等凱爾西開著suv回到他們藏身的地方時，太陽西下，溫度也降到了零下，街道上的燈也亮了起來。她拎了三袋麥當勞，檢查了一下袋子裡的包裝，然後走進屋。
聽到她的關門聲，坐在電視機前的萊昂內爾和馬特轉過身，然後馬特站了起來，「我去，你這是去哪兒了？難不成去加拿大兜了一圈？」
凱爾西遞給他一袋吃的，又遞給萊昂內爾一袋，他一把從她手裡搶了過來，隨意的扔在茶几上。「我他媽去藥店給她買藥了，然後就被堵在路上。」
「在遇到這種情況，提前打個電話，」馬特說著，開啟眼前的袋子拿出巨無霸，又朝裡面看了看，接著皺起眉頭盯著袋子。「就這個？你就買了這些？」
「我沒那麼多錢了，而且我也得給霍利買點兒。」
「真不知道幹嗎還要管她吃飯，」萊昂內爾說道。他坐在椅子上抓著扶手來回悠盪，就像椅子要把他丟擲去一樣。凱爾西看了他一眼：興奮過度，緊張又憤怒的面部表情，黏膩的汗水，雙手打顫，兩腿抖動——種種跡象顯示，他的毒癮發作了。萊昂內爾一生中的大好時光，不是在吸毒就是在戒毒。他清醒的時候會有些刻薄，飄飄欲仙的時候又變得反覆無常。他現在的狀況比吸毒時還要嚴重得多，甚至連瞳孔都有些渙散，兩個眼睛就像兩個黑洞。「怎麼了？」他說，膝蓋抖起來，肩膀也跟著晃。
她搖搖頭，什麼都沒說。
「你給她買眼藥水花了多少錢？」馬特問道。
她把車鑰匙扔在茶几上。「我沒買，那個要33塊錢。」
馬特驚訝的下巴都要掉了。「我的天吶，看來我們的方向錯了，我們應該去搶藥店。」說著，他咬了一口漢堡。
「我把霍利的那份拿給她，」凱爾西說道。
「然後讓她閉嘴，」萊昂內爾目不轉睛地盯著電視說。「從你走後她就開始哭哭啼啼的，他媽的，鄰居都該聽見了，然後整個警局的警察都會過來敲門了。」他有些急躁，坐在那用手摸摸鼻子和嘴，然後眨眨眼睛，好像要掙脫某種束縛。
凱爾西轉向一直沒說話的馬特，而馬特正盯著他對面的兄弟。「他沒事，你趕緊去吧。」他說著，把最後一口漢堡塞進嘴裡。
凱爾西走到樓上開啟門向裡面看去，她能聽到霍利正窩在被子裡小聲地哭泣。
「嘿，嘿，怎麼了？」她關上門走過去，她坐到床沿兒靠過去時，被子裡突然安靜了。「我有東西給你，難道你不想知道是什麼嗎？」
被子開啟，霍利露出頭來，她眼睛哭得紅腫，還流著鼻涕。
「噢，看看你的小臉，快過來。」凱爾西從兜裡拿出紙巾擦了擦霍利的鼻子。「可別再製造噪音了，他們在樓下正生氣呢，」她小聲說。「看看我拿了什麼。」她從夾克裡掏出一個滲著紅色果汁有些壓扁的盒子。「是草莓，雖然有些壓扁了，不過非常好吃。」她開啟盒子，拿了一個給霍利，而霍利正坐直了盯著盒子看。
「早梅？」
「對，草莓，我沒給你買眼藥水，不過藥劑師說了你應該多吃點兒水果，補充維生素。我小時候媽媽就經常給我買草莓。」她拿起一顆遞給霍利。「嘿，嘿，」她看到霍利一下子把一整顆草莓塞進嘴裡然後嚥下去。「你別把綠色的根葉也吃進去，應該把那個扔掉。」但是霍利又飛快地從盒子裡拿了一個，緊接著第三個第四個。「也許可以吃，只要沒毒就行。我猜如果有毒的話，盒子上應該會寫。」凱爾西擺弄著盒子，在上面尋找相關說明。「沒有，什麼警告都沒有，所以我想是安全的。」
一道紅色的口水順著霍利的下巴流下來，她用袖子擦了擦，然後拿了一顆草莓遞給凱爾西。
「吶，你也吃……個。」凱爾西的視線落在了孩子的胳膊上，被她撓過的地方都是紅色的血印。「媽的，有跳蚤，真是他媽的太扯了，如果不加床，這張床都不夠我們倆睡，而且蟲子就在這些破被子裡。」她站起來，拉起被子使勁抖了抖，然後放到床上，圍在孩子身上。
凱爾西鋪平被子後坐下。「我敢打賭你家裡絕對不會有跳蚤。」她說道，這時霍利把草莓塞進嘴裡，沒怎麼嚼又吃了一顆。「好吃，對嗎？」她擦了擦孩子嘴角的草莓汁，然後看著她微笑。
霍利嚼了一半，停了下來。「妮妮辣。」
「我告訴過你了，我沒有獅子莉莉，真的抱歉。」凱爾西注視了孩子片刻。「我想你很快就可以回家找爸爸媽媽了，然後你就能跟獅子莉莉玩了，還能每天都吃到草莓。」
「什快。」
「啊？」
「什快。」霍利又重複了一遍。
「笨蛋？誰說你是笨蛋？你一點都不笨。」
霍利用手背擦了擦嘴。「抱抹。」
「你的保姆？西恩娜？她說你是笨蛋？別理她，她就是個賤人。」
霍利的小臉都皺到一起，然後發出一聲哀嚎。
凱爾西抓著她，「嘿，別出聲，別吵，我剛剛怎麼跟你說的？你再叫會讓他們生氣的，他們一生氣就會跑上來，我們都不想看到他們對不對？所以保持安靜，好嗎？」
霍利用兩隻手急忙捂住嘴然後坐回去，睜大眼睛盯著門口。
「還有，如果萊昂內爾說你是笨蛋的話，你也別理他，他就是個混蛋——我是說他就是個傻子，對吧？」
霍利搖了搖頭。「哪尼。」
「呃，你爸爸？你爸爸說你是笨蛋？好吧，那他也是個混蛋。我告訴你，有那麼一幫混蛋，我爸爸就是頭號……混蛋，不過這也是為什麼我有這麼一個名字，莫尼—凱爾西·莫尼。」
「南希·媽咪，」
「啊？」
「納西·莫米」她指著凱爾西重複了一遍。
「啊，對，就是凱爾西·莫尼。這簡直就是個笑話，因為我壓根就沒什麼錢，而且可能永遠也不會是有錢人，你知道嗎？他實際上不是我的親生父親，我其實應該叫凱爾西·特拉桑，我媽媽跟維克·莫尼結婚了，然後他收養了我。我媽說她要嫁給錢，真他……」她突然停下來沒有說出那個字眼，連她自己都有些吃驚，為她自己的行為感到好笑。
「哎，不管怎麼說都很可笑，我們這幾個人誰也沒有錢，一直都是。維克·莫尼靠嗑藥活，不過他還是做了件好事：教會了我打架。看見了嗎？」她坐起來，挽起袖子，右臂彎曲鼓起二頭肌。「看看，怎麼樣？我現在還一直在健身。」她把卷起的袖子放下。「我身體很好，非常結實，我能跟比我塊頭大的傢伙硬碰硬，照樣打得他們屁滾尿流，我還得過一次金牌。」她笑著搖了搖頭，「不過有一個人我打不過，就是馬特，他真的很強。不過重點是，要時刻保持警惕，出拳移動，出拳移動。」她握緊拳頭——學著舒格·雷的動作，來回躲閃。她的手放下來，用手指按著手上的關節。「任何人都可能會先出手，如果你放鬆警惕，那你就輸了。我曾經跟維克打過一架。」凱爾西的笑容漸漸消失，回憶起過去，她的聲音低沉下來。「他把我媽媽當出氣筒，有一天我回到家，發現他正在打她，我跳起來正好打到他的嘴角，非常漂亮的一記右勾拳。」她說著，握緊了拳頭展示著動作。「我打破了他的鼻子，踢了他的屁股。十五歲，那時我才十五歲。」她低聲說著，「太滑稽了，你是沒看到他臉上的表情。」
當時的情景彷彿浮現在眼前，維克·莫尼當時站起來狠狠地朝她臉上打去，等她一個小時後醒來後發現維克已經跑了，而她的母親卻陳屍在廚房的地板上。
「真是個蠢女人。」她喃喃地說，然後眨眨眼，想讓被眼淚朦朧的雙眼清晰起來。「我早就告訴過她，讓她離開。」她沉默了一會兒，陷入沉思中。等她轉過身，發現霍利正瞪著眼睛，張著嘴，滿臉都是吃完草莓後留下的汙漬。「天啊，光聽我在這兒嘮叨了半天，你應該讓我閉嘴。」她笑著點了下孩子的鼻子。「無論如何，現在這些都不重要了，我遇到了馬特，他照顧我們。他很聰明，總是知道該怎麼做。」她盤腿坐在床上，向後靠在霍利身邊，把她拉得更近些，霍利也依偎在她身邊，「我明天就找他談談，看看什麼時候可以讓你回到你母親身邊。」
她們剛安靜地坐了會兒，樓下就傳來喊叫聲，是馬特在叫她。
「媽的，什麼事啊？等會兒，」她說。「我一會兒就回來。」
樓下，馬特正在屋子裡來回踱步，而萊昂內爾正躺著，眼睛盯著電視。
「什麼事啊？」她問道。
馬特停下來坐到椅子上。「有人要來見我們。」他的語氣彷彿在責怪是她犯了錯。
「來見我們？誰呀？」
萊昂內爾轉過頭看著她，臉上掛著弱智一般的笑容。「斯蒂克·克萊蒙斯。」他說。
凱爾西雙手插兜，什麼也沒說。顯然，斯蒂克是萊昂內爾的毒品供貨商，不出所料，她想。
「送貨上門，」萊昂內爾笑著補充道。「這服務怎麼樣。」
馬特向前傾了傾身，用手按住眼睛。「到底他媽的有多少人知道我們在這兒？啊？」
「就斯蒂克，」萊昂內爾說著，那愚蠢的笑容更燦爛了。當他感到吸毒的快感時就變了個人——溫柔，沉穩，和藹可親。每當此時，你幾乎會相信他說的話，幾乎。他輕輕皺了下眉頭，伸出一個手指。「啊，還有維恩，就斯蒂克和維恩，就這兩人。」
「我的上帝啊，」馬特說著搖了搖頭，「你告訴維恩·克萊蒙斯了？你他媽怎麼不告訴全世界啊。」
「別緊張，我可沒告訴全世界，我就告訴斯蒂克和維恩了，我怎麼可能再告訴別人？嗯？」
凱爾西繼續保持沉默，她想看看結局會怎樣。根據以往的經驗，馬特生萊昂內爾的氣不超過三分鐘，她想不通為什麼會這樣，不管這傢伙做錯了什麼，或者闖了多大的禍，馬特總是會原諒他。
此時此刻，馬特的手肘撐著膝蓋，手指按著太陽穴。「我要說的是，你其實應該再等等。」
「等什麼啊？我需要他們啊，難道不是嗎？還等什麼？」當他看到馬特的表情時說道。「好，難道你想看到我難受地滿地打滾，你想這樣嗎？還是說你想讓我吐的哪兒都是？」
「我沒那麼想過。」
「你難道想讓我徹底變成一個廢人？因為你知道我發作的時候他媽的什麼都幹不了，是吧？」
「是的，我知道。」
「然後我就會毒癮發作。」
馬特垂下雙肩。「我知道，我知道。」
「你他媽根本就不知道毒癮發作之後我會變成什麼樣，」萊昂內爾繼續說道。「我也不想變成那樣。」
「聽著，沒事了兄弟，我只是不想任何人知道我們在哪兒，只是……沒關係。」
就是這樣：他倆的態度來了個互換。凱爾西討厭萊昂內爾，討厭他的多嘴多舌和令人作嘔的德行，當然最重要的是，她討厭馬特對他的妥協。
他們陷入尷尬的沉默，馬特和萊昂內爾在看電視，凱爾西假裝自己不存在。馬特看向凱爾西，就好像剛注意到她在這兒一樣。「你剛才在樓上幹嗎呢？你跟那個孩子待的時間比跟我們的還長。」
「不，我可沒有。」她坐到旁邊的椅子上，一隻腳搭在茶几上，另一條腿蜷起來，手臂搭在膝蓋上。「你想讓那孩子保持安靜，對吧？她的眼睛還有點兒腫，而且那床上好像有數不清的跳蚤，你怎麼找這麼個破地方？簡直就是豬圈。」
「我怎麼找到的不重要，反正就一個晚上，你就消停點吧，賤人。」
萊昂內爾叫了一聲打破了緊張的氣氛，他大笑的指著電視裡重播的老劇——蓋裡甘之島。「嘿，夥計，我特喜歡這部劇，」他激動地喊叫著像個孩子。「天啊，這他媽太好笑了，快看快看。」
馬特衝著他笑笑。「我們以前小時候就經常看這個節目。」
又來了，凱爾西想著，另一個「當我們小時候」的故事。她坐在椅子上往後靠了靠，等著他們說故事。
萊昂內爾攤開手。「你聽過嗎？現在想想都覺得有意思，你也不得不承認，這傢伙相當搞笑。」
「記得你逃走的那次嗎？」馬特說。「那才搞笑呢，那年才八歲，你離家出走了兩天，那個老太太根本就沒發現。」然後他笑了。
萊昂內爾什麼也沒說，只是衝著他咧嘴一笑，然後搖了搖頭。
「還記得那次……」馬特指著他說道。
凱爾西想，馬上要講到洛林·普賽爾了，馬上。
「你高中的時候打橄欖球一直都是四分衛。」馬特舉起雙手，就好像在讓不存在的人群安靜。「嘿，你從來沒見過這麼厲害的人，凱西。既是班裡的尖子生又是萬人迷。曾有一個女老師問過他，‘祖布里茨基先生，你畢業之後有什麼打算’」馬特模仿著女人尖細的嗓音和傲慢的語調。「然後這個傢伙轉過身，看著老師的眼睛說，‘成為上帝’。就是這樣，‘成為上帝’，他就這麼跟她說的。」他又開始大笑。
萊昂內爾笑地更開懷了。「對，我記得，啊，當時還有兩個女孩來著，對吧？你還記得她們嗎？」
「啊，對，她倆相當搞笑，直接向你跑過去，就在四分之一決賽的間歇，好像就那麼一分鐘，但是她們都跑向你，拉起她們的上衣露出胸——」
「——然後又都跑掉了。」萊昂內爾擦了下臉。「那時候真是咱們的好日子啊，兄弟，真是好日子。」
再等等，凱爾西想，馬上就到了。
馬特指著萊昂內爾。「這傢伙，」他告訴凱爾西，就像她從來沒聽過一樣，「他是個傳奇，給他一個橄欖球，他就變成‘滾開，混蛋’的狀態。」
萊昂內爾只是坐在那兒什麼也沒說，沉浸在遐想中。
凱爾西勉強擠出一個笑容。好吧，或許她預測錯了，這回可能不講洛林·普賽爾了。