「謝謝你今天去那兒。我知道我說過不讓你去，但看見你在那兒，我很感動，真的非常感動。」他只說得出這些話。接著他起身走進浴室，脫掉衣服，小心翼翼地掛在門背後的掛鉤上。明天早上他還得穿這些。
他快速地衝了個澡，又用放在這兒的一套洗漱用品颳了鬍子，刷了牙。他看著鏡中的自己，把潮溼的頭髮往後撥，然後衝著鏡子笑了笑。他知道這也許是威士忌和啤酒的殘餘作用，但又覺得不是。他感到幸運，因為自己既沒和那群瘋子一起登上渡輪，也沒和憤怒的人群留在岸上。他有他自己的船，船上只有他和西爾維婭兩人。
兩人不聲不響地做愛，像兩個孤獨的人，各自在黑暗中極盡所能讓對方快樂，以至於近乎笨手笨腳，而博斯仍從中得到某種治癒感。西爾維婭躺在博斯身旁，用手指輕觸文身的輪廓。「你在想什麼？」她問。
「沒什麼，一些瑣事。」
「跟我說說。」
他猶豫了片刻才回答。「晚上我發現有人背叛了我，是個很親近的人。而且，哎，我在想我的反應可能有問題。其實他背叛的不是我，而是他自己，他背叛了他自己。也許揹著這個包袱活下去，懲罰已經夠重了，我想不用我再埋怨他了。」他想起自己在紅風酒吧對埃德加說的話，決定讓他別去找龐茲提出調動。
「怎麼背叛了你？」
「呃，通敵，我猜你會這麼說。」
「和霍尼·錢德勒？」
「是啊。」
「有多糟？」
「我覺得不算太糟，是他的行為讓我受不了，讓我心寒。」
「你有什麼辦法嗎？我不是說報復他，是說挽回損失。」
「沒辦法。損失已經造成，無法挽回。今天晚上我才發現是他，完全是碰巧，否則我根本想不到會是他。不過，別擔心。」
她用指尖輕輕撫摸他的胸膛。「只要你不擔心，我就放心。」
西爾維婭總是懂得分寸，明白問到什麼程度就該打住，博斯很愛她這一點，她連是誰背叛了他都沒問。和她在一起，博斯感覺完全放鬆，沒有煩惱，沒有焦慮，就像家的感覺。
他正要入睡時，西爾維婭又說話了。「哈里？」
「嗯？」
「你擔心審判嗎？總結陳詞會怎樣？」
「其實也不擔心。我就像魚缸裡的一條魚，坐在桌前聽別人輪流解釋他們怎麼看待我的所作所為，那種感覺我不喜歡。但你要是問我結果會怎樣，我一點也不擔心，因為結果不重要，我只想快點結束這一切。至於他們要幹什麼，我真的不再關心。我做了什麼、沒做什麼，沒有哪個陪審團可以評判。沒人能告訴我什麼是對、什麼是錯。你明白嗎？審判可以拖上一年，但他們還是不會理解那天晚上發生的事。」
「警察局呢？他們關心嗎？」
博斯把歐文關於審判結果會帶來什麼影響的話告訴了她，沒提那位助理總警監認識他母親的事。但歐文說的故事闖入了他的腦海，讓他第一次在床上感到需要抽菸。
他沒有起身，而是忍住了衝動，和西爾維婭安靜地躺在床上。博斯在黑暗中睜著眼，思緒從埃德加跳轉到莫拉。他很想知道那位糾察隊的警察這時在幹什麼，他是獨自一人待在暗處，還是在外面尋找獵物？
「關於之前我說的話，我是認真的，哈里。」
「什麼話？」
「我說我想了解你的全部，你的過去，不管是好是壞，而且我想讓你瞭解我……別不當回事，不然對我們都不好。」她的聲音裡沒有了睡意和甜蜜。博斯沒有回答，閉上了眼睛，知道這件事對西爾維婭無比重要。過去她曾是一段感情的失意者，在那段感情裡，過往未能成為未來的基石。博斯用拇指揉了揉西爾維婭的脖頸。她的身上總有脂粉的香味，可她根本就沒去浴室補過妝，博斯一直覺得這是個謎團。過了一會兒他才做出回應。「你只能把我當成一個沒有過去的人……我已經從過去走了出來，不想再回頭審視它、述說它，連想都不願意想。我的一生就是在逃離過去，你明白嗎？一個律師在法庭裡拿我的過去大做文章，並不意味著我就可以……」
「就可以怎樣，就可以告訴我？」
博斯沒有回答。他轉過身，親吻了她，將她抱在懷裡。此刻他只想抱住她，遠離這座懸崖的邊緣。
「我愛你。」她說。
「我愛你。」他說。
西爾維婭貼得更近，把臉靠在博斯的肩頭。他的手臂緊緊摟住她，如同在安慰一個受到驚嚇的人。這是博斯第一次說愛她，也許是他記憶中第一次對別人說出這句話，以前從未說過。他感覺好極了，那是一種真切的、幾乎可以觸碰的快樂，猶如一朵溫暖的紅花在他胸中綻開。而他意識到其實他才是有些害怕的那一個。僅僅說出那句話就必須承擔巨大的責任，讓人既害怕又興奮。他彷彿看到鏡中的自己，臉上掛著微笑。
西爾維婭貼得很近，博斯能感覺到她的呼吸。過了一小會兒，她的呼吸變得均勻。她睡著了。
博斯一直醒著，保持摟著西爾維婭的姿勢直到深夜。他睡不著。失眠奪走了他剛獲得的美好的感覺。他思考著西爾維婭關於背叛和信任的話。今夜兩人互訴衷腸，他知道感情如果建立在欺騙之上，有一天終會崩塌。西爾維婭是對的，他必須告訴她自己的過去、自己的秘密，他說出的那三個字應該有更深刻的意義。他還想起了凱斯法官的話，他說詞語有美有醜，但都只與詞語本身有關。博斯說出了「愛」這個詞，他知道自己必須決定這個詞的美與醜。
臥室的窗戶朝向東方，晨曦漸漸照進百葉窗的縫隙，博斯終於閉上眼睛，睡著了。