西爾維婭拉上了厚厚的窗簾，臥室裡一直很暗，直到星期六上午陽光普照。博斯醒來時床上只有他一個，他拿起床頭櫃上的手錶一看，發現已經十一點了。他做了個夢，剛一醒來，夢境便迅速落入黑暗，再也無法抓住。他又躺了十五分鐘，努力回想，可是夢已經消失得無影無蹤。
每隔幾分鐘，博斯就能聽見西爾維婭做家務發出的聲響。她在打掃廚房地板，清洗洗碗機。他能感覺到她小心翼翼，儘量不弄出聲響，但他還是聽見了。他聽見後門開了，她在往後院的花盆裡澆水。已經有至少七個星期沒下雨了。
十一點二十分，電話鈴響了一聲，西爾維婭連忙拿起聽筒。博斯知道肯定是找他的。他肌肉緊繃，等著西爾維婭把臥室的門開啟，叫他去接電話。七個小時前離開凡奈斯分局時，他把西爾維婭的電話告訴了埃德加。
可是西爾維婭一直沒過來，他漸漸放鬆下來。他能聽見斷斷續續的說話聲，聽起來似乎是西爾維婭在勸她的學生。又過了一會兒，她好像哭了起來。
博斯起床了，他穿上衣服，一邊梳理頭髮一邊走出臥室。西爾維婭坐在廚房的桌子旁，把無繩電話貼在耳邊，手指在桌面上畫著圓圈。博斯猜對了，她的確在流淚。
「怎麼了？」博斯低聲問。
西爾維婭抬起頭，示意他先別打斷她，於是博斯靜靜地站在一旁看著她。
「我一定會去的，方特諾特夫人，把時間、地址告訴我就行……好的，好的，我一定。再次表示哀悼。比阿特麗斯，多好的女孩，多好的學生，我為她驕傲。唉，真不敢相信……」
掛了電話，她的淚水湧了出來。博斯走到她跟前，把手放在她的脖子上。「是學生？」
「比阿特麗斯·方特諾特。」
「怎麼了？」
「她死了。」
博斯垂下頭，把她摟在懷裡。她哭了。「這座城市……」她只說了個開頭，「前幾天晚上我念給你的那段話就是她寫的，《蝗蟲之日》的讀後感。」
博斯想起來了，西爾維婭說過她擔心那個女孩。他想說點什麼，但知道說什麼都沒用。這座城市——所有要說的話似乎都已包含在這四個字裡。
白天兩人一直在做家務，打掃房子。博斯清理了壁爐裡燒黑的木柴，然後來到後院幫忙。西爾維婭正在花園裡扯雜草，剪下鮮花，準備紮成一束送給方特諾特夫人。
兩人挨在一起忙活，西爾維婭情緒低落，偶爾才說一兩句話。她說昨天晚上諾曼底發生了一起駕車槍擊案，女孩被送往馬丁·路德·金醫院，在那兒被確診為腦死亡。今天早上他們選擇關掉儀器，採集器官用於捐贈。
「真奇怪，他們說要採集器官，」西爾維婭說，「聽著就像人長在果園裡的樹上還是怎麼的。」
午後，西爾維婭到廚房做了一個雞蛋沙拉三明治和一個金槍魚三明治。她把兩個三明治都一分為二，每種兩人各吃了一半。博斯做了冰茶，還切了幾片橙子放在杯子裡。西爾維婭說昨晚吃過一大塊牛排之後，再也不想吃牛肉了。這是一天裡唯一一次調節氣氛的嘗試，只是兩人臉上仍舊沒有露出微笑。她把盤子放進洗碗槽，懶得清洗，然後轉過身靠在操作檯上，盯著地板出神。
「方特諾特夫人說葬禮下星期辦，可能是星期三。我想找一輛大巴，把全班同學都帶去。」
「我覺得很好，她的家人會感動的。」
「她兩個哥哥都是毒販，她告訴我他們賣可卡因。」
博斯沒有說話。他知道小女孩的死很可能與她的哥哥有關。自從血幫和瘸幫停火以來，中南區街頭交易的秩序不復存在，互相侵犯領地與駕車槍擊的事件經常發生，使很多無辜的人喪命。
「我想問問她母親，我能不能在葬禮上或者葬禮過後念一下她的讀書報告，也許能讓大家明白失去她多麼令人惋惜。」
「他們可能已經明白了。」
「是啊。」
「你想睡會兒嗎，休息一下？」
「好的，我會的，你去做什麼？」
「我有些事，得打幾個電話。西爾維婭，今晚我得出去，但願不會太久，我會盡快趕回來。」
「我不要緊的，哈里。」
「那就好。」
四點左右，博斯朝臥室裡看了一眼，發現西爾維婭睡得正香，而枕頭上有淚痕。他穿過客廳，來到一間用作書房的臥室，屋裡有一張寫字檯，上面擺著一部電話。他關上了門，免得吵醒西爾維婭。
第一個電話他打給了第七十七街分局。他說找兇殺案調查組的人，一位姓漢克斯的警探接了電話，沒說名字，博斯並不認識他。自報身份後，博斯向他打聽方特諾特的案子。
「有何貴幹，博斯？你說你是好萊塢分局的？」
「是啊，好萊塢分局，我不想幹什麼。是件私事。方特諾特夫人早上給女孩的老師打了電話，老師是我的朋友，她很難過，我只想了解一下到底出了什麼事。」
「聽著，我可沒時間握著別人的手說安慰的話，我在查案。」
「也就是說，你什麼都不知道。」
「你沒在七十七分局幹過，你懂什麼？」
「我是沒在那兒幹過，所以現在你是要向我訴苦嗎？」
「嘿，去你媽的，博斯。我告訴你，在南邊，根本沒有目擊證人這麼一說。要結案，唯一的辦法是碰運氣取到指紋，或者運氣更好，兇手自己來局子裡承認‘我錯了，是我乾的’。你猜這種情況發生過幾次？」
博斯沒有回話。
「聽著，難過的不止那個老師一人，明白嗎？這個案子很慘——案子都很慘，有的是慘上加慘，這個就是。十六歲的女孩只是在家看書，照顧她的弟弟。」
「駕車槍擊案？」
「沒錯。牆上有十二個彈孔，來自一把步槍。十二發中的一發擊中了她的後腦勺。」
「她立刻就死了，是不是？」
「是的，她都不知道是什麼擊中了她。肯定是第一發就打中了，她都沒機會躲。」
「那發子彈本來是衝著她哥哥去的，對吧？」
漢克斯沉默了幾秒鐘，博斯聽見電話那頭傳來集合廳裡無線電臺的嘈雜聲。「你怎麼知道，那個老師說的？」
「女孩告訴她的，說她哥哥賣可卡因。」
「是嗎？他倆今天早上在醫院號啕大哭，像兩個小孩子。我會去查的，博斯，還有什麼要問的嗎？」
「還有，那本書，她在讀什麼書？」
「書？」
「對。」
「那本書叫《長眠不醒》，她自己也長眠不醒了，唉。」
「能幫我個忙嗎，漢克斯？」
「什麼事？」
「要是你接受任何記者的採訪，不要提這本書。」
「什麼意思？」
「別提就行了。」
博斯掛了電話。他坐在寫字檯前，內心有些愧疚。西爾維婭第一次說到那個女孩時，他還懷疑她的作業是抄的。他又想了幾分鐘，然後拿起電話打給歐文的辦公室。鈴響了一聲就有人接了。「你好，這裡是洛杉磯警察局助理總警監歐文·歐文的辦公室，我是漢斯·羅倫伯格警督，請問有什麼可以幫你？」
博斯猜甩手漢子肯定希望歐文自己打進來，所以才一字不漏地念出一長串官方電話問候語。那段話寫在警察手冊裡，不過警察局裡大多數人都沒把它當回事。
博斯沒作聲，馬上掛了電話重新按下號碼，好讓甩手漢子再來一遍這一長串套話。