第八章

幸好先生的預言最終沒能實現。當時毫無經驗的我,對於他預言中包含的明白無誤的含義也不能理解。我依然如故地去見先生,不知從何時起,居然上了他家的飯桌吃起便飯來。結果很自然,與夫人也開始攀談起來。

我和普通人一樣,對女人不會冷淡。可是,因為年輕,迄今為止還沒有過像樣的與女性交往的經歷。不知是否是這樣的緣故,我只會對路上偶遇的、不曾相識的女性發生興趣。對於先生的夫人,上次在大門口遇見時的印象是相當漂亮,之後的每次見面,哪一次都留下相同的印象。除此之外,再談起夫人,我便覺得沒有什麼特別值得一提的地方了。

與其說夫人缺少特色,莫如解釋為還沒有讓她展示自己特點的機會來得合適。不過在我看來,夫人永遠是附屬於先生的一部分,而夫人也懷著把我當作來拜訪丈夫的學生的好意來對待,要是撇開中間的先生,我們就是互不搭界的兩個人。因此。在我們開始熟悉起來的時候,除了覺得她美貌之外,沒留下其他任何的印象。

有一次,先生在家裡請我喝酒,夫人也在一旁為我們斟酒。看來先生比平時愉悅,對夫人說:「你也喝一杯吧。」還把自己喝盡的酒杯遞給她。「我……」夫人稍作推辭,勉為其難地接過了酒杯。夫人皺起美麗的眉毛,把斟入相當於我半杯酒的酒杯端到唇邊。先生和夫人間開始對話。

「難得啊,您讓我喝酒,十分少見。」

「因為你不愛喝酒。不過,偶爾喝一點是好事,心情會愉悅的。」

「我絲毫沒有那種感覺,只覺得不好喝。不過,您喝了一點酒,倒是顯得挺高興的。」

「有時的確令人很高興,不過不會總是這樣。」

「今天晚上感覺如何?」

「今晚挺舒暢。」

「那以後您每天晚上都可以少喝一點。」

「那可不行。」

「還是喝一點吧,那樣就不會感到寂寞,多好哇。」

先生家只有他們夫婦倆和一位女傭,我每次去,家裡總是靜悄悄的,從未聽到過高聲大笑,有時我會產生他家的屋子裡只有我和先生兩人的錯覺。

「要是有個孩子就好了。」夫人對我這樣說。我應道:「就是。」可是我的內心深處卻沒有滋生出一點兒同情。那時我還沒有孩子,所以覺得孩子是令人煩惱的東西。

「那就給你領養一個吧。」先生開口了。

「養子嘛,您呀……」夫人又扭轉頭來看我。

「孩子是永遠不會有的了。」先生說。

夫人沉默了。我替她問道:「為什麼呢?」先生回答說:「那是大自然的報應啊!」然後大聲笑了起來。

作者「夏目漱石」的其他小說

少爺》《》《後來的事》《三四郎》《路邊草》《虞美人草》《行人