「錢德勒還沒有訊問我就要放棄傳喚？」博斯覺得難以理解，「她這是幹嗎？」
「她精明到家了，這是很高明的一招。」
「為什麼？」
「你看這個案子，她現在佔上風，如果今天就結束審判，交給陪審團裁決，誰會贏？她會贏。你看，她知道你在證人席上要為自己的行為辯解，就像我那天跟你說的，是輸是贏全靠你自己。你也許能把她駁得體無完膚，也許會搞砸。她知道如果請你作證，她會先提問，然後我會針對她的問題再向你提問——把她的論點一一駁倒。現在她把順序顛倒了，我只有兩種選擇：要麼不傳你作證，然後輸掉官司；要麼傳你作證，把進攻的主動權交到她手裡。真夠精的。」
「那我們怎麼辦？」
「傳你作證。」
「不延期嗎？」
「什麼延期？」
博斯點點頭。貝爾克還是沒改變計劃，不會延期了。他才意識到自己和貝爾克打交道的方式不對，他本該儘量讓貝爾克自己提出延期，那樣也許能成功。博斯開始感到緊張——一種一步步靠近未知事件的忐忑。這種感覺他以前也有過，那是在越南，在他第一次鑽進地道時，他知道那是恐懼感，就像綻放在胸口的一朵黑色薔薇。
「我們有二十五分鐘，」貝爾克說，「別再說什麼延期了，我們過一遍你的證詞。我提問引導你，陪審員會跟著我們走。但是記住了，你必須慢慢說，否則他們跟不上，好嗎？」
「我們有二十分鐘。」博斯糾正了他，「上證人席之前，我得出去抽根菸。」
貝爾克只當沒聽見，接著說：「記住，博斯，官司輸了可能要賠好幾百萬。可能花的不是你的錢，但你的事業會徹底完蛋。」
「什麼事業？」
二十分鐘後，博斯走出會議室，布雷默等在門口。
「全聽見了？」他和布雷默擦肩而過，走向自動扶梯。
布雷默跟了上來。「沒有，老兄，我沒偷聽，我是在等你。新案子有什麼進展？埃德加什麼都不告訴我。你們到底查到死者身份了沒有？」
「查到身份了。」
「她是誰？」
「不是我的案子，夥計，不能透露。再說，我一告訴你，你轉身就跑去告訴財迷錢德勒，對吧？」
布雷默停下了腳步。「什麼？你說什麼？」他連忙跑到博斯身邊，低聲說，「聽我說，哈里，你也是我的線人，我不會這樣害你。要是她拿到了內部訊息，你得查查別人。」
怪罪這名記者，博斯感到有些過意不去，他沒有證據。「你確定？是我弄錯了？」
「絕對是，你對我來說太寶貴了，我不會那麼做。」
「那好吧。」這是博斯最接近於道歉的話。
「那你能告訴我死者身份嗎？」
「不能，不是我的案子。問問搶劫兇殺調查處。」
「搶劫兇殺調查處接手了？他們從埃德加那兒拿走了案子？」
博斯站上了扶梯，回頭對著布雷默點點頭。扶梯緩緩下降，布雷默沒跟過來。
博斯走出法院大門，財迷錢德勒已經站在臺階上了。他點燃一根菸，轉頭看著她。「出其不意啊。」
「什麼？」
「放棄傳喚。」
「只有蠢貨貝爾克才覺得出其不意，」她說，「換了任何一個律師，都能想到這招，我幾乎有點為你難過，博斯，幾乎，但還沒有。民事訴訟究竟誰能勝訴向來是未知數，但是和市檢察官辦公室委派的律師對陣，總像玩過家家一樣。蠢貨貝爾克那種傢伙，在外邊根本活不下去……要是你的律師必須打贏官司才能填飽肚子，那他準是個瘦子。可不管是贏還是輸，市政府都要定期付給他工錢。」
錢德勒的話當然沒錯，但這也不是新鮮事了。博斯笑了笑，不知道該如何回應。他其實有點喜歡她。雖然她誤解了博斯，可不知為何，博斯竟喜歡上了她。也許是因為她的執著，因為她的憤怒是如此純粹——哪怕她有些誤會。也許是因為她不害怕在法庭之外和博斯說話。他看見貝爾克刻意避開丘奇的家屬，每次法官宣佈休庭，貝爾克總是坐在被告席上，直到確認丘奇的家屬全都離開大廳，下了扶梯，才起身離席。而錢德勒從來不耍這樣的把戲，她是個直爽大方的玩家。
博斯心想，她的做法就像兩個拳擊手在比賽鈴響之前互相觸碰拳擊手套，以示全力以赴。博斯換了個話題。「我跟湯米·法拉第聊過了，他現在叫湯米·法拉第。我問他出了什麼事，他沒告訴我，只說出了正義這破事，不懂什麼意思。」
錢德勒吐出一縷青煙，沉默了片刻。博斯看看錶，他們還有三分鐘。「你記得加爾東案嗎？」她說，「是樁民事案，濫用警力。」
博斯想了想，名字很熟悉，可是多年來有過太多濫用警力案，他記不太清是哪一起。「和警犬有關，對嗎？」
「是的，安德烈·加爾東，發生在羅德尼·金案之前。當時城裡大多數人都不相信，他們的警察肆無忌憚地濫用暴力已是家常便飯。加爾東是個黑人，他開著車經過影視城的山區時，由於牌照過期，有個警察決定把他攔住。他沒犯什麼錯，不是故意的，只不過牌照過期了一個月，可他沒有停車，真是個生命中的難解之謎。他駕車逃逸，一直開到穆赫蘭道，把車拋在路邊的一個觀景臺上。他跳下觀景臺，順著山坡往下逃竄。其實往下無路可走，但他不能回頭。警察沒有跟下去——他們在庭審時說，太危險了。」
博斯想起了那個案子，但他沒有打斷錢德勒的講述。她的怒火那麼純粹，脫離了律師的姿態，此刻博斯只想聽她講下去。
「所以他們放了條警犬下去，」她說，「加爾東失去了兩顆睪丸，右腿神經永久損傷。他倒是能走，但要勉強拖著瘸腿……」
「湯米·法拉第出場了。」博斯插了一句。
「沒錯，他接手了案子，以為一定會贏。加爾東只錯在不該逃跑，但警方的處置明顯與他的過錯不匹配，陪審團應該明白這一點，市檢察官辦公室也明白。其實，我記得好像就是蠢貨貝爾克代理的。他們提出五十萬美元賠償金和解，法拉第沒同意，以為只要上法庭，至少能拿到三倍的賠償金，所以他拒絕和解。我說過，那是很久以前的事。民事律師把那個時期叫作‘金前’，就是‘羅德尼·金之前’。陪審團聽了四天的舉證，只花了半小時就做出了裁決。加爾東腿也瘸了，命根子也廢了，到頭來一分錢的賠償金都沒拿到。庭審結束後他走出了法院，來到這排樹叢旁。之前他藏了把槍——裹在塑膠袋裡，埋在這兒。他走到雕像這兒，把槍口伸進嘴裡開了一槍。法拉第走出大門，剛好看到這一幕。血濺到雕像上，弄得到處都是。」
博斯什麼也沒說。現在那個案子的細節他完全回想起來了。他抬頭仰望市政廳的高樓，看見樓頂上空盤旋著幾隻海鷗。他一直想知道是什麼引來了海鷗，這兒離大海有好幾英里遠，市政廳大樓的上空卻總有海鳥。錢德勒還在繼續講述。
「有兩件事我一直很在意。」她說，「一是加爾東為什麼要逃？二是他為什麼要藏一把槍？我想這兩個問題我都找到了答案，他不相信正義，不相信體制，他沒有希望。他沒犯錯，卻要逃跑，因為他是個黑人，又出現在白人社群，他肯定聽過很多類似的事情，知道在那種情況下白人警察會怎麼對付黑人。法拉第告訴他這個案子他們贏定了，可他還是帶了把槍到法院，因為他聽過太多案例，明白當黑人和警察對簿公堂時陪審團會怎麼裁決。」
博斯看了看錶，時間到了，該回去了，但他不想離開。
「這就是法拉第說的正義這破事。」錢德勒說，「這就是安德烈·加爾東得到的正義。法拉第把自己的案子全都交給了別人，我也接過了一些，後來他再也沒踏進審判室。」錢德勒掐滅了剩下的香菸，「我說完了。」
「我敢說民事律師一定經常講這個故事。」博斯說，「如今你把我和丘奇代入了同樣的故事，是這樣吧？我就是放狗下山去追加爾東的那個傢伙？」
「凡事都有個度，博斯警探。即使丘奇真是你所說的那個殺人兇手，他也不該死。要是體制對施加到犯罪者身上的暴力視而不見，下一個遭殃的是誰？只能是無辜的人。你明白吧，這才是我在這兒與你針鋒相對的原因，為了無辜的人。」
「好吧，祝你好運。」博斯也掐滅了香菸。
「我不需要運氣。」錢德勒說。
博斯隨著錢德勒的目光望向加爾東自殺的位置，她盯著那片區域，彷彿地上的血跡還在。「這就是正義，」錢德勒對著雕像點點頭，「她聽不見你，看不見你，感覺不到你，也不會跟你說話。博斯警探，正義是個混凝土澆築的傻妞。」
原文為concreteblonde，前文曾指混凝土中新發現的受害者。