第十六章

我去先生家是在即將掌燈時分,辦事一絲不苟的先生已不在家裡,夫人說:「他說遲到不好,就在剛才出了門。」隨後把我帶到先生的書房裡。

書房裡除了寫字檯和椅子之外,還有許多書籍,燈光透過玻璃窗照射在成排放置的皮脊精裝書上。夫人讓我坐在火盆前擺放著的棉坐墊上,招呼說:「你隨便在那邊的書裡挑著翻翻吧。」隨後走了出去。我覺得自己就像一個等待主人回家的訪客,頗不自在,拘謹地坐在那兒,吸起了香菸。我聽到夫人在餐室裡與女傭聊天的話聲。書房位於餐室走廊盡頭的轉彎角上,從屋子的佈局上看,處在比客廳更偏遠的地方,顯得靜謐。夫人說了一陣之後,就寂然無聲了。我懷著等候竊賊光臨般的心情,呆呆地靜坐著,對周邊保持著警惕。

約莫三十分鐘過後,夫人又在書房門口探進頭來,她「哎呀」一聲,向我投以略帶驚訝的目光,看到我那副裝模作樣、正襟危坐的做客模樣似乎覺得有點好笑。

「你會感到拘束吧?」

「不,不會的。」

「那悶得慌吧?」

「不,我感到盜賊這就會出現,正神經緊張著呢,所以不會覺得悶。」

夫人笑容可掬地站在門口,手裡端著沏好的紅茶碗。

「這兒在屋子的角落邊,守在這兒不大合適吧。」

「真對不起,那請你到屋子的中間來吧。怕你寂寞,為你泡好茶來。若覺得在餐室好,就上那邊去吧。」

我跟著夫人走出書房。餐室裡,一個精美的長方形火盆上,坐著一把鐵水壺,開水在沸騰。我在那兒一邊飲茶,一邊品嚐點心。夫人說她不能喝茶,否則會睡不著覺,不去觸碰茶碗。

「先生經常會出席這種宴會嗎?」

「不會,他難得去出席。近來,他好像越來越討厭與人見面。」

夫人說著,倒看不出有什麼特別對此感到困擾的樣子。於是,我變得大膽起來。

「那麼,他只有和夫人您是例外吧?」

「哪裡,我也是被他討厭的一個人。」

「瞎說吧。」我說,「夫人自己也知道那是謊話,故意那麼說的吧。」

「為什麼呢?」

「在我看來,正因為先生愛上了您,所以才會討厭世人吧。」

「你不愧是個做學問的人,太會講話了,能夠熟練地表達空洞的道理。不過同理,是否也可以說,他因為討厭這個社會,所以連我都討厭了。」

「您認為兩邊都可以說,不過,在您家裡,我的說法才是正確的。」

「我不喜歡爭辯,男人們總喜歡辯論,討論得津津有味。我覺得那不過是高談闊論,誇誇其談而已。」

夫人的話嚴厲得一針見血,但她見解的刺耳程度,卻並不激烈。夫人並不是那種現代人:常以一種盛氣凌人的態度來迫使別人認可自己的見解,看上去她屬於那種更加珍視寧靜心靈沉醉到底的人。

作者「夏目漱石」的其他小說

少爺》《後來的事》《三四郎》《》《路邊草》《虞美人草》《行人