她敲擊著按鈕和箭頭鍵，遊戲機不停發出各種尖叫和鈴聲，各種色彩不斷閃爍。我竭力想找出那些序列間的某種內在聯絡，但要麼自己無法理解其中的規律，要麼全都是些純粹隨機性的東西。蕾切爾發出一聲特別可怕的尖叫後暫停了遊戲，周圍的一切都寂靜下來。她看都沒看我，問道，「你怎麼把照片轉過去了？」
「什麼照片？」我說，儘管我知道她說的是哪張。「大衛在植物園那張。」
我聳了聳一隻肩膀，被子鼓起了一小塊兒。
「你們出了問題，對吧？」
我伸出手，撫平被子。她放下「遊戲男孩」，側身躺下。我嘆了口氣，早晚得講給她聽。「好像大衛有了新女友。」
她的眼睛瞪得像盤子一樣大：「什麼？」
我重複了一遍。
「怎麼會這樣？」她的聲音突然變得狐疑起來。「你做了什麼？」
「我哪知道？什麼也沒做呀！」這次的確如此。
「那究竟怎麼回事啊？」
我解釋給她聽，盡力按自己感覺她能理解的最大程度講。
「我才不信！」
「我也無法相信。」我咬起嘴唇——在十四歲的女兒面前崩潰可不是什麼好事情。
「但有時候問題就是要出現。」上帝啊，一個多麼可憐的回答。「結果兩人都受到傷害。」同樣那麼空洞。
「你知道這些話聽起來像什麼嗎？」她瞥了我一眼。「簡直就像你和爸爸離婚時你對我胡扯的那些東西！」
當時，我買了一本《怎樣跟孩子解釋離婚這件事》的書。書裡指導原則嚴格規定，父母要一起在一箇中立地點告訴孩子，而且應當強調指出，這不是孩子的過錯。我們完全照搬，卻不管用。
「我經歷了一次，已經受夠了。」她怒氣衝衝地說。「我可不想再經歷一次！」
「對——對不起，蕾切爾。」
她翻身下床，氣呼呼地進了自己的房間。天然氣取暖器開啟了，熱空氣從通風孔吹了進來。我躺在床上發呆。幾周前看上去都還不錯的生活，怎麼突然變得如此動盪不安？大衛、錄影帶、彼得羅夫斯基、馬克斯•戈登——似乎我是唯一在乎這些的人！大衛不在乎我，警方不在乎這起案子，莉姬•費爾德曼和馬克斯•戈登只在乎他們自己的生意。
可是，怎樣才能學會不在乎呢？學會大大咧咧、無心無肺，不再經歷那一個個不眠之夜？或許我真的應該讀些這方面的課程！
我關了燈，第一次開始喜歡起這冷漠的黑暗。
羅伯特·賴克（1946-）：美國作家、政治評論家、教授，曾任克林頓政府勞工部長。
布魯克林：美國紐約市五大區中人口最多的一個區。
白俄羅斯：蘇聯15個加盟共和國之一，1991年蘇聯解體即成為獨立的共和國。
mba：工商管理碩士。
阿拉伯石油禁運：1973年10月16日，由於1973年10月第四次中東戰爭爆發，石油輸出國組織(opec)為了打擊對手以色列及支援以色列的國家，宣佈石油禁運，暫停出口，造成油價上漲。當時原油價格從1973年的每桶不到3美元漲到超過13美元。
萊赫·瓦文薩（1943-）：波蘭團結工會建立人（蘇聯集團國家中第一個獨立工會），波蘭總統（1990-1995），1983年諾貝爾和平獎獲得者。
亞當·斯密（1723-1790）：英國人，經濟學的主要創立者，被尊稱為「現代經濟學之父」和「自由企業的守護神」。
第二城：二十世紀，芝加哥大部分時間都是美國人口第二的城市，因此有此叫法。後被洛杉磯超越。
唐納德·特朗普（1946-）：出生於美國紐約市，商人、作家、主持人；曾經是美國最具知名度的房地產商之一，人稱「地產之王」。2016年共和黨總統候選人並當選為總統。
「第二城」：芝加哥的外號之一。
走鵑：美國的一種鳥，分佈於德州及新墨西哥地帶，非常擅長快速奔跑。