我探身偷聽，聽到和大衛應答機上相同的口音，喉嚨裡不禁膽汁直往上湧——正是是布麗吉特！我不禁斜眼盯著她，糾結著到底是想摳掉她的雙眼，還是趕她乘下一個航班滾回安特衛普！
「哎喲喲，liebchen，」她說道，「你知道我是什麼感覺的。」
我垂頭坐在那裡。當然啦，我居然這麼愚蠢？大衛有手機呀，他家裡打不通或沒人接，就肯定會打他的手機，可能這就是在跟大衛通話！我不禁妒火中燒。我想到走開，拖延這場折磨，即便拿收集資訊當幌子，也是受虐狂才會做的。不過，鑑於我以前跟男人打交道的經歷，「受虐狂」可能應該算作我的中名；於是我繼續待在那裡。
「我儘快到你那裡。」她頓了一下。「ja。紐約。」
紐約？我感覺自己面頰發燒。他們為什麼要去紐約？大衛要帶她去百老匯看演出嗎？他可從來沒這麼邀請過我！
「兩天，或許三天。我會帶著檔案；一旦他們簽了字，我就離開。」
檔案？什麼檔案？
「但他會賣的。他——ichhabihninminerhand。」又頓了一下。「nein.他說什麼，他舅舅，deridiot，就會怎麼做的。」
我突然間明白過來。她不是在跟大衛說話。她是在說起大衛。
「然後，chérie，咱們開始一起生活。紐約……europa……diekaribik……咱們有的是錢。」她從視窗轉過臉來，環顧了一下整個酒吧。「但我必須掛電話了。他現在要來了。隨時就要到。ja.我也想你。teamo.」
我開始大口喘氣。大衛？就要來到這裡？
當然了，他肯定會堅持來接這個女人，他就是那樣的人。但要是他來了看見我，那可怎麼辦呢？他馬上就會清楚我在幹什麼，以及怎麼會在那裡出現。不行，我可不能讓他發現我，我得馬上出去。
我扭過臉，起身離座，溜出酒吧，躡手躡腳地沿著走廊走了幾碼的距離，在一根仿羅馬石柱旁停了下來，那些石柱不過是用來提高建築外觀檔次的。我躲在石柱後面，竭力想搞明白剛才聽到的那些話：布麗吉特是在跟紐約的某個人打電話，她打算在某些「檔案」簽字後馬上與他會面，然後他們開始旅行；可是，她談到的是些什麼檔案呢？
我倒吸了一口冷氣：鑽石店轉讓合同！生意，威利的鑽石生意！肯定是！她想賣給戴比爾斯——這一點大衛提到過。
終於真相大白了：她想拿到那筆錢，然後跟紐約的男友匆匆離開，去周遊全世界！這就意味著，她是在擺佈大衛——或許還擺佈著威利——以便拿到錢。我很是氣惱：這個「男友」是誰？他講英語，這一點很清楚，他可能是美國人。可他的自豪感呢？他的自尊呢？他很願意讓布麗吉特通過耍花招得到他們需要的東西嗎？或者說，實際上，是他在指揮布麗吉特，告訴她怎麼做，教她如何欺騙兩個頭腦簡單的男人？
可大衛呢？一旦他在那些檔案上簽字——我並不對他會拒籤抱多大希望——布麗吉特就會拋棄他，留下他孤身一人，一腔憤怒，滿心怨恨，備感羞辱！那是最卑劣的利用！一股怒火襲遍我全身。
我在石柱後面的走廊上踱著步。大衛應該知道布麗吉特在幹些什麼勾當。可我怎麼告訴他呢？最近我們相處不太融洽，他很可能不會相信我，可能會認為我是出於怨恨，編造謊言；甚至可能會指責我是在壞他的好事呢！
如果我當真要鼓起勇氣告訴他，自己就得保持鎮定，決不可故作姿態，裝腔作勢；我可以跟他說，他想結束我們的關係，我對此表示理解；儘管我不想結束，但會順從他的願望；我可以說，自己希望他找到了一直都在尋找的幸福；不過，有一些關於他的新歡的事情，他應該知道。
這樣，聽起來比較成熟，比較負責；雖然悲傷，卻充滿愛意！我回到石柱那裡，目不轉睛，始終盯著布麗吉特。
沒等多長時間——幾分鐘後，大衛就衝了進來，兩頰通紅，一頭白髮更加蒼白；他急急忙忙朝布麗吉特走去，那女人立馬站起來，堆起笑容。有好一會兒，他們相互看著對方；終於那個女人朝前跨了一步，接著，那個我以為會與我共度餘生的男人，那個曾給我帶來幸福的男人，那個讓我感覺找到家的男人，把那女人拉進了懷裡，並且吻起她的雙唇！
我跑進走廊對面的衛生間，嘔吐不止！
卡爾·榮格（1875-1961）：瑞士心理學家。創立了榮格人格分析心理學理論，提出「情結」的概念，把人格分為內傾和外傾兩種，主張把人格分為、和三層。
同步性理論：該理論認為，特定時間發生的事情與同時發生的任何事情都是有聯絡的。
德語。意思是「寶貝兒」。
德語。意思是「心肝兒」。
德語。意思是「再見。」
羅密·施奈德（1938-1982）：奧地利女演員。主演過《茜茜公主》等影片。
紅色、白色和藍色：這些是美國國旗的顏色。
德語。意思是「寶貝兒」。
中名：英、美國家的人位於名和姓之間的名字。
德語。意思是「是的。」
百老匯：美國紐約市的一條街道。兩旁分佈著眾多劇院，是美國戲劇藝術活動中心。
德語。意思是「他就在我手心裡。」
德語。意思是「不。」
德語。意思是「那個白痴」。
法語。意思是「親愛的」。
德語。意思是「歐洲」。
德語。意思是「加勒比」。
意思是「我愛你。」拉丁語、葡萄牙語和西班牙語同形。