第四十六章

「我從猿樂町來到神保町大街,再拐向小川町方向。我到這一帶散步,目的就是逛逛舊書店,可是那一天,我一點兒也不想去翻閱那些舊書。我邊走邊一個勁地想著家裡的事。我的腦海中既有先前太太的記憶,又有著小姐回家後的想象。也就是說,我始終在這些記憶和想象的驅使下行走,而且還時不時不知不覺地在路中間忽然站停,揣摩此刻正是太太在談那件事,有時又會覺得現在那事已經談完了吧。

我終於過了萬世橋,登上名神的坡道,來到本鄉臺,然後又走下菊坂,最後下到小石川的谷地。我步行的距離,跨越了三區,可以說劃出了一個橢圓形。在這漫長的散策中,我幾乎沒有想到過k,如今回想當時的自己,要問為什麼會那樣,我也說不明白,只是覺得不可思議而已。要說是我的心情過分緊張,緊張到忘記了k的地步,自然不無道理,可是,我的良心卻又不可能允許我那麼做。

我對於k的良心復活,是在拉開紙槅門,從大門口通過客廳,也就是照例經過他房間的瞬間。他像平時一樣面對書桌正在讀書,看了我一眼,卻沒有說平時那句‘剛回來呀’的話,只是問道:‘病好了嗎?去看過醫生了?’在那一剎那間,我真想伏地向他道歉。當時我所產生的衝動絕不因為自己孱弱,如若僅有我倆站立在曠野之中,我一定會聽從良心的命令,當場向他謝罪的。然而此刻,屋裡面還有太太在,我立刻本能地被這種情況嚇阻,就這樣,悲哀的是從此我的良心永遠沒能復活。

晚飯時,k和我又照面了。一無所知的他只是一味沉鬱,看我的眼神也絲毫不見多疑。太太也全不知情,她比平時顯得高興。只有我知曉一切,吃著鉛粒一般沉重的米飯。那時,小姐不像往常那樣在座,太太一加催促,她就在隔壁屋裡回答‘這就去’,令k聽了覺得好生奇怪,最後問太太:‘她怎麼啦?’太太回答說,‘大概是不好意思吧。’還朝我看了看。k還是不可思議,又追問:‘為啥不好意思呢?’太太微笑著又看著我的臉。

我一上飯桌,就依據太太的表情,對事情的進展有了一個大概的推測。但是,她如果當著我的面,向k說明事情的來龍去脈,我將會不堪承受的。太太又是位對這點兒小事滿不在乎的女人,真叫我提心吊膽,捏了把冷汗。幸好k又恢復了先前的沉默,比平時稍稍振奮的太太最終也沒談起我一直擔心的話題。我長出一氣,回到房間裡。然而,接下去我該以何種態度去對待k呢?我不得不思考這個問題。我在內心編造了許多自我辯解的話語,但任何辯解都不足以正面與k交談。最終,卑鄙怯懦的我對於親口向k解釋自己竟感到厭惡起來。

神保町大街是東京九段下到駿河臺下的著名的神田舊書店街。

指舊本鄉區、小石川區和神田區。現在本鄉和小石川區合併為文京區,神田區改名為千代田區。

作者「夏目漱石」的其他小說

後來的事》《少爺》《》《三四郎》《路邊草》《虞美人草》《行人