博斯摸索著進到自己的車裡，把鑰匙插進點火器，但沒有打著。他考慮了一會兒到底是把車開走，還是先去咖啡機那兒取一杯咖啡。他抬起頭，透過擋風玻璃仰望帕克中心那棟灰色的龐然大物。大部分窗戶裡的燈還亮著，可他知道辦公室裡一個人都沒有。集合廳的燈總是不關，為了製造一種還有人工作的假象，彷彿打擊犯罪的事業永不休止。這是個謊言。
他想起搶劫兇殺調查處的審訊室裡有張沙發，要是不想開車可以去那兒睡一宿，當然，除非已經有人佔了。他又想了想西爾維婭，想到她不顧自己的反對還是去了法庭。他想回家，想回到她的身邊。沒錯，他想回家。
他握住車鑰匙，可又一次鬆開了手，揉了揉眼睛。他雙眼迷離，太多思緒隨著威士忌打轉，薩克斯的餘音在腦中迴盪，那是他自己的即興表演。他努力回想布雷默剛剛說過的話。他說博斯永遠猜不到誰是他的線人。他為什麼那麼說？博斯發現這個問題竟然比究竟誰是線人更讓他好奇。
這不重要，博斯心想，一切很快要結束了。他把頭靠在車窗上，想著今天的審判，還有他的證詞，也不知道自己在眾人矚目的證人席上是怎樣一副模樣。他再也不想上那兒去了，不想再被霍尼·錢德勒用言語逼入窘境。
他想起了與怪物戰鬥的人。錢德勒想對陪審團說些什麼？關於深淵？哦，對啊，怪物盤踞的地方，那也是我的居所嗎？在那個黑暗的地方？接著他想到黑暗的心，那是洛克的說法，黑暗的心不會獨自跳動。他在腦海裡重放了一遍諾曼·丘奇死前的畫面，他赤身裸體，被子彈擊中後無助地倒在床上。四年過去了，那幅畫面仍然清晰無比，就像發生在昨天。這到底是怎麼了，博斯很想知道。為什麼他記得諾曼·丘奇的那張臉，卻不記得母親的臉？他不禁問自己，難道我也有一顆黑暗的心嗎？黑暗像海浪一樣席捲而來，把博斯向下拖拽。他沉入了深淵，和群魔在一起。
玻璃上傳來刺耳的敲擊聲，博斯突然睜開眼，看見車窗外有一位手持警棍和手電筒的巡警。博斯掃視左右，趕緊握住方向盤踩剎車。他覺得自己開得沒那麼差，然後才意識到自己根本就沒開車，還在帕克中心的停車場。他連忙搖下車窗。
穿警服的小夥子是停車場的值班警員。警察學院級別最低的學員首先會被派到帕克中心停車場值夜班。這既是一項傳統，也有其目的。如果警察連自家大本營的停車場都守衛不了，無法阻止盜竊等犯罪活動在這兒發生，他們還能保護什麼地方？
「警探，你還好吧？」值班警員把警棍插回腰帶上的皮環裡，「我看見你下了別人的車，上了自己的車，又沒把車開走，就過來看看。」
「還好，」博斯應付了一句，「我，呃，還好，謝謝。我打了個盹兒。今天太忙了。」
「是啊，每天都很忙。保重。」
「好的。」
「你開得了車嗎？」
「沒事，謝謝你。」
「你確定？」
「放心吧。」
等警員走遠，博斯才把車發動。他看了看手錶，發現自己才睡了不到三十分鐘。小憩片刻又突然驚醒，已讓博斯完全清醒過來。他點燃一根菸，把車開上洛杉磯大街，駛向好萊塢高速公路的入口。上了高速公路，他把車窗搖了下來，涼爽的空氣能讓他保持機警。夜色清朗，好萊塢群山上的燈光與天相接。兩束強光從山後的兩處地方升起，穿透黑暗，射向深邃的夜空。多美的一幅夜景，但他還是感到一絲憂鬱。
在過去的幾年裡，洛杉磯變了。沒過多久，變化也成了舊聞。洛杉磯總是在變，博斯喜歡的正是這一點。街頭暴亂和經濟蕭條把粗糲的印跡留給了城市的景觀、記憶的景觀。博斯永遠忘不了籠罩在城市上空的煙幕，它就像某種痼疾，無法被晚風驅散，還有電視裡著火的大樓、打砸搶的暴民、束手無策的警察。那是警察局最晦暗的時刻，傷痛至今沒有治癒。
城市的傷痛也未治癒。人們的憤怒曾如火山爆發，許多禍根至今仍然無人過問。這座城市給予了太多美好，也帶來了太多危險和憎恨。這是一座信心受挫的城市，僅僅依靠殘存的希望繼續存在。在博斯心裡，貧富兩極的關係就像一艘漸漸駛離碼頭的渡輪，一艘人滿為患的渡輪駛離人滿為患的碼頭。有的人一腳踏在船上，一腳踩在岸上。船漸漸開遠，要不了多久卡在中間的人就會墜落。渡輪嚴重超載，只要一個大浪打來就會傾覆。那時留在岸上的一定會歡呼，他們巴不得大浪快點來臨。
博斯想到埃德加和他的所作所為，他就在那些墜落的人之中，沒有辦法挽救。博斯沒給埃德加機會讓他道出他和妻子的苦衷，這樣做到底對不對？博斯不知道。埃德加說，總有一天博斯會需要朋友的幫助。博斯也不知道放埃德加一馬、原諒他一回會不會是更明智的選擇。畢竟沒造成太大的損失。不過他還有充足的時間來做出決定。
駛過卡文加山口時，博斯搖上了車窗。氣溫開始下降。他抬頭仰望西部的山巒，在沒有燈光的那片黑暗裡尋找自己的房子。他很慶幸今天不用回那兒去，而是去見西爾維婭。
到西爾維婭家時已經是十一點半，博斯用自己的鑰匙開了門。廚房的燈亮著，別的房間沒有開燈。西爾維婭已經睡下。深夜新聞已經結束，而他對深夜訪談節目從來不感興趣。他在客廳裡脫了鞋，免得發出聲響，然後穿過走廊來到西爾維婭的臥室。
他站在漆黑的臥室，讓眼睛適應黑暗。
「嗨。」床上的西爾維婭說，但博斯還看不見她。
「嘿。」
「你去哪兒了，哈里？」西爾維婭的聲音很甜，帶著幾分睡意，話語中沒有一點責備和質問的意思。
「我做了點事，又喝了點酒。」
「音樂不錯吧？」
「是啊，有個四重奏，真不錯，演奏了很多比利·斯特雷霍恩的曲子。」
「我給你弄點吃的？」
「別了，快睡吧，你明天要上課。再說我也不怎麼餓，想吃我就自己弄。」
「過來。」
博斯走到床邊，爬上羽絨被。西爾維婭伸手攬住他的脖子，親了親他。「哈，你喝了可不止一點。」
他笑了，她也跟著笑了。「我去刷牙。」
「等一下。」她又把博斯攬住，博斯親了親她的嘴唇和脖子。她身上有奶香味和香水味，博斯很喜歡。他發現她沒穿睡袍，儘管一般都會穿。他把手伸進被子，揉了揉她平坦的肚子，然後從下往上撫摸了她的胸脯和脖子。他又吻了她，接著把臉埋在她的頸部和頭髮裡。「西爾維婭，謝謝你。」他低聲說。
「謝什麼？」