喬治就在暗處。布萊澤看不到他，卻能清清楚楚地聽到他說話的聲音。喬治說話的聲音很大，有點粗啞。喬治說話向來像得了感冒一樣。他小時候出過什麼事，雖然他從來沒有說過是什麼事，但他的喉結上有一塊醒目的傷疤。
「不是那輛，你這笨蛋。那輛車上到處都貼滿了不乾膠廣告。找一輛雪佛蘭或者福特，深藍色或者綠色的，開了不多不少兩年。誰也不會記住這種車。千萬別找貼了不乾膠的那種車。」
布萊澤繞過那輛貼滿不乾膠的小車，繼續向前走。他站在啤酒屋外面停車場的最遠端，可即便站在這裡，他也能隱隱約約地聽到貝司發出的嘭嘭聲。這是星期六的晚上，裡面人滿為患。寒風刺骨。他搭便車進了城，已經在室外待了四十分鐘，兩隻耳朵早已失去了知覺。他忘了戴帽子。他總是丟三落四。他剛把手從外套口袋裡取出來捂著耳朵，喬治就立刻制止了他。喬治說耳朵凍僵沒關係，關鍵是腦子不能凍僵。用點火器電線短路的方法發動車子的時候可不需要耳朵。現在是零下十七度。
「那兒，」喬治說，「在你右邊。」
布萊澤扭頭看到一輛薩博，上面貼著一個不乾膠，怎麼看也不合適。
「那是你的左邊，」喬治說，「我說的是你的右手邊，你這笨蛋，就是你摳鼻子用的那隻手。」
「對不起，喬治。」
是啊，他又當了一回笨蛋。他兩隻手都可以摳鼻子，不過他知道哪一隻是右手，就是寫字的那隻手。他想到了那隻手，然後朝那方向望去，那裡有一輛深綠色的福特。
布萊澤刻意裝出一副漫不經心的樣子走到福特車旁。這家啤酒屋其實是大學校園內的一個酒吧，名叫「氣囊」。這名字真是蠢到家了，你把自己的蛋蛋才叫作囊呢。現在得慢慢靠近它。每到星期五和星期六的晚上，啤酒屋裡就會有樂隊表演，裡面很暖和，也很擁擠，一群群身穿短裙的小姑娘翩然起舞，掀起一陣旋風。不妨進去看一眼——
「你以為自己在幹什麼？」喬治問，「在國家大道上散步？你連我那瞎眼老奶奶都騙不了。只是看一眼，是嗎？」
「好吧，我只是——」
「是啊，我知道你只是什麼。別胡思亂想，幹你自己的事。」
「好吧。」
「你算什麼，布萊澤？」
他低下頭，使勁吸了一下鼻子：「我是笨蛋。」
喬治總是說這沒什麼好丟臉的，這是事實，你得承認。反正你誰也騙不了，誰也不會相信你聰明。大家一眼就能把你看穿：個子挺大的，可腦子裡卻是空空的。假如你是笨蛋，幹完活後就趕緊出去。假如你被逮住，乾脆如實交待，承認一切，只是千萬別把你的同夥供出去，因為他們反正最終會從你嘴裡把其他一切盤問出來的。喬治說笨蛋連撒謊都不會。
布萊澤從口袋裡掏出手，伸曲了兩下，指關節在寒冷的空氣中發出清脆的噼啪聲。
「準備好了嗎，傻大個？」喬治問。
「準備好了。」
「那好，我去喝杯啤酒，這兒就交給你了。」
布萊澤感到萬分驚恐，脫口說道，「嗨，不，我以前從來沒有幹過這活。我只是看你動手。」
「這次光看可不行了。」
「可是——」
他沒有再說下去，而且再說下去也沒有意義，除非他想大聲喊叫。他可以聽到喬治向啤酒屋走去時壓實的積雪發出的嘎吱聲，但這種嘎吱聲很快就被貝司的嘭嘭聲所淹沒。
「耶穌啊，」布萊澤說，「哦，耶穌基督啊。」
作者「斯蒂芬·金」的其他小說
《守夜》《閃靈》《一個殺手的自白》《撒冷鎮》《杜馬島》《亞特蘭蒂斯之心》《麗賽的故事》《它》《日落之後》《重生》《局外人》《屍骨袋》《手機》