比起在公寓那會兒，此刻理查德的傷勢怎麼看都似乎更嚴重了：他頭纏繃帶，遮住了傷口和後來手術的痕跡，面如死灰。
「他能聽見嗎？」艾瑪問護士。那個女護士胖乎乎的，五十多歲，慈眉善目，操著利物浦口音。
艾瑪靠近病床時，她有些期待理查德的雙眼會突然睜開，就像恐怖電影裡那樣。不過當然，並沒有。
「我們不知道，真的，」護士如實奉告，「但確實有從昏迷中甦醒的人說過，他們記得在無意識狀態下的事情，所以，最好還是認為他們能聽得到你們說的一切吧。我們建議，病房裡的一切交談都應該帶上所有人，對嗎，理查德？」
「抱歉，」艾瑪說，「我沒意識到。」
「沒關係，」護士說，「剛開始你會覺得怪怪的，但很快就會習慣的。」
「我們有多長時間，呃，可以陪著理查德？」
「你們可以待五分鐘，不過之後，恐怕醫生就得回來了。抱歉。」
「沒關係。」艾瑪走近病床，抓著四周的護欄；麗茲駐足在她身後，威爾則站在床腳邊，一臉凝重。「見到他就很好了。」
「那就不打擾你們了。」護士答道，離開了房間。
「謝謝。」艾瑪說道，目光始終盯著病床上那個一動不動的人。「嗨，理查德，」她說道，儘管是跟一個無意識的人說話，她一點也不覺得尷尬，就好像理查德依舊清醒，思維敏捷，正聆聽著每一個字，眼神與她交匯，「見到你太好了。我們還以為你可能——」
突然，出乎意料，她失聲痛哭起來。
「沒事的，艾瑪。」麗茲說道，但她的聲音同樣充滿傷感，眼中含著淚水。
「或許這不是個好主意，」威爾說，依然遠遠地站在床尾那兒，好像理查德患了傳染病，「或許我們應該明天再來。對我們所有人而言，這都是難熬的一天。」
艾瑪轉身去看威爾，注視著他的目光。他說得對。她的腦子裡裝著太多事情，太多想法在打轉。
理查德怎麼了？
丹在哪裡？
丹是不是……？
「你說得沒錯，」她表示同意，「我們走吧。」她轉身回望理查德，許諾道：「我們明天一起床就來看你。」她把一隻手放在他的臉頰上，頓了幾秒。他的皮膚很涼，令人擔心。
理查德本來是要擔任丹的伴郎的。
到底出了什麼事？
***
「謝謝你讓我們見他。」他們再次路過護士站時，艾瑪說道。
那個陪同他們進入理查德房間的護士從桌前抬起頭來。「不用謝。你們等了那麼久，讓你們見他是最起碼的，」她和藹地微笑說，「沒有你們想的那麼糟。我在這兒工作快20年了，數不清見過多少那樣的人，本來是沒什麼希望的，儘管非常困難，後來也康復了。我過去總是在想，為什麼傷得最重的人康復了，而那些看上去沒那麼嚴重的傷者卻沒挺過來。你知道我意識到了什麼嗎？」
「什麼？」
「愛能影響生死。雖然我也知道這聽上去很傷感，但我就是知道。我見識過愛的力量能有多大。所以說，對理查德而言，你們的陪伴非常重要。只可惜他哥哥不能在場。」
艾瑪一言不發，尋思著警察有沒有告訴醫護人員理查德的處境，以及丹和這件事的可能牽連。
「他五分鐘前來過電話，」護士繼續說，「詢問理查德的情況。在這種時候，離家那麼遠，他肯定不好受。」
「離家遠？」艾瑪疑惑地問道，事態的突轉令她難以理解。
「他在國外出差，不是嗎？」
「你確定是丹打來的電話？」艾瑪急切地問道。
「他是那麼說的。」
「他還說了別的嗎？他有訊息轉達給我們嗎？」艾瑪的腦子飛轉，想著各種可能性。
「他只是讓我告訴你們，他很抱歉，」護士說，「他很抱歉不能跟你們所有人在一起。」
凱莉·米洛（kylieminogue），澳大利亞女歌手。