第三十九章

「k的模稜兩可的回答到了第二、第三天,還清楚地表現他的態度上,他一點兒也不主動地表現出想要涉及那個問題的意願。不過,要說起來也沒有機會,除非太太和小姐一起整天不在家,否則我們倆不可能坐下來從從容容地談這件事。這一點我很清楚,儘管如此,內心依然急不可耐。結果,一直在暗中做著準備的我,一開始還打算等待對方找上門來,後來卻決定,只要有機會就由自己先開口吧。

與此同時,我還暗暗觀察著這家人的表情。太太的態度與小姐的舉止與平時並無異樣。如若她們的舉動,在k自白前後沒有明顯的不同,那就可以判定他的自白只限於對我一人,而對重要的主角本人和其監護人太太,的確尚未告知。想到這一點,我稍稍安下心來。覺得與其勉強創造機會,特意提出這件事,還不如順其自然來得合適,遂決定先行擱置這個問題,靜觀其變。

說到這個份上,聽上去好像十分簡單,然而這一心路歷程,恰似潮起潮落,起起伏伏地並不安定。k的堅定不移的態度,我曾對其賦予各種不同的含義。觀察太太和小姐的言行舉止,也會猜疑:她們的內心果真也像外表所見的那樣嗎?我想,安裝在人們胸腔裡的那臺複雜的機器,會像時鐘的指標那樣,真實明瞭地表明刻度盤上的數字嗎?總而言之,你得知道我是將同一件事,經過反覆揣摩後才穩定下來的。說得再深刻一點,這‘穩定’一詞,在眼下或許根本就不該使用。

不久,學校又開課了。在排課時間相同的日子,我倆結伴出門,碰巧的時候,回來時也在一起。從外表看,k和我一如往常,還是那麼親密無間,但在心中,一定是任意各想各的事。有一天,我突然在路上與k短兵相接了。我首先要問的,就是上次他的自白是僅限於我呢,還是對太太和小姐都談了。我想根據他的回答來決定今後對他應該採取的對策。這時,他明確告訴我,不曾向其他任何人說過這番話。情況果然不出所料,所以我內心感到欣喜。我深知k比我滑頭,他的膽量之大,也遠在我之上。不過,另一方面,我又莫名其妙地相信他。為了學費的事他曾經欺瞞了養父家三年,卻沒有因此損傷我對他的信任,我反而對他更加相信了。所以,雖然我是個疑心病挺重的人,但對於他的明確的回答,卻不想去加以否定。

我又問他,究竟打算如何對待自己的戀情。只是單純地表白一下,還是想取得實質性的成果。然而,k對這些問題就不做任何回答了。他低著頭默默地開步行走。我懇求他別做隱瞞,如實地告訴我他的想法,他明確、堅決地說,沒有必要對我隱瞞。不過,對於我想了解的事,他還是隻字不提。因在大街上行走,我不可能特意站停下來刨根問底地追問,只得打住了話頭。

作者「夏目漱石」的其他小說

後來的事》《少爺》《》《三四郎》《路邊草》《虞美人草》《行人