恐怖襲擊。
斯莫基：即斯莫基·羅賓遜，「奇蹟」演唱組成員，《淚痕》為其一首著名歌曲。
美國影星。在影片《心寒》中擔任主要演員，影片中播放了斯莫基演唱的《淚痕》一曲。
美國影星。在影片《心寒》中擔任主要演員。
普利茅斯：美國的一箇中級轎車品牌。
阿卡迪亞人：17世紀定居於阿卡迪亞（北美東北部地區，約北緯40-46度沿海岸一帶）的法國殖民者的後裔。
路易斯安那州的法裔區。