李乖乖地躺在原地，兩手還向前伸著，幾乎挨著地面。
「出來吧，埃倫，」襲擊他的男人說，「沒時間磨磨蹭蹭。馬上出來。」
一時沒有迴音。片刻，「婊子」顫抖含混的聲音才從裡面傳出來：「你打傷他了？不要傷害他！」
「他沒事，不過要是你不趕快出來，我就不保證了。我只能這麼做，」他停了一下又補充道，「要是他受傷了，就得怪你自己。」
同時，汽車喇叭還在夜色中單調地叫著——叭！叭！叭！叭！
李又扭頭往車道上看。頭很疼。那混蛋到底拿什麼打的他？他說的是撬胎鐵嗎？記不清了。
靴子又在他屁股上踹了一腳。李大叫一聲，忙把臉貼到地上。
「出來，女士，否則我把他的腦袋砸開花！我別無選擇！」
那女人的聲音再次響起時，已經比剛才近了一些。她聲音發顫，但怒氣漸盛：「你為什麼要這樣做？你用不著那樣做！」
「我用手機報了警，」李上方的男人說，「州際公路一百四十英里處有巡警。所以我們有十分鐘時間，或許還要更少。李—李先生，車鑰匙在你身上還是她那裡？」
李想了想。
「她那裡，」他終於想了起來，「她說我喝醉了，不能開車。」
「很好。埃倫，你到那邊，上車，然後開走，不到萊克城別停下。如果你的腦子比鴨子管用，就不要回頭。」
「我不會丟下他的！」她聽上去真的動怒了，「特別是你手上還拿著那種東西！」
「不，你要走。現在就走，否則我馬上打死他。」
「你混蛋！」
男人笑了，那笑聲比他接下來說的話更讓李害怕：「我數到三十。三十下之後，要是你還沒有開車離開休息區，我就把他的腦袋從肩膀上擰下來當高爾夫球打。」
「你不能——」
「去吧，埃莉。去吧，寶貝兒。」
「你聽到他的話了，」男人說，「你的泰迪熊哥哥想讓你走。如果明天晚上你想讓他把你打死，順便把孩子也打死，隨便你！明晚我就不在這兒了。但是現在，我受夠了，快滾，滾到他媽的車上去。」
用她熟悉的語言傳達了這個命令後，她聽懂了。趴在地上的李看見她的光腿和涼鞋開始移動。襲擊他的那個男人開始大聲數數：「一，二，三，四……」
「死女人，快點！」李喊道，靴子又踢了他屁股一下，力道不大，說是踹，不如說晃更恰當，但還是疼。夜色中，汽車喇叭還在響，叭！叭！叭！叭！「滾到車裡去！」
聽到那句話，穿涼鞋的腳跑了起來，影子跟在後面。漫遊者像縫紉機般的小引擎發動時，男人才數到二十，等數到三十時，李看到車尾燈正在停車場裡往後退。李本以為男人會開始打他，結果卻並非如此，這令他鬆了一口氣。
漫遊者開上出口車道，引擎聲也越變越小時，頭頂的男人有些拿不定主意似的開了口。
「現在，」偷襲他的男人說，「我該拿你怎麼辦呢？」
「不要傷害我，」李哀求道，「不要傷害我，先生。」
汽車尾燈消失在視線中以後，哈丁開始把撬胎鐵在左右手間來回倒換。他的手心裡都是汗，差點連那鐵棍都拿不穩。真掉到地上就糟了，砰的一聲響肯定會被李聽到，一眨眼工夫他就能站起來。李並不像戴克斯特拉料想的那樣魁梧，但他是個危險分子，這一點已被他的行動充分證實。
沒錯，對孕婦來說十分危險。
不能那樣想。假如他讓李—李先生站起來，那麼兩人之間要開始新一輪的遊戲了。他能感覺得到戴克斯特拉試圖回來，想就這一點，或許還有其他問題進行討論。哈丁把戴克斯特拉一把推開。這壓根就不是大學英語老師該出現的時間和地點。
「現在，我該把你怎麼辦呢？」他問，是真的不知道怎麼辦。
「別傷害我。」趴在地上的人說。他戴著眼鏡。這倒是個大意外。不管是哈丁還是戴克斯特拉，都沒想到這傢伙竟然戴眼鏡。「別傷害我，先生。」
「我有了一個主意，」換做戴克斯特拉，則會說我有一個主意，「把你的眼鏡摘下來放在旁邊。」
「為什——」
「別廢話，照我說的做。」
李穿著褪色的裡維斯牛仔褲和西式襯衫（已經從褲腰裡掉了出來，蓋在屁股上），他伸出右手，想把金屬絲鏡架的眼鏡摘下來。
「不，用左手。」
「為什麼？」
「別那麼多問題，照做！用左手把眼鏡摘下來。」
李伸手摘下那副精緻莫名的眼鏡，放在一旁。哈丁立即落腳，靴子跟碾上眼鏡，隨著細碎的噼啪斷裂聲，眼鏡被踩爛了。
「你幹嗎要這樣？」
「你說呢？你有槍或別的武器嗎？」
「沒有！上帝啊，沒有！」
哈丁相信他。就算真的有槍，也應該是放在漫遊者的行李箱裡了。但他覺得那也不太可能。剛剛站在女洗手間外聽的時候，戴克斯特拉設想裡面是個五大三粗的建築工人。可趴在地上的人看上去更像一個每週去三次戈爾德健身房的會計師。
「我現在回我的車上去，」哈丁說，「關掉警報，然後離開。」
「好的，好的，你為什麼不——」
哈丁警告似的把腳踩在他的屁股上，稍稍加重力道前後晃動。
「你為什麼不閉嘴？你以為你剛才在裡面做的是什麼光彩事？」
「他媽的給她一個教訓——」
哈丁幾乎使出渾身力氣朝他的屁股踢去，只在最後一秒稍稍留了情。但也只是一點點。李又驚又痛地大叫一聲。哈丁被自己不經大腦的行為及其方式嚇了一跳。但更讓他吃驚的是，自己竟然想再踢一腳，再用力一些。他喜歡那聲痛懼交加的尖叫，不介意再聽一次。
從這點看來，他與趴在地上、後背被入口走道的陰影斜劈為兩半的廁所狂人李有多大區別呢？似乎區別並不大。不過那又如何？這個問題太累人，像「本週推薦電影」般玩深沉。他想到一個有趣得多的問題：如果用腳去踢李的左耳朵，在保證命中的前提下，到底能使出多大力道呢？正中左耳，咔啪。他還好奇到底會發出什麼樣的聲音。他猜，肯定是能令他滿意的聲音。當然，那麼照頭一踢可能會要了李的命，不過世界也不會有什麼大損失，對不對？又有誰會知道？埃倫？該死的。
「你最好閉嘴，我的朋友，」哈丁說，「那才是最明智的做法。閉嘴。等州警來了後，你可以告訴他你想要什麼。」
「你為什麼還不走？走吧，放過我。你踩碎了我的眼鏡，還不夠嗎？」
「不夠。」這是哈丁的真心話。他想了一秒鐘，「你知道嗎？」
李沒有問他「知道什麼。」
「我要慢慢走到車那兒。想爬起來追我隨便你。我們面對面單挑。」
「好，好極了！」李眼裡掛著淚笑了出來，「離了眼鏡我狗屁都看不到！」
哈丁把自己的眼鏡往鼻樑上推推。他不再想小解了。真是奇怪！「看看你，」他說，「看你那副熊樣！」
李一定是從他的語氣中聽出了什麼，因為藉著銀色的月光，他看見李開始哆嗦。但李還是一言不發，算他聰明。而李上方站著的那個人，那個這輩子從小到大，從文法學校到高中，從來沒有打過一場架的人，明白這場「惡仗」終於結束了。要是李有槍的話，或許會在他背後開黑槍。不過，不會的。李已經被……那個說法是什麼？
被鎮住了。
老李—李被鎮住了。
哈丁突然靈光一閃。「我有你的駕照號碼，」他說，「我還知道你的名字。你和她的我都知道。我會留意看報紙的，渾球。」
李還是不說話，只是沉默地趴在地上，踩得粉碎的眼鏡在月光裡閃閃發光。
「晚安，渾球。」哈丁說。他走回停車場，開車離開，感覺自己像開著捷豹車的舍恩。
十分鐘，或是十五分鐘內，他還好好的。足夠讓他開啟電臺，隨後又決定還是聽cd機裡的露辛達·威廉斯。然後，突然間他的胃就跑到了嗓子眼，裝滿了他在金罐酒店吃的雞肉和土豆。
他猛地轉到故障車道，停下捷豹，想跳下車，又意識已經來不及了。於是他從車窗探出頭去，安全帶還綁在身上，稀里嘩啦吐到了駕駛座這邊的車道上。吐完後，他渾身發抖，牙齒不住地打架。
身後突然出現了車燈，亮光朝他奔過來，然後慢了下來。戴克斯特拉首先想到是州警來了，州警終於來了。他們總是在你不想看見他們，不再需要他們的時候出現。轉念間又想到——幾乎是渾身發冷地肯定——來的是那輛克萊斯勒漫遊者，埃倫開車，李—李坐在乘客座上，腿上放著他自己的撬胎鐵。
然而，來的卻是輛塞滿小屁孩的舊道奇。其中一個長得像白痴、頭髮很可能是紅色的男孩從車窗探出他長滿粉刺的圓臉，衝戴克斯特拉喊道：「吐到你自己腳上！」接著，伴隨著一陣大笑，車加快速度開跑了。
戴克斯特拉把頭縮回來，關上車門，閉上眼睛等待著身體平靜下來。過了一會兒，果然顫抖停止了，胃也慢慢服帖。他意識到自己又想尿尿了，而這是個好兆頭。
他又想起自己曾想往李—李的耳朵上踢一腳——有多用力？會發出什麼動靜？——然後強迫自己轉移注意力。僅僅是想想自己曾經有多渴望那麼做都讓他渾身不舒服。
他讓自己的大腦（多數時候還算順從）轉到北達科他州代號「孤鴉」（要麼是蒙大拿州的「亡狼」）導彈發射中心的指揮官。那個默默失去理智的男人眼中草木皆兵，到處都潛伏著恐怖分子。他在櫃子裡堆滿潦草寫就的小冊子，整夜不眠不休地待在電腦螢幕前搜尋網路上的陰謀暗道。
或許道格正在前往加州執行任務的途中……之所以沒有搭乘飛機而選擇開車，是因為他那輛普利茅斯軋路者的行李箱裡放了兩把特製槍支……後來他的車出了毛病……
可以。完全可以，很不錯。或者說，再仔細構思一下，會很不錯的。他以前不是認為道格不適合放在廣闊的中西部背景下嗎？現在看來，是他思維狹隘了。因為在合適的條件下，任何人都有可能在任何地方做任何事。
身體停止發抖了。戴克斯特拉發動了引擎，又把捷豹開上了路。在萊克城的一家整夜營業的加油站裡，他解決了內急問題並給捷豹加滿了油（當然，是在遍尋停車場和四個加油點都不見漫遊者的蹤跡後）。然後，他以哈丁的大腦思考著，一路開回家，走進約翰·戴克斯特拉位於運河邊的房子。外出前他總是會把防盜系統開啟——謹慎些總是好的——於是他把它關上才進了房門，臨睡前又再次開啟。
作者「斯蒂芬·金」的其他小說
《守夜》《閃靈》《一個殺手的自白》《撒冷鎮》《杜馬島》《亞特蘭蒂斯之心》《麗賽的故事》《布萊澤》《它》《重生》《局外人》《屍骨袋》《手機》