老爸一下站了起來。「艾利，他一個碼頭工人，是什麼來頭，結交些什麼人，你可是一點也不清楚喲。」
「你是說我不該幫他？」
他舉起雙手。
「咦，好奇怪耶！我怎麼記得好像——好像跟我關係還很親的某人——也做過這種事呢。」
老爸朝我眨眨眼。他在海德公園長大，但二戰前有幾個月在興旺的猶太社群朗代爾混過酒吧，給人當跑腿小弟。六十年前的短暫經歷，直到今天還不時提起。
「這不是一回事。這人可能是職業罪犯。黑幫控制了那些碼頭，還有那裡的工會。」
「但我認為他不是兇手。」
「你怎麼就變成他的救世主啦？」
「我看，問題就在這裡，不是嗎？遇到這種事，誰能清清楚楚地劃出一條該管不該管的界限？見到那些無家可歸者，什麼時候該給予幫助，又什麼時候該徑直走過，假裝沒有看見呢？」
他伸出一根手指指著我：「艾利，這人可不是什麼流浪漢，而是殺人嫌犯！」
我交叉抱起雙臂，瞪著他；他也怒目瞪著我；兩人相峙而立。片刻後，他坐回安樂椅上，大搖其頭。「我算是看出來了，你跟你媽媽一個德行！以前每逢感恩節、逾越節，她都將一個個流浪者領到家裡。我從來都不知道她去的哪個犄角旮旯裡找到的那些人。」
「爸，如果我本來可以幫他，卻因為害怕、沒時間或者冷漠而置之不顧，看著他被定罪，我會內疚一輩子的。那個錄影帶說不定真的可以改變他的命運。」
「也許能，也許不能。」他說完又沉默了，兩根手指一上一下地敲著下巴。隨後，他開了腔，語氣變柔和了：「你沒必要為這個自責，有時候為自己考慮一下無可厚非。你有權決定自己的生活，甚至有權享受快樂無憂的生活。」
「我——沒那麼忙，有時間。」
「那倒不如多花時間陪陪女兒，陪陪男朋友也好，何必為一個陌生人衝鋒陷陣，把生活重心都搞丟了。那句話怎麼說的，莫管他人……」
我扭開頭。
「蕾切爾最近怎麼樣？」
「還好。」
「肯定嗎？」
「爸……」
「今天下午放學她打電話給我，說想騎車到我這兒來。」
「蕾切爾？」我驚詫不已。「我這女兒還會自願騎車鍛鍊身體？」
「她說，她膩煩透頂。」
喲，原來三明治兩邊的夾片面包也會繞過中間的夾層連通起來。「你怎麼說的？」
「我叫她不要來，騎車來司考基太遠了。不過，她怎麼不去游泳啊？」
我家附近有個公共泳池，騎一小段路就能到。蕾切爾能在那兒從早泡到晚——至少去年夏天就是這樣的。
「她說了些什麼呢？」
「她說：‘opa，’——那調調呀,真是跟你小時候一模一樣——‘勞動節都過了，泳池已經關了。再說了，小孩子才去泳池玩兒呢。’」他起身，拿起盤子向廚房走去。我跟著他進了廚房。「我說呀，她放學了自己有點活動也沒什麼不好。」他把盤中剩下的漢堡倒進垃圾桶，把盤子放到水池裡沖洗。「我不是教訓你，平心而論，你這個母親確實是盡職盡責的；可她畢竟才十三歲呀！西爾維婭說，她依然需要你，就算她自己認為不需要。」
「西爾維婭？」
我每次都會吃驚——八十一歲的老爸還會臉紅，而且——一直紅到腦門兒。「她剛搬來不久。」
「啊哈！那——敢問，這位西爾維婭小姐芳齡幾許啊？」
「年方七十有九。」他笑了。「不過不用擔心，她非常肯定自己不會懷孕。」
我也忍不住大笑起來。
他笑著把洗乾淨的盤子放在滴水板上。「寶貝兒，你就不要攪進這個人的事裡去了；你自己都有一堆tsuris。」
看著他下頜的線條繃得又硬又直，一副說一不二的神氣，和蕾切爾那副倔樣子如出一轍，我頓時感到一絲孤單。
司考基：芝加哥北部小鎮，二戰後成為主要的猶太人聚居地。
三明治一代：美國俗語，一般指上要供養父母，下要撫養兒女，像三明治夾層一樣夾在兩代家人之間而備受壓力的中年人。
本·金斯利：英國演員，於1982年傳記電影《甘地》中出演聖雄甘地，榮獲奧斯卡獎。
辛納屈：即弗蘭克·辛納屈（1915-1998），20世紀美國流行音樂巨星，別號「白人爵士歌王」，多次獲奧斯卡獎和格萊美獎。
海德公園：芝加哥南部社群，風景優美，富有文化底蘊。
朗代爾：芝加哥西南部社群，以黑人為主的多種族聚居地。
逾越節：猶太宗教節日，和美國感恩節一樣有邀請窮人進餐的習俗。
德語：外公，爺爺。
美國的勞動節為每年九月的第一個星期一，也就約定俗成地成為夏天結束的象徵，所以用以避暑的公共泳池也會關閉。
tsuris：意第緒語，煩心事。