第十五章

「對太太的態度進行種種綜合的觀察,我確認自己在這個家庭已受到充分的信任,而且還發現了這種信任從我們第一次見面時就已建立的證據。我開始疑心他人的心中,這一發現產生了一點奇異的效果。我覺得比起男人來,女人更富於直覺,同時,因為有男人,女人才會受騙,眼下不正是一個佐證嗎。我如此看待太太,對小姐也同樣讓直覺發揮著強大的作用。現在想來,未免可笑,我一面發誓不再相信他人,一面卻絕對相信小姐。不過,對於一直相信我的太太,倒有點兒感到奇妙。

我不常說起家鄉的事情,尤其是這次的事件更是隻字不提。只要一想到那件事,我就會感到不愉快。我努力做到儘量只是聽取太太講述,然而,對方對此並不買賬。一有機會,就想了解我家鄉的情況。最終,我還是一五一十地全盤托出,我對她們說,我再也不回家鄉去了,回去後什麼都沒有了,只有父母的墳墓在。太太聽了好像十分感動,小姐哭了。我覺得把這事說出來是好事,為此感到高興。

太太瞭解了我的一切,露出一副果然如我直覺所測那麼靈驗的表情,接著,就把我當作自己親戚家的年輕人那樣對待。我並不生氣,反而感到愉悅。可是不久,我的猜疑心又起。

我對太太開始懷疑,起源於一些很小的事情,可是這些小事多次重複後,疑惑就會漸漸膨脹起來。一個偶然,我忽然想到,太太是否出於與叔父相同的目的才設法讓小姐與我接近的?這麼一來,之前看似親熱的人,一下子都變成了狡猾的謀略家。我痛苦地咬緊了嘴唇。

太太一開始就公開表示:家中缺人太寂寞,所以招個房客照顧可有事做,我並不認為那是謊言。聽到她敞開心扉、誠心誠意的訴說之後,仍然覺得此話不假。然而,她家的經濟狀況說不上富裕,從利害關係上思考,若與我建立特殊關係,對她家而言是絕無損失的。

我又提高了警惕性。然而,如前面所說,我對於她家姑娘懷有那麼強烈的愛情,對其母親提高警惕又有何用呢?我獨自嘲笑自己,咒罵自己:真是個傻蛋!不過,有這點小矛盾,再怎麼說傻,我也不會感到多麼痛苦。我的煩悶來自如若小姐也是一位像太太一樣的謀略家該怎麼辦的疑問。只要一想到母女倆揹著我商定萬事,我會一下子感到痛苦不堪的,那並非不愉快,而會是一種窮途末路、束手無策的心情。雖然如此,我還是堅信小姐,對她沒有絲毫的懷疑。我站在信念和迷茫之中,一籌莫展。對我而言,什麼都是想象,什麼又都是真實。

作者「夏目漱石」的其他小說

少爺》《後來的事》《三四郎》《》《路邊草》《虞美人草》《行人