我聽到了兩個詞：tätowierung和fackel。文身與火炬。威利的眼睛睜大了。「tatowierung？這個tatowierung是什麼樣的？」
「來，我畫給你看。」我站起身，從廚房吧檯上拿起一張紙，大致畫了那個星星和火炬圖案。威利接過來，眯起眼睛，並戴上眼鏡看。之後他抬起頭。「sagemirdasnocheinnal。再說一遍。」
大衛開始笨拙地用德語夾雜著英語給他重複了一遍。片刻後，威利舉起手掌。「genug。」夠了。
大衛停住了。
威利朝我看過來，眼神明亮。「我知道這個tätowierung，以前看到過。」
我盯著威利，艱難地吞嚥下一口唾沫：「你以前看到過？」
他把椅子往後推了一下，站起身，走到凸窗那裡：「大概兩三年前，一個年輕女子帶給我一些原石。gelb.braun。黃褐色。很不錯。可能是非洲產的。所以我問，certifikat呢？」
我插了句。「證書？」
大衛做了解釋。「現在，任何進入市場交易的鑽石都需要有產品證書，用以追蹤從礦區到交易大廳、珠寶櫃檯的來源。」
「為什麼？」
「鑽石走私長期存在，但最近幾年尤其猖獗。人們稱這些鑽石為‘血鑽’。」
我皺起眉頭：「非洲那些反政府武裝不就是這樣走私鑽石，用獲得的資金購買軍火的嗎？」
大衛點點頭：「這部分所佔的市場份額並不大，但據說走私集團會殺掉阻礙他們的任何人，無論女人還是孩子——如果離礦區、走私商、反政府武裝人員或是他們碰巧不喜歡的任何東西太近的話！」
「為什麼不禁止銷售來自那些國家的鑽石呢？」我問。
「它們與合法開採的原石沒什麼區別，而且有大量的交易商只管賺錢，根本不問來源。所以市場才這麼混亂。」大衛的表情很嚴肅。「可想而知，德比爾斯和其他大型經銷商當然不滿。所以他們推動通過了一項法規，要求每一顆交易的鑽石都得有一張證書。」
「可她沒有證書。」
威利解釋說：「沒有certifikat，我就賣不了好價錢，所以我拒絕買她的。」
「她呢？」
「她試圖說服我購買，但我也勸了她一幾句。」他眨了眨眼睛。「我說像你這樣年輕的女孩，找個別的工作吧，你這太危險了。她聽了以後，就把那些原石放回了包裡。」
威利指指自己的手腕：「我就是那時看到的，一樣的圖案。」
他又指了指那個文身草圖：「我問她那是什麼？她說什麼都不是。很久以前的事了。」
我緊張不安起來。「你還知道她些什麼？名字？哪裡人？」
他搖搖頭。「很久以前的事了，只知道她jeang，很年輕，huebsch，很漂亮，黑頭髮。」他停了下。「還有，我們當時用俄語交談。」
指害怕或厭惡新技術的人。
司康：一種烤餅。
彼得·保羅·魯本斯（1577-1640）：弗蘭德畫家，巴洛克畫派早期的代表人物。
文森特·梵高（1853-1890）：荷蘭後印象派畫家，著名作品包括《星夜》、《向日葵》與《有烏鴉的麥田》等。
德語，意為「感覺不好，覺得難過」。
德語，意為「紀念我的母親」。
德語，意為「毀了」。
德語，意為「項鍊」。
德語，意為「鑽石」。
德語，意為「醜陋」。
德語，意為「你的工作是什麼」。
美國著名電影導演、編劇和電影製作人。
德語，意為「是吧」。
斯蒂芬·斯皮爾伯格所執導的電影。
由盧卡斯電影公司出品的科幻電影。
德語，意為「工業廣告」。
德語，意為「這是什麼」。
德語，意為「俄國人」。
德語，意為「文身」。
德語，意為「火炬」。
德語，意為「再告訴我一次」。
德語，意為「夠了」。
德語，意為「黃色。棕色」。
意為「證書」。
德語，意為「年輕」。
德語，意為「很漂亮」。